Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:13 4 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Svapane se esechilo Svapan májhei cale gelo Ná baliyái cale gelo Ná d́ákitei esechilo	In a dream He had appeared; He went away in that same dream. Unspeaking, He departed; He had come uninvited.	Había aparecido en sueños; Se fue en ese mismo sueño. Sin hablar, se fue; Había venido sin ser invitado.
Hiyár májhe gopan końe Ná balitei basechilo Nijer háte náŕá diye Tantriite sur bájiyechilo	Inside my heart, in a private niche, Silently He took His seat. His own hand a-strumming, He'd played a tune on my lute-strings.	Dentro de mi corazón, en un nicho privado, silenciosamente tomó asiento. Su propia mano tocando, Tocó una melodía en mis cuerdas de laúd.
Tule nayan mukher páne Balte se kii ceyechilo Ná jáni kon abhimáne Ná jániyei cale gelo	Lifting His eyes toward my face, What is it He had wished to say? I know not due to what offense, Without informing me He left.	Levantando Sus ojos hacia mi cara, ¿Qué es lo que deseaba decir? No sé por qué ofensa, Sin informarme se fue.

Grabaciones

Escuchar la canción Svapane se esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Svapane táre cinechi
+|Svapane se esechilo
-Svapane ámi jyotsná ráte
+Svapan májhei cale gelo
-Niśprabha diip niye háte
+Ná baliyái cale gelo
-Bhesechinu surer srote
+Ná d́ákitei esechilo
-Nútan jiivan peyechi
+|In a dream He had appeared;
+He went away in that same dream.
-Svapane táre dekhechi
+Unspeaking, He departed;
-Dekhechi go dekhechi
+He had come uninvited.
-|In dream Him have I recognized!
+|'''Había aparecido en sueños;'''
-In dream was I on moonlit night,
+'''Se fue en ese mismo sueño.'''
-In my hand a faint lamplight;
+'''Sin hablar, se fue;'''
-Adrift was I on a melodic stream;
+'''Había venido sin ser invitado.'''
-Then a new life have I received.
+|-
+|Hiyár májhe gopan końe
+Ná balitei basechilo
-In dream Him have I seen,
+Nijer háte náŕá diye
-I have seen, oh, I have seen!
+Tantriite sur bájiyechilo
-|'''En sueños lo he reconocido.'''
+|Inside my heart, in a private niche,
-'''Soñé en una noche de luna,'''
+Silently He took His seat.
-'''En mi mano una débil luz de lámpara;'''
+His own hand a-strumming,
-'''A la deriva estaba yo en una corriente melódica;'''
+He'd played a tune on my lute-strings.
-'''Entonces una nueva vida he recibido.'''
+|'''Dentro de mi corazón, en un nicho privado,'''
+'''silenciosamente tomó asiento.'''
-'''En sueños lo he visto,'''
+'''Su propia mano tocando,'''
-'''Lo he visto, ¡oh, lo he visto!'''
+'''Tocó una melodía en mis cuerdas de laúd.'''
 |-
-|Práńer plávane se je bhuvanabhará
+|Tule nayan mukher páne
-Madhur hásite tár mukutájhará
+Balte se kii ceyechilo
-Náce gáne viińár táne
+Ná jáni kon abhimáne
-Gandhamadir samiirańe
+Ná jániyei cale gelo
-Práńer parash mákhiye práńe
+|Lifting His eyes toward my face,
+What is it He had wished to say?
-Nútan áloy metechi
+I know not due to what offense,
-Svapane táre peyechi
+Without informing me He left.
-Peyechi go peyechi
+|'''Levantando Sus ojos hacia mi cara,'''
-|This world is full, deluged with life,
+'''¿Qué es lo que deseaba decir?'''
-Exuding pearls with His sweet smile...
-With song and dance to His lute-strains,
+'''No sé por qué ofensa,'''
-A heady scent is in the air.
+'''Sin informarme se fue.'''
-My life's been dabbed with His life-touch,
-And with new light I've run amuck...
-In dream Him have I received,
-I've received, oh, I've received!
-|'''Este mundo está lleno, inundado de vida,'''
-'''Exudando perlas con Su dulce sonrisa...'''
-'''Con canciones y danzas al son de Su laúd,'''
-'''Un aroma embriagador está en el aire.'''
-'''Mi vida ha sido rociada con Su toque de vida,'''
-'''Y con nueva luz he corrido enloquecido...'''
-'''En sueños lo he recibido,'''
-'''He recibido, ¡oh, he recibido!'''
 |}
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3 canción] ''Svapane tare cinechi''  cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canción] ''Svapane se esechilo'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0077 Svapane táre cinechi]]