Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:45 27 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chile kon videshe Keṋde keṋde din ket́eche Chilum ásár áshe	Have You been in some foreign land? Crying, crying, days have passed; I have been in hope of Your arrival.	¿Has estado en alguna tierra lejana? Llorando, llorando, han pasado los días; He estado esperanzado en Tu llegada.
Jáni ná kii trut́i ámár Bujhi ni kii liilá tomár Jenechi tumi sárátsár Bujhechi phire ásibe	I don't know what fault was mine; What for Your divine sport, I did not realize. You are the quintessence, I have learned; And I've understood You will return.	No sé qué culpa fue mía; Que por Tu divino deporte, no me di cuenta. Tú eres la quintaesencia, he aprendido; Y he comprendido que Tú volverás.
Shuńechi ásá jáoyá nái Tabe kena sadá ná pái Tabe e mor cokher bhul Ámári maneri dośe	I've been told no coming or going is there; Then, why don't I catch sight of You constantly? In that case, this must be a blunder of my eyes, Due to a vice of my own mind.	Me han dicho que ni ir ni venir hay; Entonces, ¿por qué no te veo constantemente? En ese caso, debe ser un defecto de mis ojos, Debido a un vicio de mi propia mente.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Chile kon videshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1526 Chile kon videshe

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
 |-
-|Tomáy pelum anek pare
+|Chile kon videshe
-Anek dúre ghure ghure
+Keṋde keṋde din ket́eche
-Anek tiirthe bhramań kare
+Chilum ásár áshe
+|Have You been in some foreign land?
+Crying, crying, days have passed;
-Anek klesh varań kare
+I have been in hope of Your arrival.
-|I'd found You after much adversity,
+| '''¿Has estado en alguna tierra lejana?'''
-Having journeyed far and wide,
+'''Llorando, llorando, han pasado los días;'''
-Having made pilgrimage to many holy sites,
+'''He estado esperanzado en Tu llegada.'''
-And having welcomed troubles aplenty.
-| '''Te había encontrado después de muchas adversidades,'''
-'''Habiendo viajado a lo largo y ancho,'''
-'''Habiendo peregrinado a muchos lugares santos,'''
-'''Y habiendo acogido problemas en abundancia.'''
 |-
-|Tannatanna kare maru
+|Jáni ná kii trut́i ámár
-Galiye diye tuśár meru
+Bujhi ni kii liilá tomár
-Hatásh haye elum phire
+Jenechi tumi sárátsár
-Riktatári mandire
+Bujhechi phire ásibe
-|Having ransacked desert sands
+|I don't know what fault was mine;
-And having melted ice-cold poles,
+What for Your divine sport, I did not realize.
-I'd returned, in lack of hope,
+You are the quintessence, I have learned;
-To the shrine of my emptiness.
+And I've understood You will return.
-|'''Habiendo saqueado las arenas del desierto'''
+|'''No sé qué culpa fue mía;'''
-'''Y habiendo derretido polos helados,'''
+'''Que por Tu divino deporte, no me di cuenta.'''
-'''He vuelto, falto de esperanza,'''
+'''Tú eres la quintaesencia, he aprendido;'''
-'''Al santuario de mi vacío.'''
+'''Y he comprendido que Tú volverás.'''
 |-
-|Maner májhe tákiye dekhi
+|Shuńechi ásá jáoyá nái
-Lukiye ácho tumi e ki
+Tabe kena sadá ná pái
-Áṋdhár hrday álo kare
+Tabe e mor cokher bhul
-Bhálabásár diipádháre
+Ámári maneri dośe
-|Peering inside the mind, I observe
+|I've been told no coming or going is there;
-You are hiding, what surprise,
+Then, why don't I catch sight of You constantly?
-In a somber heart, giving light
+In that case, this must be a blunder of my eyes,
-On the lampstand of love.
+Due to a vice of my own mind.
-|'''Mirando dentro de la mente, observo'''
+|'''Me han dicho que ni ir ni venir hay;'''
-'''Que te escondes, qué sorpresa,'''
+'''Entonces, ¿por qué no te veo constantemente?'''
-'''En un corazón sombrío, dando luz'''
+'''En ese caso, debe ser un defecto de mis ojos,'''
-'''En el candelabro del amor.'''
+'''Debido a un vicio de mi propia mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1525%20TOMA%27Y%20PELUM%20ANEK%20PARE.mp3 canción] Tomáy pelum anek pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1526%20CHILE%20KON%20VIDESHE%2C%20KENDE%20KENDE.mp3 canción] Chile kon videshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1525 Tomáy pelum anek pare]]
+[[Canción 1526 Chile kon videshe]]