Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:31 29 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár carańdhvanir áshe Kán pete base áchi Tomár madhur suvásete Mádakatáy metechi	Hoping for sound of Your footsteps, I am waiting, my ear to the ground. On Your pleasant fragrance, With its heady power, I've been overwhelmed.	Esperando el sonido de Tus pasos, estoy esperando, con el oído pegado al suelo. Tu agradable fragancia, Con su embriagador poder, Me he sentido abrumado.
Tomár miśt́i hási more Báṋdhbháuṋgá udvel je kare Tomár chande gáne ámi Kánáy kánáy bharechi	Your honeyed smile upon me, It breaks the dam of swollen emotion. With Your rhythm and Your song am I... I've been filled, right up to the brim.	Tu sonrisa melosa sobre mí, Rompe el dique de la emoción hinchada. Con Tu ritmo y Tu canción estoy... He sido llenado, hasta el borde.
Tomár mohan báṋshiir táne Man chot́e vishvavitáne Bhávi shudhu mane mane Priitite hár menechi	Drawn by Your magic flute's melody, Mind races to the cosmic pavilion. Inwardly, I think only: To love, defeat I've conceded.	Atraído por la melodía de Tu flauta mágica, La mente corre hacia el pabellón cósmico. Interiormente, sólo pienso: Al amor, la derrota he concedido.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár carańdhvanir áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1441 Tomár carańdhvanir áshe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Aruńer álo gavákśapathe
+|Tomár carańdhvanir áshe
-D́hukeche áṋdhár gharete
+Kán pete base áchi
-Tamasár pret dúre sare geche
+Tomár madhur suvásete
-Svaccha álor ágháte
+Mádakatáy metechi
-|Through bay window light of morning's sun,
+|Hoping for sound of Your footsteps,
-It has penetrated the dark room.
+I am waiting, my ear to the ground.
-Now gloom's goblin, it has gone, far removed,
+On Your pleasant fragrance,
-With the impact of crystal effulgence.
+With its heady power, I've been overwhelmed.
-| '''A través de la ventana de la bahía la luz del sol de la mañana,'''
+| '''Esperando el sonido de Tus pasos,'''
-'''Ha penetrado en la oscura habitación.'''
+'''estoy esperando, con el oído pegado al suelo.'''
-'''Ahora el duende de la oscuridad, se ha ido, muy lejos,'''
+'''Tu agradable fragancia,'''
-'''Con el impacto del resplandor del cristal.'''
+'''Con su embriagador poder, Me he sentido abrumado.'''
 |-
-|Juge juge jata gláni jamechilo
+|Tomár miśt́i hási more
-Kálotei kálo jaŕa hayechilo
+Báṋdhbháuṋgá udvel je kare
-Niirandhra sei andhakupete
+Tomár chande gáne ámi
-Vivek chilo ná dekhite
+Kánáy kánáy bharechi
-|Over course of ages had accrued every filth,
+|Your honeyed smile upon me,
-Ebony that in darkness only had amassed,
+It breaks the dam of swollen emotion.
-Impervious in that very pit so black;
+With Your rhythm and Your song am I...
-And nowhere to be seen was conscience.
+I've been filled, right up to the brim.
-|'''En el curso de los siglos se había acumulado toda suciedad,'''
+|'''Tu sonrisa melosa sobre mí,'''
-'''Ébano que sólo en la oscuridad se había acumulado,'''
+'''Rompe el dique de la emoción hinchada.'''
-'''Impermeable en ese pozo tan negro;'''
+'''Con Tu ritmo y Tu canción estoy...'''
-'''Y la conciencia no se veía por ninguna parte.'''
+'''He sido llenado, hasta el borde.'''
 |-
-|Áṋdháre jiiv básá beṋdhechilo
+|Tomár mohan báṋshiir táne
-Maner pragati ruddha je chilo
+Man chot́e vishvavitáne
-Alakár dyuti jiivaner druti
+Bhávi shudhu mane mane
-Káṋdita vajra bádháte
+Priitite hár menechi
-|In darkness, creatures had been penned to nest,
+|Drawn by Your magic flute's melody,
-And their mental progress was suppressed.
+Mind races to the cosmic pavilion.
-Heaven's splendor, life's momentum,
+Inwardly, I think only:
-Is a grievous thunderbolt to that obstacle.
+To love, defeat I've conceded.
-|'''En la oscuridad, las criaturas habían sido encerradas para anidar,'''
+|'''Atraído por la melodía de Tu flauta mágica,'''
-'''Y su progreso mental fue suprimido.'''
+'''La mente corre hacia el pabellón cósmico.'''
-'''El esplendor del cielo, el ímpetu de la vida,'''
+'''Interiormente, sólo pienso:'''
-'''Es un doloroso rayo para ese obstáculo.'''
+'''Al amor, la derrota he concedido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1385%20ARUN%27ER%20A%27LO%20GAVA%27KS%27A%20PATHE.mp3 canción] Aruńer álo gavákśapathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1441%20TOMA%27R%20CARAN%27%20DHVANIR%20A%27SHE.mp3 canción] Tomár carańdhvanir áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1385 Aruńer álo gavákśapathe]]
+[[Canción 1441 Tomár carańdhvanir áshe]]