Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:07 28 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár kathá shońo ná tumi Kena shońo ná Tuccha bale máno ná bujhi E ki vedaná	You don't listen to my story, Oh, why don't You hear? Could it be You deem me trifling? Such a mental agony!	Tú no escuchas mi historia, Oh, ¿por qué no me oyes? ¿Será que me consideras insignificante? ¡Qué agonía mental!
Bhálobasi kena jáni ná Jáni tumii ámár sádhaná Sádhya ámár sevya ámár Kena áso ná	I'm in love, I know not why... I know You alone are my enterprise. One Whom I worship, the goal of my life, Why don't You arrive?	Estoy enamorado, no sé por qué... Sé que sólo Tú eres mi cometido. Aquel a quien adoro, la meta de mi vida, ¿Por qué Tú no llegas?
Gán racechi sur sedhechi Shońáte rát jege áchi Shreya ámár dhyeya ámár Áṋkhi melo ná	I've composed a song, its tune rehearsed have I; To make You hear it, I am awake at night. My object of meditation, ultimate bliss of mine, You don't open up Your eyes.	He compuesto una canción, su melodía he ensayado; Para que Tú la oigas, estoy despierto por la noche. Mi objeto de meditación, mi suprema bienaventuranza, Tú no abres tus ojos.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Ámár kathá shońo ná tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1397 Ámár kathá shońo ná tumi

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Mamtáze smarańiiya karite
+|Ámár kathá shońo ná tumi
-Racecha tájmahal dhaval samujjval
+Kena shońo ná
-Káler gańd́ii bháuṋgiyá phelite
+Tuccha bale máno ná bujhi
-Tumi chile avical
+E ki vedaná
-|For [[wikipedia:Mumtaz_Mahal|Mumtaz]] to immortalize,
+|You don't listen to my story,
-The [[wikipedia:Taj_Mahal|Taj Mahal]], white and bright, you've produced.
+Oh, why don't You hear?
-To sunder the confines of time,
+Could it be You deem me trifling?
-You were resolute.
+Such a mental agony!
-| '''Para que Mumtaz lo inmortalizara,'''
+| '''Tú no escuchas mi historia,'''
-'''El Taj Mahal, blanco y brillante, que has producido.'''
+'''Oh, ¿por qué no me oyes?'''
-'''Para romper los confines del tiempo,'''
+'''¿Será que me consideras insignificante?'''
-'''Fuiste decidido.'''
+'''¡Qué agonía mental!'''
 |-
-|Mánuśera háte jáhá kichu áche
+|Bhálobasi kena jáni ná
-Táhá sab lágáiyá dile káje
+Jáni tumii ámár sádhaná
-Dravita citta samunnata
+Sádhya ámár sevya ámár
-Sama giri himácal
+Kena áso ná
-|Whatever is in human hands,
+|I'm in love, I know not why...
-Using all that, you took up task.
+I know You alone are my enterprise.
-Melting was your lofty spirit,
+One Whom I worship, the goal of my life,
-Like a mountain [[wikipedia:Himalayas|Himalayan.]]
+Why don't You arrive?
-|'''Lo que está en manos humanas,'''
+|'''Estoy enamorado, no sé por qué...'''
-'''Usando todo eso, te pusiste a la tarea.'''
+'''Sé que sólo Tú eres mi cometido.'''
-'''Derretido fue tu elevado espíritu,'''
+'''Aquel a quien adoro, la meta de mi vida,'''
-'''Como una montaña del Himalaya.'''
+'''¿Por qué Tú no llegas?'''
 |-
-|Kál tár káj kariyá jáibe
+|Gán racechi sur sedhechi
-Mánuś thámiyá ná thákibe
+Shońáte rát jege áchi
-Kále mánuśe páiṋjá juddha
+Shreya ámár dhyeya ámár
-Cale jábe prati pal
+Áṋkhi melo ná
-|Time will go on, doing its work;
+|I've composed a song, its tune rehearsed have I;
-And, without pause, man will endure.
+To make You hear it, I am awake at night.
-Twixt time and man, the grip of war
+My object of meditation, ultimate bliss of mine,
-Will vanish every instant.
+You don't open up Your eyes.
-|'''El tiempo seguirá, haciendo su trabajo;'''
+|'''He compuesto una canción, su melodía he ensayado;'''
-'''Y, sin pausa, el hombre perdurará.'''
+'''Para que Tú la oigas, estoy despierto por la noche.'''
-'''Entre el tiempo y el hombre, las garras de la guerra'''
+'''Mi objeto de meditación, mi suprema bienaventuranza,'''
-'''Se desvanecerá a cada instante.'''
+'''Tú no abres tus ojos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1256%20MAMATA%27%20JE%20SMARAN%27IIYA%20KARITE%20RACECHO%20TA%27J%20MAHAL.mp3 canción] Mamtáze smarańiiya karite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1397%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20SHONO%20NA%27%20TUMI.mp3 canción] Ámár kathá shońo ná tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1256 Mamtáze smarańiiya karite]]
+[[Canción 1256 Mamtáze smarańiiya karite|Canción 1397 Ámár kathá shońo ná tumi]]