Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:44 29 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pháguner águn lágáno Paláshakuiṋje eso shyám (mor) Udvel hiyá rayeche cáhiyá Dekhite tomáy guńadhám	Exposed to the fires of spring, Come, Shyam,[nb2] into my grove of palash trees. My effusive heart has been yearning To see You, possessor of all qualities!	Expuesto a los fuegos de la primavera, Ven, Shyam,^{[nb 2]} a mi arboleda de palash. Mi efusivo corazón ha estado anhelando ¡Verte a Ti, poseedor de todas las cualidades!
Kadambadrume kokil gáiche Tamáler kálo cháyá je náciche Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje Madhur áshe áse alidám	On kadam tree, the cuckoo is singing; The bay-leaf tree's dark shadow is dancing. In the ashok arbor, in heaps aplenty, With hope of honey arrive colonies of bumblebees.	En el árbol kadam, el cuco está cantando; La sombra oscura del laurel está bailando. En el enramado de ashok, en montones abundantes, Con esperanza de miel llegan colonias de abejorros.
Maner madhye je rauṋ dhareche Se rauṋ dyuloke chaŕiye paŕeche Bhúloke dyuloke ek sáthe áji Smariche tomár madhu nám Tumi tále tále eso ghanashyám	The color that has taken hold in the midst of psyche, That color has been strewn from celestial sphere. In heaven and on earth, now in complete harmony, Your sweet name all are remembering. Ghanashyam,[nb3] please do come with many a musical beat.	El color que se ha arraigado en medio de la mente, Ese color ha sido esparcido desde la esfera celestial. En el cielo y en la tierra, ahora en completa armonía, Tu dulce nombre todos están recordando. Ghanashyam,^{[nb 3]} por favor ven con muchos ritmos musicales.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krsna.
↑ Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.

Grabaciones

Escucha la canción Pháguner águn lágáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1398 Pháguner águn lágáno

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krsna.

[3] Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
 |-
-|Gharer<ref group="nb">En el archivo de audio, esta palabra se canta como Ghumer. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> áṋdhár álo kare
+|Pháguner águn lágáno
-Esechile tumi se ráte
+Paláshakuiṋje eso shyám (mor)
-Svapnamadir pariveshe
+Udvel hiyá rayeche cáhiyá
-Núpur bájáte bájáte
+Dekhite tomáy guńadhám
-|My room's gloom brightening,
+|Exposed to the fires of spring,
-On that night You had appeared
+Come, Shyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-4|nb2]]] into my grove of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees.
-In setting of a heady dream,
+My effusive heart has been yearning
-Ankle bells to make ring, to make ring.
+To see You, possessor of all qualities!
-| '''Aclarando la penumbra de mi habitación,'''
+| '''Expuesto a los fuegos de la primavera,'''
-'''Esa noche habías aparecido'''
+'''Ven, Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krsna. </ref> '''a mi arboleda de palash.'''
-'''En el marco de un sueño embriagador,'''
+'''Mi efusivo corazón ha estado anhelando'''
-'''Campanas de tobillo para hacer sonar, para hacer sonar.'''
+'''¡Verte a Ti, poseedor de todas las cualidades!'''
 |-
-|Ámi chilum ghumer ghore
+|Kadambadrume kokil gáiche
-Andha sama jaŕer bhiŕe
+Tamáler kálo cháyá je náciche
-Komal kare sparsha kare
+Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
-Jágále priitite mátáte
+Madhur áshe áse alidám
-|I had been in slumber deep,
+|On kadam tree, the cuckoo is singing;
-Like one blind, thronged by inert things;
+The bay-leaf tree's dark shadow is dancing.
-With gentle hand touching me,
+In the ashok arbor, in heaps aplenty,
-Myself You awakened to that love infatuating.
+With hope of honey arrive colonies of bumblebees.
-|'''Yo había estado profundamente dormido,'''
+|'''En el árbol kadam, el cuco está cantando;'''
-'''Como un ciego, atestado de cosas inertes;'''
+'''La sombra oscura del laurel está bailando.'''
-'''Con suave mano tocándome,'''
+'''En el enramado de ashok, en montones abundantes,'''
-'''Me despertaste a ese amor infatuante.'''
+'''Con esperanza de miel llegan colonias de abejorros.'''
 |-
-|Ámi chilum svárthe gherá
+|Maner madhye je rauṋ dhareche
-Racechilum páśáńkárá
+Se rauṋ dyuloke chaŕiye paŕeche
-Se kárá bháuṋgile tumi
+Bhúloke dyuloke ek sáthe áji
-Rauṋále natun álote
+Smariche tomár madhu nám
-|I had been confined by petty self-seeking,
-A prison of stone I had been creating;
-You shattered that penitentiary;
+Tumi tále tále eso ghanashyám
+|The color that has taken hold in the midst of psyche,
+That color has been strewn from celestial sphere.
-With light-beams fresh You painted me.
+In heaven and on earth, now in complete harmony,
-|'''Había estado confinado por mezquino egoísmo,'''
-'''Una prisión de piedra había ido creando;'''
-'''Tú destrozaste esa penitenciaría;'''
+Your sweet name all are remembering.
-'''Con frescos rayos de luz me pintaste.'''
+Ghanashyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-5|nb3]]] please do come with many a musical beat.
+|'''El color que se ha arraigado en medio de la mente,'''
+'''Ese color ha sido esparcido desde la esfera celestial.'''
+'''En el cielo y en la tierra, ahora en completa armonía,'''
+'''Tu dulce nombre todos están recordando.'''
+'''Ghanashyam,'''<ref group="nb">Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.</ref> '''por favor ven con muchos ritmos musicales.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1470%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20A%27LOR%20KARE.mp3 canción] Gharer áṋdhár álo kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1398%20MOR%20PHA%27GUNE%20A%27GUN%20LAGA%27NO.mp3 canción] Pháguner águn lágáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1470 Gharer áṋdhár álo kare]]
+[[Canción 1398 Pháguner águn lágáno]]