Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 4 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shiuli jhará práte Shishire dhoyá pathe Nám ná jáná ele káhári tare Kusher kásher rauṋe Mananer kurauṋge Nece chut́e jáy dúre sudúre	Oh jasmine fallen at dawn, Along a path dew-washed, Incognito, you came for the sake of Whom alone? Like a kush-kash color On the stag of heart's thought, He races prancing far-far off.	Oh jazmín caído al alba, a lo largo de un sendero lavado por el rocío, de incógnito, viniste sólo por el bien de quién. Como un color kush-kash En el ciervo del pensamiento del corazón, corre brincando muy lejos.
Kálákáler báṋdhá máno ná Upala pathe jete thámo ná Kśańiker vishrám náo ná Tháko balgá dhare	You heed not constraints of occasion right or wrong; To go on a rocky road you do not pause. You don't take rest for a short interval... No, you remain gripping the bridle.	No prestas atención a las restricciones del bien o del mal; Para ir por un camino pedregoso no te detienes. No descansas por un corto intervalo... No, permaneces agarrado a la brida.
Tomáy ámi bhálabási Práńer t́áne chut́e je ási Palake káṋdi palake hási Báṋdhá priitira d́ore	In love with you am I; Drawn by heart, in a rush do I arrive. For a moment I cry; the next moment I smile, Bound by affection's ties.	Enamorado de ti estoy; Atraído por el corazón, con prisa llego. Por un momento lloro; al siguiente sonrío, Atado por los lazos del afecto...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1719 Shiuli jhará práte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Gáner jagate bhese calecho
+|Shiuli jhará práte
-Práńer puruśa eká eká
+Shishire dhoyá pathe
-Anádi tomár utsa hate
+Nám ná jáná ele káhári tare
-Ananta pathe ráge áṋká
+Kusher kásher rauṋe
-|You have gone skating in the field of song,
-By Yourself, my Sweetheart...
-Without cause from Your start,
+Mananer kurauṋge
-On a route unbounded, painted with love.
+Nece chut́e jáy dúre sudúre
-| '''Has ido a patinar en el campo de la canción,'''
+|Oh [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
-'''Por ti misma, mi amor...'''
+Along a path dew-washed,
-'''Sin causa desde Tu comienzo,'''
+Incognito, you came for the sake of Whom alone?
-'''En una ruta sin límites, pintada de amor.'''
+Like a [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] color
+On the stag of heart's thought,
+He races prancing far-far off.
+| '''Oh jazmín caído al alba,'''
+'''a lo largo de un sendero lavado por el rocío,'''
+'''de incógnito, viniste sólo por el bien de quién.'''
+'''Como un color kush-kash'''
+'''En el ciervo del pensamiento del corazón,'''
+'''corre brincando muy lejos.'''
 |-
-|Sure tále laye ucchala haye
+|Kálákáler báṋdhá máno ná
-Bháver mádhurii paŕeche chaŕáye
+Upala pathe jete thámo ná
-Bháva jáy bhávátiite misháye
+Kśańiker vishrám náo ná
-Spandita kare niiháriká
+Tháko balgá dhare
-|Having grown lively to tempo, beat, and tune,
+|You heed not constraints of occasion right or wrong;
-The sweetness of mood, it has got diffused...
+To go on a rocky road you do not pause.
-Contemplation goes on mingling with the Absolute,
+You don't take rest for a short interval...
-And made to vibrate is the nebula.
+No, you remain gripping the bridle.
-|'''Habiendo crecido animada al tempo, ritmo y melodía,'''
+|'''No prestas atención a las restricciones del bien o del mal;'''
-'''La dulzura del humor, se ha difundido...'''
+'''Para ir por un camino pedregoso no te detienes.'''
-'''La contemplación sigue mezclándose con el Absoluto,'''
+'''No descansas por un corto intervalo...'''
-'''Y hecha a vibrar está la nebulosa.'''
+'''No, permaneces agarrado a la brida.'''
 |-
-|Gán nei hena sthán kona nái
+|Tomáy ámi bhálabási
-Jiivaner álo práńetei pái
+Práńer t́áne chut́e je ási
-Práńer parág chaŕiye je jái
+Palake káṋdi palake hási
-Priiti sudhárase priiti mákhá
+Báṋdhá priitira d́ore
-|Like a place without song, there is none anywhere;
+|In love with you am I;
-Lightrays of existence we find in the heart only...
+Drawn by heart, in a rush do I arrive.
-And the heart's pollen that we go on scattering,
+For a moment I cry; the next moment I smile,
-By love is it smeared through amity's elixir.
+Bound by affection's ties.
-|'''Como un lugar sin canción, no hay ninguna en ninguna parte;'''
+|'''Enamorado de ti estoy;'''
-'''Rayos de luz de la existencia sólo encontramos en el corazón...'''
+'''Atraído por el corazón, con prisa llego.'''
-'''Y el polen del corazón que vamos esparciendo,'''
+'''Por un momento lloro; al siguiente sonrío,'''
-'''Por el amor es untado a través del elixir de la amistad.'''
+'''Atado por los lazos del afecto...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1718%20Ganer%20jagate%20bhese%20calecho.mp3 canción] Gáner jagate bhese calecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1718%20Ganer%20jagate%20bhese%20calecho%20-%20SR.mp3 canción] Gáner jagate bhese calecho cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 85: @@
-[[Canción 1718 Gáner jagate bhese calecho]]
+[[Canción 1719 Shiuli jhará práte]]