Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:59 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ele álo jválále Práń d́hele bhálabesecho Nayana melile mrdu hásile Sakala duhkh dúre sariye diyecho	You came and lit a light; You have loved effusively. You opened eyes and gently smiled; All sorrow You have sent elsewhere.	Llegaste y encendiste una luz; has amado efusivamente. Has abierto los ojos y sonreído suavemente; toda pena has enviado a otra parte.
Anádare avaheláy Kata je dinráti kát́iyá jáy Vyathá bujhile tái ásile Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho	Neglected and disdained, How many nights and days are passing! You discerned the pain, and so You came; With both hands You have wiped away the tears.	Desatendidos y desdeñados, ¡cuántas noches y días pasan! Discerniste el dolor, y has venido; con ambas manos has enjugado las lágrimas.
Ákáshe vidhu phulete madhu Ámár káche chilo hatáshá shudhu Tumi ele rauṋ lágále Rauṋer mádhuriite dhará bharecho	In sky is the moon, in the bloom is nectar; But in my vicinity, just despair was there. Then You arrived and applied color; You've suffused the world with color's beauty.	En el cielo está la luna, en la flor está el néctar; pero en mi cercanía, sólo desesperación había. Entonces tú llegaste y le pusiste color; has impregnado el mundo con la belleza del color.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1204 Tumi ele álo jválále

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Tumi ele álo jválále
-Táte d́eke jái
+Práń d́hele bhálabesecho
-Tomáy d́eke jái
+Nayana melile mrdu hásile
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+|You came and lit a light;
+You have loved effusively.
-Táte cale jái path cale jái
+You opened eyes and gently smiled;
-|In my throat the power You have given me,
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+All sorrow You have sent elsewhere.
+| '''Llegaste y encendiste una luz;'''
+'''has amado efusivamente.'''
-Light's target that You've shown,
+'''Has abierto los ojos y sonreído suavemente;'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''toda pena has enviado a otra parte.'''
-| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
-'''con él sigo llamando;'''
-'''te sigo llamando.'''
-'''La meta de luz que has mostrado,'''
-'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Anádare avaheláy
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Kata je dinráti kát́iyá jáy
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Vyathá bujhile tái ásile
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|Neglected and disdained,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+How many nights and days are passing!
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+You discerned the pain, and so You came;
-I know there is nothing to fear.
+With both hands You have wiped away the tears.
-|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
+|'''Desatendidos y desdeñados,'''
-'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
+'''¡cuántas noches y días pasan!'''
-'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
+'''Discerniste el dolor, y has venido;'''
-'''sé que no hay nada que temer.'''
+'''con ambas manos has enjugado las lágrimas.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Ákáshe vidhu phulete madhu
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Ámár káche chilo hatáshá shudhu
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Tumi ele rauṋ lágále
-As You wished, I receive all of them;
+Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+But in my vicinity, just despair was there.
-To take them I hasten.
+Then You arrived and applied color;
-|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
-'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
+You've suffused the world with color's beauty.
+|'''En el cielo está la luna, en la flor está el néctar;'''
+'''pero en mi cercanía, sólo desesperación había.'''
-'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
+'''Entonces tú llegaste y le pusiste color;'''
-'''me apresuro para tomarlos.'''
+'''has impregnado el mundo con la belleza del color.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canción 1204 Tumi ele álo jválále]]