Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:40 25 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi prabhu shudhu ámári Shudhu ámári shudhu ámári Tumi prabhu shudhu ámári Jadio ei vishva tomári Tumi prabhu shudhu ámári	Oh Lord, You are simply mine, Simply mine, simply mine... Oh Lord, You are simply mine. And though this whole world is Thine, Oh Lord, You are simply mine.	Oh Señor, Tú eres simplemente mío, Simplemente mío, simplemente mío... Oh Señor, Tú eres simplemente mío. Y aunque todo este mundo es Tuyo, Oh Señor, Tú eres simplemente mío.
Sarovare cáṋd jhalaki paŕe Se sarovare tháke búkete Ámáy niye liilá jáo je kare Se tumi theke jáo mor hiyáte Táito tumi mor hiirakahári	Upon a lake the sparkling moon does fall; For that lake the moon dwells in its bosom. Likewise with me, You keep making liila, You Who remain stationed in my heart... And thus You are just my diamond necklace.	Sobre un lago cae la luna centelleante; En ese lago la luna habita en su seno. Del mismo modo conmigo, Tú sigues haciendo liila, Tú que permaneces estacionado en mi corazón... Y así Tú eres sólo mi collar de diamantes.
(Mor) Manera kathá tumii jána Ámáre práńii bale tumii mána Bhul karileo supathe ána Bhálabása rákha kaŕá najari	My thoughts most intimate only You perceive, As only You pay heed to me, me the human being. When mistakes are made, to righteous path You bring; With love, ever a strict eye You do keep.	Mis pensamientos más íntimos sólo Tú percibes, Como sólo Tú me prestas atención, a mí el ser humano. Cuando se cometen errores, al recto camino Tú llevas; Con amor, siempre un ojo estricto Tú mantienes....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi prabhu shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1042 Tumi prabhu shudhu ámári

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Kár kathá sadá bhávo sunayaná
+|Tumi prabhu shudhu ámári
-Kár patha páne áṋkhi rekhe
+Shudhu ámári shudhu ámári
-Ke se citacor hariyá niyeche
+Tumi prabhu shudhu ámári
-Hrday tomár dúre theke
+Jadio ei vishva tomári
-|Fair-eyed maiden, of Whom do you think always?
-Toward Whose arrival path are your eyes kept trained?
-Who is that mind-thief Who, robbing you, has taken,
+Tumi prabhu shudhu ámári
+|Oh Lord, You are simply mine,
+Simply mine, simply mine...
-Taken your heart, so distant having stayed.
+Oh Lord, You are simply mine.
-| '''Doncella de ojos hermosos, ¿en Quién piensas siempre?'''
-'''¿Hacia Cuyo sendero de llegada se mantienen tus ojos fijos?'''
-'''¿Quién es ese ladrón de mentes que, robándote, ha tomado,'''
+And though this whole world is Thine,
-'''Tomado tu corazón, tan distante habiendo permanecido.'''
+Oh Lord, You are simply mine.
+| '''Oh Señor, Tú eres simplemente mío,'''
+'''Simplemente mío, simplemente mío...'''
+'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
+'''Y aunque todo este mundo es Tuyo,'''
+'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
 |-
-|Kichui tomár cáhivár nái
+|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
-Nijere viláte ceyecho sadái
+Se sarovare tháke búkete
+Ámáy niye liilá jáo je kare
+Se tumi theke jáo mor hiyáte
+Táito tumi mor hiirakahári
+|Upon a lake the sparkling moon does fall;
+For that lake the moon dwells in its bosom.
-Jáhá ceyechile táhái hayeche
+Likewise with me, You keep making liila,
-Se niye geche se kon loke
+You Who remain stationed in my heart...
-|There is nothing, nothing that you crave;
-Ever you have wished to give yourself away.
-What you have wanted, just that has taken shape;
+And thus You are just my diamond necklace.
+|'''Sobre un lago cae la luna centelleante;'''
+'''En ese lago la luna habita en su seno.'''
-He has made off with, to some other place.
+'''Del mismo modo conmigo, Tú sigues haciendo liila,'''
-|'''No hay nada, nada que anheles;'''
-'''Alguna vez has deseado entregarte.'''
-'''Lo que has deseado, Sólo eso ha tomado forma;'''
+'''Tú que permaneces estacionado en mi corazón...'''
-'''Se ha marchado, a otro lugar.'''
+'''Y así Tú eres sólo mi collar de diamantes.'''
 |-
-|Áj geye jáo tomár káhinii
+|(Mor) Manera kathá tumii jána
-Játe mishe áche oi hiyákháni
+Ámáre práńii bale tumii mána
-O hiyár bhár marmer tár
+Bhul karileo supathe ána
-Áṋkhi jale bháse loke loke
+Bhálabása rákha kaŕá najari
-|Today, you go about, singing your story,
+|My thoughts most intimate only You perceive,
-So that a piece of remote heart is mixed there.
+As only You pay heed to me, me the human being.
-The load of yon heart, the soul's fiddle-string,
+When mistakes are made, to righteous path You bring;
-On tears it does float, from sphere to sphere.
+With love, ever a strict eye You do keep.
-|'''Hoy, vas por ahí, cantando tu historia,'''
+|'''Mis pensamientos más íntimos sólo Tú percibes,'''
-'''Para que un pedazo de corazón remoto se mezcle allí.'''
+'''Como sólo Tú me prestas atención, a mí el ser humano.'''
-'''La carga de su corazón, la cuerda del violín del alma,'''
+'''Cuando se cometen errores, al recto camino Tú llevas;'''
-'''En lágrimas flota, de esfera en esfera.'''
+'''Con amor, siempre un ojo estricto Tú mantienes....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1570%20KA%27R%20KATHA%27%20SADA%27%20BHA%27VO%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Kár kathá sadá bhávo sunayaná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1570 Kár kathá sadá bhávo sunayaná]]
+[[Canción 1072 Tumi prabhu shudhu ámári|Canción 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]