Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:51 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane eso gopane Maner końe priiti d́hele dio Shayane svapane Nishi din mor káne giiti shunio	Before my eyes come privately; Pour out love inside the mind. Lying down or in dream, Croon a song in my ear day and night.	En secreto, ven ante mis ojos; Derrocha amor dentro de mi mente. Recostado o en sueños, Cántame una canción al oído día y noche.
Kichu je chilo ná ámár Rikta pratibhu dhúlár Áshár jharńádhárár Chande sauṋgiite práń bhario	The little that was there, it belongs not to me, A hostage of dust, impoverished. With a cascade of hope a-streaming, With cadence and music, my life please do fill.	Lo poco que había, no me pertenece, Un rehén de polvo, empobrecido. Con una cascada creciente de esperanza, Con cadencia y música, mi vida por favor llena.
Tumi phul ámi káṋt́á Tumi joyár ámi bháṋt́á Tumi álo báso bhálo Úśár aruń ráge rúpe ráuṋio	You are a flower, I am but a thorn; You are the high tide, I am its decline. You are light, and You love; In dawn's crimson dye, beautify and make bright.	Tú eres una flor, yo no soy más que una espina; Tú eres la marea alta, yo soy su ocaso. Tú eres luz, y Tú amas; En el tinte carmesí del alba, embellécelo y hazlo brillar.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Nayane eso gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1734 Nayane eso gopane

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Ámi tomár tare sab karibo priya
+|Nayane eso gopane
-Vajra háno jhaiṋjhá áno
+Maner końe priiti d́hele dio
-Ulká d́hele dio
+Shayane svapane
-Sab karibo priya
+Nishi din mor káne giiti shunio
-|Beloved, for You I will do everything;
+|Before my eyes come privately;
-Throw lightning bolts, bring thunderstorms...
+Pour out love inside the mind.
-You may rain down meteors...
+Lying down or in dream,
-Everything will I do, my Dear.
+Croon a song in my ear day and night.
-| '''Amado, por Ti lo haré todo;'''
+| '''En secreto, ven ante mis ojos;'''
-'''Envía rayos, que caigan tormentas eléctricas...'''
+'''Derrocha amor dentro de mi mente.'''
-'''Haz que lluevan meteoros...'''
+'''Recostado o en sueños,'''
-'''Todo lo haré, mi Amado.'''
+'''Cántame una canción al oído día y noche.'''
 |-
-|Tomár náme pathe elum
+|Kichu je chilo ná ámár
-Snigdha heme mugdha halum
+Rikta pratibhu dhúlár
-Tomár gáne man ráuṋálum
+Áshár jharńádhárár
-Jáni tumi advitiiya
+Chande sauṋgiite práń bhario
-|Onto path, with Your name I am come;
+|The little that was there, it belongs not to me,
-By the warm golden glow was I charmed.
+A hostage of dust, impoverished.
-With Your song, mind I brightened,
+With a cascade of hope a-streaming,
-I know You are one with no second.
+With cadence and music, my life please do fill.
-|'''En el camino, con Tu nombre acudiré;'''
+|'''Lo poco que había, no me pertenece,'''
-'''Por el cálido resplandor dorado fui encantado.'''
+'''Un rehén de polvo, empobrecido.'''
-'''Con Tu canción, mi mente iluminé,'''
+'''Con una cascada creciente de esperanza,'''
-'''Sé que eres Único sin competencia.'''
+'''Con cadencia y música, mi vida por favor llena.'''
 |-
-|Nidágh tápe shiit prakope
+|Tumi phul ámi káṋt́á
-Tarur cháye marur kope
+Tumi joyár ámi bháṋt́á
-Rashmivihiin andhakúpe
+Tumi álo báso bhálo
-Mane bal jugio
+Úśár aruń ráge rúpe ráuṋio
-|In summer heat or winter severity,
+|You are a flower, I am but a thorn;
-Neath shade of tree or desert fury...
+You are the high tide, I am its decline.
-In a dark pit lacking light-beams,
+You are light, and You love;
-Please provide strength to psyche.
+In dawn's crimson dye, beautify and make bright.
-|'''En el calor veraniego o la severidad invernal'''
+|'''Tú eres una flor, yo no soy más que una espina;'''
-'''Bajo la sombra de un árbol o en la furia del desierto...'''
+'''Tú eres la marea alta, yo soy su ocaso.'''
-'''En un pozo oscuro desprovisto de rayos de luz,'''
+'''Tú eres luz, y Tú amas;'''
-'''Por favor fortalece mi mente.'''
+'''En el tinte carmesí del alba, embellécelo y hazlo brillar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1733%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20SAB%20KARIBO%20PRIYA%202.mp3 canción] Ámi tomár tare sab karibo priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1734%20NAYANE%2C%20ESO%20GOPANE%2C%20MANER%20KON%27E%20PRIITI%20D%27HELE%20DIO.mp3 canción] Nayane eso gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1733 Ámi tomár tare sab karibo priya]]
+[[Canción 1734 Nayane eso gopane]]