Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:30 18 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mát́ir pradiip jváliye rekhechi Mát́ir ghare prabhu ájike Ámár balite kichu nái jagate Sár shudhu jenechi tomáke	I have kept alit a lamp of clay; Lord, in my clay house on this day, Naught is there in the world to call it mine. You are the sole essence I have realized.	He mantenido encendida una lámpara de arcilla; Señor, en mi casa de barro en este día, Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío. Tú eres la única esencia que he realizado.
Chilo ná ámár kichu nái je kichu Chut́echi áshá mariicikári pichu Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá Pralápe vilápe káṋdáy ámáke	There was nothing mine, no, not a bit... Rapidly I've left behind the phantasm of expectation. Aspiration or reluctance, success or defeat, Raving and wailing, they but make me weep.	No había nada mío, no, ni un poco... Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa. Aspiración o desgana, éxito o derrota, alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.
Tandrá áse pathe mandánile háy Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane Sab niye dhará dáo manakorake	Alas, with a gentle breeze comes napping on the path; The fragrance of flowers, it vanishes amid the past. What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed, With all that, grant embrace inside budding psyche.	Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino; La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado. Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto, Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Mát́ir ghare prabhu ájike
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Ámár balite kichu nái jagate
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+Sár shudhu jenechi tomáke
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
+|I have kept alit a lamp of clay;
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
+Lord, in my clay house on this day,
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+Naught is there in the world to call it mine.
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
+You are the sole essence I have realized.
-| '''Tú eres resplandeciente; Tú llenas el mundo mental.'''
+| '''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
-'''Tú eres la verdad eterna; Te precipitas hacia la refulgencia.'''
+'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''
-'''Cada deseo y cada logro de todos,'''
+'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''
-'''Yaciendo oculto dentro de todos, al Infinito Tú sigues propulsando.'''
+'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Chut́echi áshá mariicikári pichu
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
+Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
+Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
+|There was nothing mine, no, not a bit...
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
+Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
+Aspiration or reluctance, success or defeat,
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+Raving and wailing, they but make me weep.
-|'''Hey Maestro, Te he visto en cientos de formas;'''
+|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
-'''Sin saberlo, una y otra vez Tu polvo he manchado.'''
+'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''
-'''Cerrando mis propios ojos, en ciego apego he llorado amargamente;'''
+'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''
-'''De estos grilletes míos, con Tu propia mano Tú liberas.'''
+'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Tandrá áse pathe mandánile háy
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
+Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
+Sab niye dhará dáo manakorake
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
+|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
+The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
+What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+With all that, grant embrace inside budding psyche.
-|'''Aun cuando Te he tenido cerca, nunca Te he acercado;'''
+|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
-'''No realizando actos dignos, he dado dolor a la psique.'''
+'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''
-'''En mi infierno privado, me he retorcido, retorciéndome y retorciéndome;'''
+'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''
-'''Sobre esta mi tragedia de engaño, Tú derramas aguas de misericordia....'''
+'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]