Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:07 24 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cale jábe je tumi Kotháy rekhe ámáy balo ná Gale geche je baraph Jáni jhare jábe haye jharańá	Oh You Who would leave, Kept where, do tell me... Snow that has gone and melted, It will fall, I know, as torrent.	Oh Tú Que te irías, Guardado donde, dime... Nieve que se ha derretido, Caerá, lo sé, como torrente.
Shiite niśpatra je drum Vasante phot́ábe kusum Uśasii ráuṋá kumkum Se ki púrvákásher chalaná	In winter leafless are the trees, But blooms will blossom in the spring... Dawn-crimson is the kumkum; Such eastern-sky subterfuge!	En invierno los árboles no tienen hojas, Pero florecerán en primavera... El amanecer carmesí es el kumkum; ¡Qué subterfugio de cielo oriental!
Háriye jábo je ámi Gahan e vanabhúmi Nisháná dekhio tumi Nái bá thákuk ámár sádhaná	Lost would I surely get; This forest is so dense... But You show the objective, Lest my effort not persist.	Seguramente me perdería; Este bosque es tan denso... Pero Tú muestras el objetivo, No sea que mi esfuerzo no persista.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Cale jábe je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1568 Cale jábe je tumi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Ámi kusuma paráge rayechi
+|Cale jábe je tumi
-Madhute bhariyá diyechi
+Kotháy rekhe ámáy balo ná
-Práńer ságar uttál kare
+Gale geche je baraph
-Chandamukhar hayechi
+Jáni jhare jábe haye jharańá
-|I have bided inside flower pollen;
+|Oh You Who would leave,
-I've allowed filling with nectar.
+Kept where, do tell me...
-Having agitated life's ocean,
+Snow that has gone and melted,
-In rhythm I've become loquacious.
+It will fall, I know, as torrent.
-| '''He licitado dentro de polen de las flores;'''
+| '''Oh Tú Que te irías,'''
-'''He permitido llenarme de néctar.'''
+'''Guardado donde, dime...'''
-'''Habiendo agitado el océano de la vida'''
+'''Nieve que se ha derretido,'''
-'''En ritmo me he vuelto locuaz.'''
+'''Caerá, lo sé, como torrente.'''
 |-
-|Ámi ajánár sure gán gái
+|Shiite niśpatra je drum
-Asiimer bháve bháśá pái
+Vasante phot́ábe kusum
-(Ámi) Anindyánane nandana vane
+Uśasii ráuṋá kumkum
-Náshaiṋjaye jenechi
+Se ki púrvákásher chalaná
-|A song I sing in the strain of somewhere exotic;
+|In winter leafless are the trees,
-Its lyrics I attain by musing on the Infinite.
+But blooms will blossom in the spring...
-Upon a flawless face in the Garden of Eden,
+Dawn-crimson is the [[wikipedia:Kumkuma|kumkum;]]
-I've become aware of a ruinous blemish.
+Such eastern-sky subterfuge!
-|'''Una canción canto en la tensión de algún lugar exótico;'''
+|'''En invierno los árboles no tienen hojas,'''
-'''Su letra alcanzo meditando en el Infinito.'''
+'''Pero florecerán en primavera...'''
-'''En un rostro impecable en el Jardín del Edén,'''
+'''El amanecer carmesí es el kumkum;'''
-'''me he percatado de una ruinosa mancha.'''
+'''¡Qué subterfugio de cielo oriental!'''
 |-
-|Ámi kusumer káne kathá kai
+|Háriye jábo je ámi
-Suśamár sudhásáre rai
+Gahan e vanabhúmi
-(Ámi) Anale anile smita nabhoniile
+Nisháná dekhio tumi
-Cira nútanere cinechi
+Nái bá thákuk ámár sádhaná
-|Into blossom's ear some words I tell;
+|Lost would I surely get;
-Within lovely essence of nectar I dwell.
+This forest is so dense...
-In fire and wind, in the bright azure heavens,
+But You show the objective,
-I have recognized the One Who is ever novel.
+Lest my [[:en:Sadhana|effort]] not persist.
-|'''En el oído de la flor algunas palabras digo;'''
+|'''Seguramente me perdería;'''
-'''En la bella esencia del néctar habito.'''
+'''Este bosque es tan denso...'''
-'''En el fuego y el viento, en los brillantes cielos azules,'''
+'''Pero Tú muestras el objetivo,'''
-'''he reconocido a Aquel que es siempre novedoso.'''
+'''No sea que mi esfuerzo no persista.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1567%20A%27MI%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RAYECHI.mp3 canción] Ámi kusuma paráge rayechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1568%20CALE%20JA%27BE%20JE%20TUMI.mp3 canción] Cale jábe je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1567 Ámi kusuma paráge rayechi]]
+[[Canción 1568 Cale jábe je tumi]]