Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:14 25 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo Tomár náme prabhu tomár gáne Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo Aruńa ráuṋá viháne	Breaking countless boundary walls, I'll proceed With Your name, Lord, with Your song. At dark night's end, surely I'll get opportunity On the crimson-colored dawn.	Rompiendo innumerables muros fronterizos, procederé Con Tu nombre, Señor, con Tu canción. Al final de la noche oscura, seguramente tendré la oportunidad En el amanecer carmesí.
Jata baladrptai hok ná dánav Tár sab shakti tomá hate Jata diiptai hok ná hutáshan Tár sámarthya nihita tomáte Tomár pathe cali d́ari ná kákeo Tava áshiiśdhárá bhará paráńe	However proud of strength the demons be, In Your hand is all their energy. However much ablaze the fire be, Its capability is stored in Thee. I move upon Your path and fear not anybody In this life infused with Your stream of blessings.	Por muy orgullosos de fuerza que estén los demonios En Tu mano está toda su energía. Por muy ardiente que sea el fuego, Su capacidad está almacenada en Ti. Me muevo por Tu camino y no temo a nadie En esta vida impregnada de Tu corriente de bendiciones.
Ákásh vátás járá viśáiyá dey Manera korake kiit́adaśt́a karáy Táder kśamá nay karuńá nay Dáo drŕha pratyay mane práńe	Those who poison both the air and sky, Who make worm-eaten the buds of mind, No lenience, no mercy do they acquire... You give firm conviction in my psyche, in my life.	A los que envenenan el aire y el cielo Que hacen carcomidos los brotes de la mente, No adquieren clemencia ni misericordia... Tú das firme convicción en mi psique, en mi vida.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
-Kena mrganayanii
+Tomár náme prabhu tomár gáne
-Phul tulecho sur sedhecho
+Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
-Se ki tabe áse ni
+Aruńa ráuṋá viháne
-|In your eyes the rains, they came;
+|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
-Why so, my doe-eyed maiden?
+With Your name, Lord, with Your song.
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+At dark night's end, surely I'll get opportunity
-But still He did not come!
+On the crimson-colored dawn.
-| '''En tus ojos las lluvias, llegaron;'''
+| '''Rompiendo innumerables muros fronterizos, procederé'''
-'''¿Por qué así, mi doncella de ojos llorosos?'''
+'''Con Tu nombre, Señor, con Tu canción.'''
-'''Has arrancado flores, ensayado melodías;'''
+'''Al final de la noche oscura, seguramente tendré la oportunidad'''
-'''¡Pero aún así Él no vino!'''
+'''En el amanecer carmesí.'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Jata baladrptai hok ná dánav
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Tár sab shakti tomá hate
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Jata diiptai hok ná hutáshan
-Sáṋjher sáje sájo ni
+Tár sámarthya nihita tomáte
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
-Your lips, their speech, it is weak.
-With what despair at twilight,
+Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
-You did not don your evening attire?
+Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|'''Manchada de rojo por la hoja de betel,'''
+|However proud of strength the demons be,
-'''Tus labios, su habla, es débil.'''
+In Your hand is all their energy.
-'''Con qué desesperación en el crepúsculo,'''
+However much ablaze the fire be,
-'''¿No te has puesto tu traje de noche?'''
+Its capability is stored in Thee.
-|-
-|Ákásh páne ceye ácho
+I move upon Your path and fear not anybody
-Kabariir veńii khulecho
+In this life infused with Your stream of blessings.
+|'''Por muy orgullosos de fuerza que estén los demonios'''
+'''En Tu mano está toda su energía.'''
+'''Por muy ardiente que sea el fuego,'''
-Mandákrántá tále tále
+'''Su capacidad está almacenada en Ti.'''
-Shikhiire nácáo ni
+'''Me muevo por Tu camino y no temo a nadie'''
-Tumi sáṋjher shaṋkha bájáo ni
+'''En esta vida impregnada de Tu corriente de bendiciones.'''
-|You are gazing toward the sky;
+|-
-Braided tresses, You've untied.
+|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+Manera korake kiit́adaśt́a karáy
-With meters ''Mandákrántá'',[<nowiki/>[[:en:Nayane_varasa_elo#cite_note-4|nb2]]]
+Táder kśamá nay karuńá nay
-You did not make the peacock dance;
+Dáo drŕha pratyay mane práńe
+|Those who poison both the air and sky,
+Who make worm-eaten the buds of mind,
-You did not sound the conch of dusk.
+No lenience, no mercy do they acquire...
-|'''Estás mirando hacia el cielo;'''
-'''Trenzas, Te has desatado.'''
-'''Con metros Mandákrántá,'''<ref group="nb">Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. Puede haber rima o no. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>
+You give firm conviction in my psyche, in my life.
+|'''A los que envenenan el aire y el cielo'''
+'''Que hacen carcomidos los brotes de la mente,'''
-'''No hiciste bailar al pavo real;'''
+'''No adquieren clemencia ni misericordia...'''
-'''No hiciste sonar la caracola del crepúsculo.'''
+'''Tú das firme convicción en mi psique, en mi vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canción] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 85: @@
-[[Canción 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canción 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]