Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:57 2 nov 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ghire chande sure Jagat náce spandane Práńer sudhá smita vasudhá Dicche d́hele svanane	Around You in melody and cadence, The world dances to vibration... Life's nectar, smiling earth, Gets dispensed with resonance.	Alrededor de Ti en melodía y cadencia, El mundo baila a la vibración... El néctar de la vida, tierra sonriente, Se dispensa con resonancia.
Nadiir niire upce paŕe Tomár parash pábár tare Tava gáne ságar páne Dháy je tomári dhyáne	River's water, cascading For sake of Your touch obtaining... In Your song, toward the sea It does rush in meditation on Thee.	El agua del río, en cascada Por Tu toque obteniendo... En Tu canto, hacia el mar Se precipita en meditación sobre Ti.
Vihagerá dhareche tán Vijane kújane tava gán Vibhor keká nayko eká Náce tava nandane	The tattlers, to keynotes they have clung, Lonesome and trilling Your song... Rapt peacock calls are not unattended, They dance in Your wonderland.	Los chismosos, a claves se han aferrado, Solitarios y trinando Tu canción... Las llamadas del pavo real no son desatendidas, Bailan en Tu país de las maravillas.
Párijáter parágete Bhrṋga máte manamadhute Gunguniye jáy shuńiye Tava karuńá varśańe	From pollen of amaranth,[nb2] The bumblebee, frenzied by mind's nectar... With humming it proceeds, having heard Your compassion in downpour.	Del polen del amaranto,^{[nb 2]} El abejorro, frenético por el néctar de la mente... Con zumbido procede, habiendo oído Tu compasión por el aguacero.
Mánav maner pápŕiguli Madhur korak dicche khuli Paŕche jhare carań pare Práńer priiticandane	Humankind's mental petals, The sweet bud getting opened... Upon lotus feet they drop With life's sandalpaste of love.	Los pétalos mentales de la humanidad, El dulce capullo abriéndose... Sobre los pies de loto caen Con la pasta de sandalia de amor por la vida.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider
↑ El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1258 Tomáy ghire chande sure

[1] Traducido por Lalita Sneider

[2] El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
 |-
-|Eso prabhu nrtye ráge tále (tumi)
+|Tomáy ghire chande sure
-Neve eso ei avanii tale (tumi)
+Jagat náce spandane
-Tava patha ceye juge juge áchi jege
+Práńer sudhá smita vasudhá
-Eso susmita phuladale
+Dicche d́hele svanane
-|Lord, please appear in dance, in tune, and in cadence;
+|Around You in melody and cadence,
-Come down to the surface of this earth.
+The world dances to vibration...
-Gazing at Your path age after age, I am alert;
+Life's nectar, smiling earth,
-Please arrive, smiling sweetly, on flower petals.
+Gets dispensed with resonance.
-| '''Señor, por favor, aparece en danza, en sintonía y en cadencia;'''
+| '''Alrededor de Ti en melodía y cadencia,'''
-'''Baja a la superficie de esta tierra.'''
+'''El mundo baila a la vibración...'''
-'''Contemplando Tu camino edad tras edad, estoy alerta;'''
+'''El néctar de la vida, tierra sonriente,'''
-'''Por favor, llega, sonriendo dulcemente, sobre los pétalos delas flores.'''
+'''Se dispensa con resonancia.'''
 |-
-|Divyabháve tumi hiyáy ácho
+|Nadiir niire upce paŕe
-Divyarúpe dhará prakáshicho
+Tomár parash pábár tare
-Eso nava bháve nava rúpe dharáchoṋyáte.
+Tava gáne ságar páne
-He liilápuruś tava liilácchale
+Dháy je tomári dhyáne
-|In divine state, You exist within the heart;
+|River's water, cascading
-In divine shape, You make manifest this world.
+For sake of Your touch obtaining...
-In new state and new shape, come into my apprehension,
+In Your song, toward the sea
-Oh Great Sportsman with Your cosmic game's stratagems.
+It does rush in meditation on Thee.
-|'''En estado divino, Tú existes dentro del corazón;'''
+|'''El agua del río, en cascada'''
-'''En forma divina, Tú haces manifiesto este mundo.'''
+'''Por Tu toque obteniendo...'''
-'''En nuevo estado y nueva forma, ven a mi aprehensión,'''
+'''En Tu canto, hacia el mar'''
-'''Oh Gran Deportista con Tus estratagemas de juego cósmico.'''
+'''Se precipita en meditación sobre Ti.'''
 |-
-|Sab jáná ajánár úrdhve tumi
+|Vihagerá dhareche tán
-Saccidánanda advaeta tumi
+Vijane kújane tava gán
-Tava karuńár kańá jáci je ámi
+Vibhor keká nayko eká
-Mane práńe sab anubhútir atale
+Náce tava nandane
-|You reside above all things both charted and uncharted;
+|The [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]], to keynotes they have clung,
-You are the monistic truth, consciousness, and bliss.
+Lonesome and trilling Your song...
-A mere speck of Your compassion, that is what I beseech,
+Rapt peacock calls are not unattended,
-Wholeheartedly, from the abyss of all sensory experience.
+They dance in Your wonderland.
-|Tú resides por encima de todas las cosas tanto cartografiadas como inexploradas;
+|'''Los chismosos, a claves se han aferrado,'''
-'''Tú eres la verdad monista, la conciencia y la dicha.'''
+'''Solitarios y trinando Tu canción...'''
-'''Una mera pizca de Tu compasión, eso es lo que suplico,'''
+'''Las llamadas del pavo real no son desatendidas,'''
-'''de todo corazón, desde el abismo de toda experiencia sensorial.'''
+'''Bailan en Tu país de las maravillas.'''
+|-
+|Párijáter parágete
+Bhrṋga máte manamadhute
+Gunguniye jáy shuńiye
+Tava karuńá varśańe
+|From pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranth]],[<nowiki/>[[:en:Tomay_ghire_chande_sure#cite_note-4|nb2]]]
+The bumblebee, frenzied by mind's nectar...
+With humming it proceeds, having heard
+Your compassion in downpour.
+|'''Del polen del amaranto,'''<ref group="nb">El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.</ref>
+'''El abejorro, frenético por el néctar de la mente...'''
+'''Con zumbido procede, habiendo oído'''
+'''Tu compasión por el aguacero.'''
+|-
+|Mánav maner pápŕiguli
+Madhur korak dicche khuli
+Paŕche jhare carań pare
+Práńer priiticandane
+|Humankind's mental petals,
+The sweet bud getting opened...
+Upon lotus feet they drop
+With life's sandalpaste of love.
+|'''Los pétalos mentales de la humanidad,'''
+'''El dulce capullo abriéndose...'''
+'''Sobre los pies de loto caen'''
+'''Con la pasta de sandalia de amor por la vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 105: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1258%20TOMA%27Y%20GHIRE%20CHANDE%20SURE%20JAGAT%20NA%27CE%20SPANDANE.mp3 canción] Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 111: @@
-[[Canción 1257 Eso prabhu nrtye ráge tále]]
+[[Canción 1258 Tomáy ghire chande sure]]