Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:56 19 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura carańe anupa rańane Mrdu samiirańe ke go ele Ke go ele tumi ke go ele Manera gabhiire tandrá nithare Mukutár háre sájáile	With sweet feet, matchless in sonority, On a gentle wind, oh Who did appear, Oh You Who appeared, oh Who did appear? On light-sleep's placidity at psyche's depths, Like a pearl necklace You bedecked.	Con dulces pies, inigualables en sonoridad, en un viento suave, oh, ¿quién apareció?, Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció? Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique, como collar de perlas adornas.
Parashe tomár malay ávesh Haraśe tomár sudhá samávesh Rákhe se mandra mohaneri resh Práńer sonálii upakúle	On Your contact, the south wind gets rapt, At Your pleasure, nectar is entranced. Preserved is that rumbling, Mohan's[nb2] echoing, Upon life's golden beach.	A tu contacto, el viento del sur se extasía, en tu placer, el néctar está en trance. Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan^{[nb 2]}, en la playa dorada de la vida.
Prasupta kali phut́iya ut́hilo Papŕite d́háká madhu je jharilo Priitir parashe práń bhare gelo Marmamekhalá nabhoniile	The bud soundly sleeping arose blossoming; Exuding was the honey, once petal-concealed. With the touch of love, existence got filled... On blue firmament, soul's ornamental girdle.	El capullo profundamente dormido se levantó floreciente; exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos. Con el toque del amor, la existencia se llenó... Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate
↑ Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.

Grabaciones

Escucha la canción Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[2] Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Tomári ásár áshe
+|Madhura carańe anupa rańane
-Phul phut́eche vane vane
+Mrdu samiirańe ke go ele
-Eso tumi dhiire dhiire
+Ke go ele tumi ke go ele
-Chande sure tále gáne
+Manera gabhiire tandrá nithare
-|With expectation of Your arrival,
-In many gardens flowers have blossomed.
-Stepping slowly You please come
+Mukutár háre sájáile
+|With sweet feet, matchless in sonority,
+On a gentle wind, oh Who did appear,
-With cadence and melody, meter and song.
+Oh You Who appeared, oh Who did appear?
-| '''Con la expectativa de tu llegada,'''
-'''en muchos jardines las flores han florecido.'''
-'''Caminando despacio, por favor ven'''
+On light-sleep's placidity at psyche's depths,
-'''con cadencia y melodía, métrica y canto.'''
+Like a pearl necklace You bedecked.
+| '''Con dulces pies, inigualables en sonoridad,'''
+'''en un viento suave, oh, ¿quién apareció?,'''
+'''Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció?'''
+'''Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique,'''
+'''como collar de perlas adornas.'''
 |-
-|Sabái tomáy je pete cáy
+|Parashe tomár malay ávesh
-Tomár rauṋe rauṋ je mesháy
+Haraśe tomár sudhá samávesh
-Tomár liiláy vishva doláy
+Rákhe se mandra mohaneri resh
-Sabái chot́e tomá páne
+Práńer sonálii upakúle
-|To attain You, that's what everybody wants;
+|On Your contact, the south wind gets rapt,
-With Your hue, their color mingles.
+At Your pleasure, nectar is entranced.
-The whole world sways to Your liila;
+Preserved is that rumbling, Mohan's[<nowiki/>[[:en:Madhura_carane_anupa_ranane#cite_note-4|nb2]]] echoing,
-One and all, they race in Your direction.
+Upon life's golden beach.
-|'''Alcanzarte, es lo que todos desean;'''
+|'''A tu contacto, el viento del sur se extasía,'''
-'''con tu matiz, sus colores se mezclan.'''
+'''en tu placer, el néctar está en trance.'''
-'''El mundo entero se mece en tu liila;'''
+'''Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref>''','''
-'''unos y otros, corren en tu dirección.'''
+'''en la playa dorada de la vida.'''
 |-
-|Tumi bhúmá sabai ańu
+|Prasupta kali phut́iya ut́hilo
-Chandáyita marmareńu
+Papŕite d́háká madhu je jharilo
-Druti capal hay je stháńu
+Priitir parashe práń bhare gelo
-Tomáy bheve maner końe
+Marmamekhalá nabhoniile
-|You are Supreme and everyone just atoms,
+|The bud soundly sleeping arose blossoming;
-Core pollen spores, stimulated by Your rhythm.
+Exuding was the honey, once petal-concealed.
-Motionless, their speed becomes rapid,
+With the touch of love, existence got filled...
-Having thought about You in a mental corner.
+On blue firmament, soul's [[wikipedia:Girdle|ornamental girdle]].
-|'''Tú eres supremo y todos los demás solo átomos,'''
+|'''El capullo profundamente dormido se levantó floreciente;'''
-'''núcleos de esporas de polen, estimulados por tu ritmo.'''
+'''exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos.'''
-'''Inmóviles, su velocidad se acelera,'''
+'''Con el toque del amor, la existencia se llenó...'''
-'''al haber pensado en ti en un rincón de la mente.'''
+'''Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1633%20TOMA%27RI%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20PHU%27L%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Tomári ásár áshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1634%20MADHUR%20CARAN%27E%20ANUP%20RAN%27ANE.mp3 canción] Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1633 Tomári ásár áshe]]
+[[Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane]]