Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:08 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh áji áloy bhará Vátás madhumay Maner końe saḿgopane Se baṋdhu kii cáy	Now the sky is full of light; The air is full of honey. Secretly, in a corner of the mind, What does that Sweetheart fancy?	Ahora el cielo está lleno de luz; El aire está impregnado de miel. Secretamente, en un rincón de la mente, ¿Qué le apetece al Amado?
Sab kichu cái dite táre Kay ná se to kichui more Smita hási sudháy jhare Se ánandamay	I want to give Him everything, But He tells me not a thing. An easy smile He exudes like nectar, That Avatar of Happiness.	Quiero darle todo, Pero Él no me dice nada. Él exuda como néctar una sonrisa tranquila, Ese Avatar de la Felicidad.
Sab rtutei se rturáj Mánas vediir rájádhiráj Neve elo nijei se áj Priitir púrńimáy	In every season, He's the Spring, Mental altar's King of Kings. Today He stooped in person, Like the full moon of love.	En cada estación, Él es la Primavera, El altar mental del Rey de Reyes. Hoy Él en persona hizo una reverencia, Como la luna llena de amor.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh áji áloy bhará cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1732 Ákásh áji áloy bhará

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Oi ucchala priitiságare
+|Ákásh áji áloy bhará
-Mandrita tumi priyatama
+Vátás madhumay
-Ei caiṋcal mánasasare
+Maner końe saḿgopane
-Phot́áyechi kamal nirupama
+Se baṋdhu kii cáy
-|In that surging sea of love,
+|Now the sky is full of light;
-Rumbling are You, my Darling.
+The air is full of honey.
-On this fickle pond of psyche,
+Secretly, in a corner of the mind,
-I have made an unsurpassed lotus blossom.
+What does that Sweetheart fancy?
-| '''En ese agitado mar de amor'''
+| '''Ahora el cielo está lleno de luz;'''
-'''retumbando estás Tú, mi Amado.'''
+'''El aire está impregnado de miel.'''
-'''En este estanque caprichoso de la psique,'''
+'''Secretamente, en un rincón de la mente,'''
-'''He hecho una flor de loto sin igual.'''
+'''¿Qué le apetece al Amado?'''
 |-
-|Álor chat́áy tumi háso
+|Sab kichu cái dite táre
-Kusumeri nirjáse bháso
+Kay ná se to kichui more
-Mane práńe sabe bhálabáso
+Smita hási sudháy jhare
-Antaratama
+Se ánandamay
-|With the brilliance of light You smile;
+|I want to give Him everything,
-On pure floral resin You rise.
+But He tells me not a thing.
-Everyone You love with whole heart and mind,
+An easy smile He exudes like nectar,
-Oh the Most Intimate One.
+That Avatar of Happiness.
-|'''Con el brillo de la luz Tú sonríes;'''
+|'''Quiero darle todo,'''
-'''Sobre pura resina floral Te elevas.'''
+'''Pero Él no me dice nada.'''
-'''Tú amas a todos con todo el corazón y la mente,'''
+'''Él exuda como néctar una sonrisa tranquila,'''
-'''Oh el Más Íntimo.'''
+'''Ese Avatar de la Felicidad.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe sauṋge rayecho
+|Sab rtutei se rturáj
-Dośe guńe ghrńá ná karecho
+Mánas vediir rájádhiráj
-Sabáre samán bháve dekhecho
+Neve elo nijei se áj
-He vibhu tomáy namo namah
+Priitir púrńimáy
-|In both joy and sadness You have been along;
+|In every season, He's the Spring,
-And sinful or virtuous, You do not abhor.
+Mental altar's King of Kings.
-You have viewed everyone in the same fashion;
+Today He stooped in person,
-Oh God, unto You humble salutation!
+Like the full moon of love.
-|'''Tanto en la alegría como en la tristeza Tú has estado presente;'''
+|'''En cada estación, Él es la Primavera,'''
-'''Y pecador o virtuoso, Tú no aborreces.'''
+'''El altar mental del Rey de Reyes.'''
-'''A todos has mirado de la misma manera;'''
+'''Hoy Él en persona hizo una reverencia,'''
-'''¡Oh Dios, Te saludo humilde!'''
+'''Como la luna llena de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1731%20OI%20UCCHALA%20PRIITI%20SA%27GARE.mp3 canción] Oi ucchala priitiságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1732%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20A%27LOY%20BHARA%27%2C%20VA%27TA%27S%20MADHUMAYA.mp3 canción] Ákásh áji áloy bhará cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1731 Oi ucchala priitiságare]]
+[[Canción 1732 Ákásh áji áloy bhará]]