Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:45 15 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner keká káṋde eká eká Dúr ákáshe ceye Cáṋd áche megh áche nei ko ráká Bhará madhu váye	Mind's peacock-notes cry all alone, Having gazed at sky remote. Moon and clouds exist; but night's end is not Awash with an atmosphere delicious.	Las notas de pavo real de la mente lloran solas, habiendo contemplado el cielo remoto. La luna y las nubes existen; pero el final de la noche no Inundado de una atmósfera deliciosa.
Balá nei kaoyá nei ásile ná Priiti viraha nei tákále ná Dúr theke dúre gele d́ákile ná Gele acená haye	There are no impassioned pleas... You came not; Nor estrangement of love... You did not watch. Having gone and stayed afar, You failed to summon; It's as if a stranger You'd become.	No hay súplicas apasionadas... No has venido; Ni distanciamiento de amor... No miraste. Habiendo ido y permanecido lejos, No convocaste; Es como si en un extraño Te hubieras convertido.
Ekdin mor káche kata ná chile Maner mádhurii mor rauṋe ráuṋále Rúp theke rúpátiite niye gele Máyá alaká beye	At one time how close to me You had been; In hues bright You painted my mental sweetness. Then You departed, taking form to formless, Plying an illusory heaven.	En un tiempo cuán cerca de mí Tú habías estado; En tonos brillantes Tú pintaste mi dulzura mental. Entonces Tú partiste, tomando forma a lo sin forma, Surcando un cielo ilusorio.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Maner keká káṋde eká eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1600 Maner keká káṋde eká eká

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Maner końe ke ele (mor)
+|Maner keká káṋde eká eká
-Niirave ese niirave base
+Dúr ákáshe ceye
-Neváno diipguli jválále
+Cáṋd áche megh áche nei ko ráká
-|In a cranny of my psyche Who appeared?
-Having come silently, having sat quietly,
-You ignited many lamps that had got extinguished.
+Bhará madhu váye
-| '''En un recoveco de mi psique ¿Quién apareció?'''
+|Mind's peacock-notes cry all alone,
-'''Habiendo venido en silencio, habiéndote sentado en silencio,'''
+Having gazed at sky remote.
-'''Encendiste muchas lámparas que se habían apagado.'''
+Moon and clouds exist; but night's end is not
+Awash with an atmosphere delicious.
+| '''Las notas de pavo real de la mente lloran solas,'''
+'''habiendo contemplado el cielo remoto.'''
+'''La luna y las nubes existen; pero el final de la noche no'''
+'''Inundado de una atmósfera deliciosa.'''
 |-
-|Jáháre bhevechinu divasa jámii
+|Balá nei kaoyá nei ásile ná
-Jáháre ceyechinu se-i go tumi
+Priiti viraha nei tákále ná
-Etadine virale vijane
+Dúr theke dúre gele d́ákile ná
-Mukutá jhará hási hásile
+Gele acená haye
-|The One on Whom I'd been musing constantly,
+|There are no impassioned pleas... You came not;
-The One Whom I'd been craving, You are only He.
+Nor estrangement of love... You did not watch.
-After so much time, privately, secludedly,
+Having gone and stayed afar, You failed to summon;
-A pearl-dropping smile You did beam.
+It's as if a stranger You'd become.
-|'''Aquel en quien he estado pensando constantemente,'''
+|'''No hay súplicas apasionadas... No has venido;'''
-'''Aquel a quien había estado anhelando, Tú eres sólo Él.'''
+'''Ni distanciamiento de amor... No miraste.'''
-'''Después de tanto tiempo, en privado, aisladamente,'''
+'''Habiendo ido y permanecido lejos, No convocaste;'''
-'''Una sonrisa de perla Tú destellaste.'''
+'''Es como si en un extraño Te hubieras convertido.'''
 |-
-|Ajáná pathik ájo ki ajáná
+|Ekdin mor káche kata ná chile
-Cáṋd joyárer kathá kár ná jáná
+Maner mádhurii mor rauṋe ráuṋále
-Manera deule madhu hillole
+Rúp theke rúpátiite niye gele
-Rúpe rase áji dhará dile
+Máyá alaká beye
-|Baffling Pilgrim, until now what is still a mystery:
+|At one time how close to me You had been;
-Twixt Luna and high tide, unknown is their story.
+In hues bright You painted my mental sweetness.
-Inside of psyche's shrine, the springtime surging,
+Then You departed, taking form to formless,
-You granted embrace today between flow and beauty.
+Plying an illusory heaven.
-|'''Peregrino desconcertante, hasta ahora lo que sigue siendo un misterio:'''
+|'''En un tiempo cuán cerca de mí Tú habías estado;'''
-'''Entre Luna y la marea alta, desconocida es su historia.'''
+'''En tonos brillantes Tú pintaste mi dulzura mental.'''
-'''Dentro del santuario de la psique, la primavera surgiendo,'''
+'''Entonces Tú partiste, tomando forma a lo sin forma,'''
-'''Tú concediste el abrazo hoy entre el flujo y la belleza.'''
+'''Surcando un cielo ilusorio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1599%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELE.mp3 canción] Maner końe ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1600%20MANER%20KEKA%27%20KA%27NDE%20EKA%27%20EKA%27.mp3 canción] Maner keká káṋde eká eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1599 Maner końe ke ele]]
+[[Canción 1600 Maner keká káṋde eká eká]]