Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:37 19 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálo diye taerii tumi Bhálor májhe básá beṋdhecho Áloy álo bhariye diye Mrtyute amrta d́helecho	For benefaction You are ready; Amid welfare You have fixed Your dwelling. Having packed light with Your luster, Into death You have poured ambrosia.	Para la beneficencia Tú estás listo; En medio del bienestar Tú has fijado Tu morada. Habiendo empaquetado luz con Tu lustre en la muerte has vertido ambrosía.
Cái ni tomáy ámi kabhu Vipade d́ekechi prabhu Bhálabásár svarńábharań Manete sur diyecho	Yourself never did I watch for; I have called in danger, Lord. Love's gold ornament, In the mind a tune You've given.	A Ti mismo nunca velé; Te he llamado en el peligro, Señor. Adorno de oro del amor, En la mente una melodía Tú has dado.
Háránor bhay nei je tomáy Srśt́i sthiti mahápralay Sab kichutei jege ácho Sab kichukei bhare rayecho	About You, the fear of losing is not there... Generation, operation, and destruction, In each situation You are awakened; You have remained, filling everything.	Sobre Ti, el miedo a perder no existe... Generación, operación y destrucción, En cada situación Tú eres despertado; Tú has permanecido, llenándolo todo..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálo diye taerii tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1609 Bhálo diye taerii tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Phulera madhuke abhra vidhuke
+|Bhálo diye taerii tumi
-Kii sure beṋdhecho ráge rúpe
+Bhálor májhe básá beṋdhecho
-Manera kirańe varańe varańe
+Áloy álo bhariye diye
-Chaŕáyecho ratnadiipe
+Mrtyute amrta d́helecho
-|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
+|For benefaction You are ready;
-In which tune with form and color them have You bound...
+Amid welfare You have fixed Your dwelling.
-In mental rays of many hues
+Having packed light with Your luster,
-Through jeweled lamps You have strewn?
+Into death You have poured ambrosia.
-| '''Néctar a las flores y luna a las nubes,'''
+| '''Para la beneficencia Tú estás listo;'''
-'''En que sintonía con la forma y el color los has atado...'''
+'''En medio del bienestar Tú has fijado Tu morada.'''
-'''En rayos mentales de muchos matices'''
+'''Habiendo empaquetado luz con Tu lustre'''
-'''A través de lámparas enjoyadas Tú has esparcido?'''
+'''en la muerte has vertido ambrosía.'''
 |-
-|Ámár balite kichui chilo ná
+|Cái ni tomáy ámi kabhu
-Bhálabásá nite kehai elo ná
+Vipade d́ekechi prabhu
-Gopane gopane kahile káne káne
+Bhálabásár svarńábharań
-Ámi rahiyáchi smita niipe
+Manete sur diyecho
-|To classify as mine, nothing was there;
+|Yourself never did I watch for;
-To take my love, no one appeared...
+I have called in danger, Lord.
-But, privately, You whispered in my ears:
+Love's gold ornament,
-"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."
+In the mind a tune You've given.
-|'''Para clasificar como mío, nada estaba allí;'''
+|'''A Ti mismo nunca velé;'''
-'''Para tomar mi amor, nadie apareció...'''
+'''Te he llamado en el peligro, Señor.'''
-'''Pero, en privado, Tú susurraste en mis oídos:'''
+'''Adorno de oro del amor,'''
-'''"Resido en el neep sonriente".'''
+'''En la mente una melodía Tú has dado.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Háránor bhay nei je tomáy
-Ná thákári májhe tumi sárátsár
+Srśt́i sthiti mahápralay
-Calecho bhese bhese mohana hási hese
+Sab kichutei jege ácho
-Nijere viláye gandhadhúpe
+Sab kichukei bhare rayecho
-|All those who have nobody, You belong to them;
+|About You, the fear of losing is not there...
-Amid the transitory, You are the quintessence...
+Generation, operation, and destruction,
-You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
+In each situation You are awakened;
-Yourself diffusing via scent of incense.
+You have remained, filling everything.
-|'''A todos los que no tienen a nadie, Tú les perteneces;'''
+|'''Sobre Ti, el miedo a perder no existe...'''
-'''En medio de lo transitorio, Tú eres la quintaesencia...'''
+'''Generación, operación y destrucción,'''
-'''Te has ido a la deriva, irradiando una sonrisa encantadora,'''
+'''En cada situación Tú eres despertado;'''
-'''Difundiendo tu aroma a incienso.'''
+'''Tú has permanecido, llenándolo todo..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canción] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1609%20BHA%27LO%20DIYE%20TAERII%20TUMI.mp3 canción] Bhálo diye taerii tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke]]
+[[Canción 1609 Bhálo diye taerii tumi]]