Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:23 4 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár svarúp Bujhe ot́há dáy Kabhu kat́hor kabhu komal Kabhu áloy jhalakáy	Your true nature– It is tough to discern. Sometimes soft, sometimes stern... Sometimes brightly it does glitter.	Tu verdadera naturaleza... Es difícil de discernir. A veces suave, a veces severa... A veces brilla intensamente.
Áṋdhár ghare pradiip jválo Násho maner nithar kálo Shuśka hiyay sudhá d́hálo Balo náko tháko kotháy	At the gloomy home You light a lamp; You rid the psyche's static black. On arid heart You pour ambrosia... Where You stay You never say.	En el hogar sombrío enciendes una lámpara; Deshaces el negro estático de la psique. Sobre el árido corazón derramas ambrosía... Nunca dices dónde te quedas.
Sarva jiṋáner tumii ádhár Sarva bodher tumi múládhár Sarva shiirśe smita sahasrár Sarvávastháy tumi saháy	You alone are the store of all wisdom; You're the base of all cognition. On all heads, the soul's seat blossomed... In each state[nb2] You are an aid.	Sólo Tú eres el almacén de toda sabiduría; Tú eres la base de toda cognición. Sobre todas las cabezas florece el asiento del alma... En cada estado^{[nb 2]} Tú eres una ayuda....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.

Grabaciones

Escucha la canción Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por Ramkumar Chattopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1717 Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Arjita vidyá bhule gechi
+|Tomár svarúp
-He vidyádhar tomáke peye
+Bujhe ot́há dáy
-Prárthita rddhi peye gechi
+Kabhu kat́hor kabhu komal
-He sarvádhár tomáke ceye
+Kabhu áloy jhalakáy
-|I have forgotten the acquired learning,
+|Your true nature–
-Hey Bearer Of Knowledge, on obtaining Thee.
+It is tough to discern.
-I've achieved the coveted all-round prosperity,
+Sometimes soft, sometimes stern...
-Yourself having wished it, oh Basis of Everything.
+Sometimes brightly it does glitter.
-| '''He olvidado el aprendizaje adquirido,'''
+| '''Tu verdadera naturaleza...'''
-'''Hey Portador Del Conocimiento, al obtenerte a Ti.'''
+'''Es difícil de discernir.'''
-'''He alcanzado la codiciada prosperidad integral,'''
+'''A veces suave, a veces severa...'''
-'''Habiéndolo deseado Tú mismo, oh Base de Todo.'''
+'''A veces brilla intensamente.'''
 |-
-|Acená ajáná nao ár ná jáná
+|Áṋdhár ghare pradiip jválo
-Jánájáni haye geche paráńa bhare
+Násho maner nithar kálo
-Svadeshe videshe sab paradeshe
+Shuśka hiyay sudhá d́hálo
-Siimár sakal rekhá geche je sare
+Balo náko tháko kotháy
+|At the gloomy home You light a lamp;
+You rid the psyche's static black.
-Káche tumi ese gecho
+On arid heart You pour ambrosia...
-Ajiṋatá náshiyácho
+Where You stay You never say.
+|'''En el hogar sombrío enciendes una lámpara;'''
+'''Deshaces el negro estático de la psique.'''
-Samvit kśudra manete diye
+'''Sobre el árido corazón derramas ambrosía...'''
-|Strange-Unfamiliar One, You're no more a mystery,
-Having been well-publicized, wholeheartedly.
-In homeland and other lands, in all countries overseas,
+'''Nunca dices dónde te quedas.'''
-All the lines of demarcation, they have gotten cleared.
-Your coming close has had meaning;
-Ignorance You are removing,
-Having raised consciousness in the narrow psyche.
-|'''Extraño-desconocido, Tú ya no eres un misterio,'''
-'''Habiendo sido bien publicitado, de todo corazón.'''
-'''En la patria y en otras tierras, en todos los países de ultramar,'''
-'''Todas las líneas de demarcación, se han despejado.'''
-'''Tu acercamiento ha tenido sentido;'''
-'''La ignorancia Tú estás eliminando,'''
-'''Habiendo elevado la conciencia en la estrecha psique.'''
 |-
-|Kare jábo tava káj
+|Sarva jiṋáner tumii ádhár
-Bhule jábo bhay láj
+Sarva bodher tumi múládhár
-Áloke esechi áj
+Sarva shiirśe smita sahasrár
-Pratiiti niye
+Sarvávastháy tumi saháy
-|I'll go out and do Your deeds;
+|You alone are the store of all wisdom;
-I shall ignore shame and fear.
+You're the base of all cognition.
-Now I've come with light-beams,
+On all heads, the soul's seat blossomed...
-Clear apprehension carrying.
+In each state[<nowiki/>[[:en:Tomar_svarup,_bujhe_otha_day#cite_note-4|nb2]]] You are an aid.
-|'''Saldré y haré Tus obras;'''
+|'''Sólo Tú eres el almacén de toda sabiduría;'''
-'''Ignoraré la vergüenza y el miedo.'''
+'''Tú eres la base de toda cognición.'''
-'''Ahora he venido con rayos de luz,'''
+'''Sobre todas las cabezas florece el asiento del alma...'''
-'''Llevando clara aprehensión....'''
+'''En cada estado'''<ref group="nb">En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.</ref> '''Tú eres una ayuda....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1716%20ARJIT%20VIDYA%27%20BHU%27LE%20GECHI%20HE%20VIDYA%27DHARA.mp3 canción] Arjita vidyá bhule gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por [[wikipedia:Ramkumar_Chattopadhyay|Ramkumar Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y%202.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 74: @@
-[[Canción 1716 Arjita vidyá bhule gechi]]
+[[Canción 1717 Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy]]