Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:41 18 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre bhuliyá jái jadi Mor bhul bháungiye dio Nijere sammán dite gele Tumi shudhriye nio	When Yourself I begin to forget, To my lapse please put an end. If prestige I give myself, You please take redress.	Cuando tú mismo empiezas a olvidar, A mi lapso por favor ponle fin. Si prestigio me doy Tú por favor repara.
Áṋdhár nisháy tumi diipávali go Marujátriir márava dviip Vishuśka kant́he niiradhárá go Padadaliter smita madhu niip Tumi ácho tái áchi áche dhará E gán satata káne geyo	To dark night You are light's festivity, To the desert-traveler, liquid sanctuary, To parched throat, a water-stream, And to oppressed, a sweet and smiling neep. You exist, so I exist... and the world is here; Ever sing this song into my ear.	Para la noche oscura Tú eres la fiesta de la luz, Para el viajero del desierto, santuario líquido, Para la garganta reseca, una corriente de agua, Y para los oprimidos, un dulce y sonriente neep. Tú existes, así que yo existo... y el mundo está aquí; Canta siempre esta canción en mi oído.
Prapaiṋca májhe ámi eká Dávánale sab hárá keká Dagdha kánane krśńa tilake Kapále pháger rekhá áṋkio	Amid the multitudes, I am alone; In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes. Krsna, with a tilak from the charred grove, Draw a line of phag upon my brow.	En medio de las multitudes, estoy solo; En un incendio forestal, despojado de todo, las notas de un pavo real. Krsna, con un tilak de la arboleda carbonizada, Dibuja una línea de phag sobre mi frente......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Tomáre bhuliyá jái jadi
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Mor bhul bháungiye dio
-Ámár balite kichu nái jagate
+Nijere sammán dite gele
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Tumi shudhriye nio
-|I have kept alit a lamp of clay;
+|When Yourself I begin to forget,
-Lord, in my clay house on this day,
+To my lapse please put an end.
-Naught is there in the world to call it mine.
+If prestige I give myself,
-You are the sole essence I have realized.
+You please take redress.
-| '''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
+| '''Cuando tú mismo empiezas a olvidar,'''
-'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''
+'''A mi lapso por favor ponle fin.'''
-'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''
+'''Si prestigio me doy'''
-'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
+'''Tú por favor repara.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Marujátriir márava dviip
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Vishuśka kant́he niiradhárá go
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Padadaliter smita madhu niip
-|There was nothing mine, no, not a bit...
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+Tumi ácho tái áchi áche dhará
-Raving and wailing, they but make me weep.
+E gán satata káne geyo
-|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
+|To dark night You are light's festivity,
-'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''
+To the desert-traveler, liquid sanctuary,
-'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''
+To parched throat, a water-stream,
-'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
+And to oppressed, a sweet and smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
+You exist, so I exist... and the world is here;
+Ever sing this song into my ear.
+|'''Para la noche oscura Tú eres la fiesta de la luz,'''
+'''Para el viajero del desierto, santuario líquido,'''
+'''Para la garganta reseca, una corriente de agua,'''
+'''Y para los oprimidos, un dulce y sonriente neep.'''
+'''Tú existes, así que yo existo... y el mundo está aquí;'''
+'''Canta siempre esta canción en mi oído.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Prapaiṋca májhe ámi eká
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Dávánale sab hárá keká
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Dagdha kánane krśńa tilake
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Kapále pháger rekhá áṋkio
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|Amid the multitudes, I am alone;
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+[[:en:Krsna|Krsna]], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
-|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
+|'''En medio de las multitudes, estoy solo;'''
-'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''
+'''En un incendio forestal, despojado de todo, las notas de un pavo real.'''
-'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''
+'''Krsna, con un tilak de la arboleda carbonizada,'''
-'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
+'''Dibuja una línea de phag sobre mi frente......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canción 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]