Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:52 8 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor kańt́he je sámarthya diyecho Táte d́eke jái Tomáy d́eke jái Tumi álor nisháná já dekhiyecho Táte cale jái path cale jái	In my throat the power You have given me, With that I keep calling; I keep calling Thee. Light's target that You've shown, Toward it I proceed; along the path I go.	En mi garganta el poder que tú me has dado, con él sigo llamando; te sigo llamando. La meta de luz que has mostrado, hacia ella avanzo; por el camino voy.
Ságarer parapáre je lok bháse Áṋdhárer buk cire je álo háse Sabete tumi ácho bhay náhi pái Jáni bhay pábár kona kichu nái	On ocean's other shore the kingdom does appear; Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams. In everything You exist, so dread I do not feel; I know there is nothing to fear.	En la otra orilla del océano aparece el reino; traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia. En todo tú existes, así que no siento temor; sé que no hay nada que temer.
Je madhu jhareni ájo korake áche Je bháśá sareni ájo mane rayeche Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche Tumi cáilei sabákáre pái Nite chut́e jái	Until now, in the bud is the unshed honey; Until now, in the mind has hung the unsaid speech. Within Thee is everyone, happily asleep. As You wished, I receive all of them; To take them I hasten.	Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar; hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado. Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido. Como lo deseaste, los recibo a todos; me apresuro para tomarlos.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
-Jabe nijeke háriyechi
+Táte d́eke jái
-Phuler kali jhare geche
+Tomáy d́eke jái
-Nontá háte jabe chuṋyechi
+Tumi álor nisháná já dekhiyecho
-|Those days of mine are gone
-When myself I have lost.
-The flower bud fell off
+Táte cale jái path cale jái
+|In my throat the power You have given me,
+With that I keep calling;
-When with salty hand I've touched.
+I keep calling Thee.
-| '''Aquellos días míos,'''
-'''cuando me perdí a mi mismo, se han ido.'''
-'''El capullo de la flor cayó'''
+Light's target that You've shown,
-'''cuando con mano salada lo toqué.'''
+Toward it I proceed; along the path I go.
+| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
+'''con él sigo llamando;'''
+'''te sigo llamando.'''
+'''La meta de luz que has mostrado,'''
+'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Rátri áse dino áse
+|Ságarer parapáre je lok bháse
-Teman hási náhi háse
+Áṋdhárer buk cire je álo háse
-Jeman tárá hásta áge
+Sabete tumi ácho bhay náhi pái
-Práń diye jabe bhálabesechi
+Jáni bhay pábár kona kichu nái
-|Night arrives, and day also comes;
+|On ocean's other shore the kingdom does appear;
-But the smile does not smile in such fashion
+Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
-As it was smiling before
+In everything You exist, so dread I do not feel;
-When, heart gifted, I have loved.
+I know there is nothing to fear.
-|'''Llega la noche y también llega el día;'''
+|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
-'''pero la sonrisa no sonríe de la misma forma'''
+'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
-'''que sonreía antes,'''
+'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
-'''cuando, con corazón talentoso, amé.'''
+'''sé que no hay nada que temer.'''
 |-
-|Vasanta rág ájo shuńi
+|Je madhu jhareni ájo korake áche
-Hiyár ucchalatáo máni
+Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
+Tumi cáilei sabákáre pái
+Nite chut́e jái
+|Until now, in the bud is the unshed honey;
+Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Shukno pátár marmarete
+Within Thee is everyone, happily asleep.
-Kishalayer dhvani shuńechi
+As You wished, I receive all of them;
-|Even now I hear music of spring,
-And to heart's swelling I pay heed.
-In the rustle of dry-sapless leaves,
+To take them I hasten.
+|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
+'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-I've heard the sound of leaves tender and green.
+'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
-|'''Aun ahora oigo música de primavera,'''
-'''y presto atención al corazón henchido.'''
-'''En el crujir de las hojas secas,'''
+'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
-'''he escuchado el sonido de hojas tiernas y verdes.'''
+'''me apresuro para tomarlos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1202%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi]]
+[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]