Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:50 28 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali tomáy bali Ekt́u káche eso ná (tumi) Lukiye tákáo suvás viláo Dharáchonyáy áso ná	Magnolia bud, to you I speak: Please do not come a wee bit near. Cast fragrance and watch while in hiding; Do not come in reach.	Brote de Magnolia, a ti te hablo: Por favor, no te acerques ni un poquito. Desprende fragancia y vigila mientras te escondes; No te acerques.
Phuler vanera vanaspati Diirgha rju madhu prakrti Taruvarera baŕa ruci Varśá várir barańá	The flower garden's ficus tree,[nb2] Its nature is long, straight, and sweet. The banyan's[nb3] main propensity Is monsoon-water's welcoming.	El árbol ficus^{[nb 2]} del jardín de flores, Su naturaleza es larga, recta y dulce. La propensión principal del baniano^{[nb 3]} Es la bienvenida del agua del monzón.
Rúpsáyarer madhyamańi Svarńadháráy marmadhvani Marma májhe háriye jáoyá Jharńá jhará eśańá	Sea-of-forms' most precious thing, Inner voice upon a gold-stream, At core of heart missed it's getting... The fountain-spout, motive sincere.	Lo más precioso del mar de formas, Voz interior sobre una corriente de oro, En el centro del corazón se pierde... El chorro de la fuente, motivo sincero.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande.
↑ El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande.

[3] El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Kata káche chile dúre cale gele
+|Cáṋpár kali tomáy bali
-Cale gele
+Ekt́u káche eso ná (tumi)
-Ámi chinu base ásári áshe
+Lukiye tákáo suvás viláo
-Náhi ele
+Dharáchonyáy áso ná
-|So near You had been, but You went far away;
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] bud, to you I speak:
-You did go away.
+Please do not come a wee bit near.
-In hope of Your advent, I had been waiting;
+Cast fragrance and watch while in hiding;
-You did not appear.
+Do not come in reach.
-| '''Tan cerca habías estado, pero te fuiste lejos;'''
+| '''Brote de Magnolia, a ti te hablo:'''
-'''Te fuiste.'''
+'''Por favor, no te acerques ni un poquito.'''
-'''En espera de Tu advenimiento, había estado esperando;'''
+'''Desprende fragancia y vigila mientras te escondes;'''
-'''Tú no apareciste.'''
+'''No te acerques.'''
 |-
-|Je gán racile more shikháile
+|Phuler vanera vanaspati
-Mor kańt́he tá ná shuńiyá gele
+Diirgha rju madhu prakrti
-Je viińár táre bhuvan mátále
+Taruvarera baŕa ruci
-Se tár chiṋŕiyá dile
+Varśá várir barańá
-|The song that You composed and taught to me,
+|The flower garden's [[wikipedia:Ficus|ficus tree]],[<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-4|nb2]]]
-Not hearing it from my throat, You departed.
+Its nature is long, straight, and sweet.
-You thrilled the world with the [[wikipedia:Veena|lute-]]<nowiki/>string,
+The [[wikipedia:Banyan|banyan's]][<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-5|nb3]]] main propensity
-But that string You were breaking.
+Is monsoon-water's welcoming.
-|'''La canción que Tú compusiste y me enseñaste,'''
+|'''El árbol ficus'''<ref group="nb">El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande. </ref> '''del jardín de flores,'''
-'''Al no oírla de mi garganta, Te marchaste.'''
+'''Su naturaleza es larga, recta y dulce.'''
-'''Emocionaste al mundo con la cuerda del laúd,'''
+'''La propensión principal del baniano'''<ref group="nb">El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.</ref>
-'''Pero esa cuerda Tú estabas rompiendo.'''
+'''Es la bienvenida del agua del monzón.'''
 |-
-|Ogo bedaradi e tava liiláy
+|Rúpsáyarer madhyamańi
-Alokáloke pradhávita hay
+Svarńadháráy marmadhvani
-Járá bháve áche tava káche káche
+Marma májhe háriye jáoyá
-Tárái virahánale jvale
+Jharńá jhará eśańá
-|Oh Callous One, with this divine game of Yours,
+|Sea-of-forms' most precious thing,
-Both worldly and unworldly, scurrying they become.
+Inner voice upon a gold-stream,
-Those who are with thought to get Your closeness,
+At core of heart missed it's getting...
-Only they burn in the fire of separation.
+The fountain-spout, motive sincere.
-|'''Oh cruel, con este divino juego Tuyo,'''
+|'''Lo más precioso del mar de formas,'''
-'''Tanto mundanos como no mundanos, corriendo se vuelven.'''
+'''Voz interior sobre una corriente de oro,'''
-'''Aquellos que están con el pensamiento de conseguir Tu cercanía,'''
+'''En el centro del corazón se pierde...'''
-'''Sólo se queman en el fuego de la separación.'''
+'''El chorro de la fuente, motivo sincero.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1578%20CA%27MPA%27R%20KALI%20TOMA%27Y%20BOLI.mp3 canción] Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1627 Kata káche chile dúre cale gele]]
+[[Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali]]