Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:33 17 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi Manasija mádhurii mákhi mathita madhur Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur	I stay ever yearning; biding time I keep; The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly. Pondering and pondering I see that nothing is remaining; From the sum of all that's formless is this form bereaved.	Permanezco siempre anhelante; esperando el momento; El Señor de corazón dulce se agita dulcemente. Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada; De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.
Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy Maner końete háse shata shata anupráse Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur	In one hundred moonbeams whose softness is copious – A hundred pearl-amulets, unmade their likeness – Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.	En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa - Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza - Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones La carga de amor rebosa de esta dulzura.
Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe Candanasudhásyanda iti kare dúr	Like floral dust on blue sky He floats with devotion; A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.	Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción; Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi
-Sárá sattár arghyate
+Manasija mádhurii mákhi mathita madhur
-Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
+Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki
-Sure o chande rágete
+Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur
-|In mind and heart I've yearned for Thee,
+|I stay ever yearning; biding time I keep;
-My complete existence as offering,
+The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly.
-At thickest night or light-dripping morning,
+Pondering and pondering I see that nothing is remaining;
-With passionate metrics and melody.
+From the sum of all that's formless is this form bereaved.
-| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
+| '''Permanezco siempre anhelante; esperando el momento;'''
-'''Mi existencia completa como ofrenda,'''
+'''El Señor de corazón dulce se agita dulcemente.'''
-'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
+'''Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada;'''
-'''Con métrica apasionada y melodía.'''
+'''De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.'''
 |-
-|Hárávár mor kona kichu nái
+|Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy
-Sab vinimaye tomákei cái
+Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy
-Ámár ákuti marmera giiti
+Maner końete háse shata shata anupráse
-Puśpita hay tomáte
+Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur
-|I have nothing more to lose;
+|In one hundred moonbeams whose softness is copious –
-In return for everything, I want You only.
+A hundred pearl-amulets, unmade their likeness –
-The song of my soul, my fervent entreaty,
+Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations
-Within You it has bloomed.
+Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.
-|'''No tengo nada más que perder;'''
+|'''En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa -'''
-'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
+'''Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza -'''
-'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
+'''Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones'''
-'''Dentro de Ti ha florecido.'''
+'''La carga de amor rebosa de esta dulzura.'''
 |-
-|Bhulechilum tomáy etadin
+|Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe
-Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
+Candanasudhásyanda iti kare dúr
+|Like floral dust on blue sky He floats with devotion;
-Antar páne ná cáhiyá shudhu
+A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.
+|'''Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción;'''
-Ceye gechi báhirete
+'''Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.'''
-|Yourself had I forgot for so long a time;
-Intent on matter, I was bound to static things.
-Failing to peer inward, I have simply
-Gone and gazed upon the outside.
-|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
-'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
-'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
-'''ido a contemplar el exterior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1613%20CA%27HIYA%27%20CA%27HIYA%27%20THA%27KI%20DHAERYA.mp3 canción] Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
-[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]
+[[Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi]]