Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:05 20 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Patheri káṋt́á nahiko ámi Phuleri sudhásár Jiivane bháṋt́á áni ná ámi Ujáne bahá joyár	The path's thorn, oh I am not at all; I am the bloom's core ambrosia! To existence I bring not an ebb-tide; An upstream-bearing flood am I.	La espina del camino, oh no soy en absoluto; ¡soy la ambrosía del corazón de la flor! No traigo a la existencia una marea menguante; una inundación río arriba soy.
Upala pathe calite calite Bali ná kabhu thámite Maru jhat́ikáy tapta bálukáy Shakti jogái jujhite Ámi rauṋin álo amalin bhálo Sarái duhkha tomár	Upon a pebbled path to walk and walk, I advise to never halt. On hot sands in desert storms, I provide the might to fight. I am a colored light, welfare bright; I remove your sorrows.	Sobre un sendero de guijarros caminar y caminar, Aconsejo no detenerse jamás. Sobre arenas calientes en tormentas del desierto proporciono la fuerza para luchar. Soy una luz coloreada, bienestar brillante; alejo tus penas.
(Jabe) Keu thákibe ná ámi theke jábo Keu cáhibe ná ámi d́eke nobo Ámi je tomár tumio ámár Ámáke niye saḿsár	When none will remain, I will go on staying; When none will notice, being called I'll receive. I am yours, and you are Mine; With Me is all worldly life.	Cuando nadie permanecerá, yo seguiré permaneciendo; Cuando nadie se dé cuenta, siendo llamado recibiré. Yo soy tuyo, y tú eres Mío; Conmigo está toda la vida mundana.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Patheri káṋt́á nahiko ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1518 Patheri káṋt́á nahiko ámi

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Ámi bhuli ni tomáy
+|Patheri káṋt́á nahiko ámi
-Tumi bhule gecho je more
+Phuleri sudhásár
-Je phul jharechilo tarura taláy
+Jiivane bháṋt́á áni ná ámi
-Viithi táre satata smare
+Ujáne bahá joyár
-|I did not give up on Thee,
+|The path's thorn, oh I am not at all;
-But You have gone and forgot me.
+I am the bloom's core ambrosia!
-The bloom that had fallen neath a tree,
+To existence I bring not an ebb-tide;
-Vista remembers it constantly.
+An upstream-bearing flood am I.
-| '''Yo no te abandoné,'''
+| '''La espina del camino, oh no soy en absoluto;'''
-'''pero Tú te has ido y me has olvidado.'''
+'''¡soy la ambrosía del corazón de la flor!'''
-'''La flor que había caído bajo un árbol,'''
+'''No traigo a la existencia una marea menguante;'''
-'''vista la recuerda constantemente.'''
+'''una inundación río arriba soy.'''
 |-
-|Je rauṋ rauṋin karechilo álo
+|Upala pathe calite calite
-Je priiti manete legechilo bhálo
+Bali ná kabhu thámite
-Resh tár madhu tár
+Maru jhat́ikáy tapta bálukáy
-Ekhano kśare
+Shakti jogái jujhite
-|Color that had painted light,
-A love that had felt good inside the mind,
-A remnant of that, its honey,
+Ámi rauṋin álo amalin bhálo
-To this day it is oozing.
+Sarái duhkha tomár
-|'''El color que había pintado la luz,'''
+|Upon a pebbled path to walk and walk,
-'''un amor que se había sentido bien dentro de la mente,'''
+I advise to never halt.
-'''Un remanente de eso, su miel,'''
+On hot sands in desert storms,
-'''hasta el día de hoy está rezumando.'''
+I provide the might to fight.
+I am a colored light, welfare bright;
+I remove your sorrows.
+|'''Sobre un sendero de guijarros caminar y caminar,'''
+'''Aconsejo no detenerse jamás.'''
+'''Sobre arenas calientes en tormentas del desierto'''
+'''proporciono la fuerza para luchar.'''
+'''Soy una luz coloreada, bienestar brillante;'''
+'''alejo tus penas.'''
 |-
-|Je mádhurii mane chilo áṋká
+|(Jabe) Keu thákibe ná ámi theke jábo
-Je baláká melechilo pákhá
+Keu cáhibe ná ámi d́eke nobo
-Smrti tár druti tár
+Ámi je tomár tumio ámár
-Kabhu ki sare
+Ámáke niye saḿsár
-|Sweetness that was sketched on psyche,
+|When none will remain, I will go on staying;
-A flight of geese that had spread wing,
+When none will notice, being called I'll receive.
-The memory of that, its speed,
+I am yours, and you are Mine;
-Does it ever recede?
+With Me is all worldly life.
-|'''Dulzura que se esbozó en la psique,'''
+|'''Cuando nadie permanecerá, yo seguiré permaneciendo;'''
-'''un vuelo de gansos que había desplegado sus alas,'''
+'''Cuando nadie se dé cuenta, siendo llamado recibiré.'''
-'''El recuerdo de eso, su velocidad,'''
+'''Yo soy tuyo, y tú eres Mío;'''
-'''¿alguna vez se desvanece?'''
+'''Conmigo está toda la vida mundana.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1517%20A%27MI%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi bhuli ni tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1518%20PATHERI%20KA%27NT%27A%27%20NAHIKO%20A%27MI.mp3 canción] Patheri káṋt́á nahiko ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1517 Ámi bhuli ni tomáy]]
+[[Canción 1518 Patheri káṋt́á nahiko ámi]]