Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:06 25 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vihagera dal dhvaniyá ut́heche Kákalite ei prabháte Sarobar tiire d́heu bhará niire Surabhita vanamádhuriite	The flock of birds has arose, a tune making In a low-sweet chirping on this very morning With water rippling on pond-shore And fragrant forest-pleasantness.	La bandada de pájaros se ha levantado, haciendo una melodía En un gorjeo bajo y dulce en esta misma mañana Con el agua ondeando en la orilla del estanque y el fragante placer del bosque.
Sab madhurimá ujáŕ kariyá Sakal suśamá sájáiyá diyá Nece cale bhúmi apsará sama Ei nirbhay kánanete	Expending all that's sweet And adorning every beauty, Earth proceeds, dancing like nymph heavenly In this very forest beyond fear.	Gastando todo lo que es dulce Y adornando toda belleza, La tierra procede, bailando como ninfa celestial En este mismo bosque más allá del miedo.
Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja Mantramugdha latikápuiṋja Sabe ek práńe ek bháve gáne Milita hayeche nibhrte	Nature's grove is enclosed in greenery, Spell-bound heaps of ivy. With one heart, one song of amity, everybody Has become united secretly.	La arboleda de la naturaleza está rodeada de verdor, montones de hiedra. Con un corazón, una canción de amistad, todo el mundo se han unido en secreto.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi esecho
+|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
-Prashánti ene diyecho
+Kákalite ei prabháte
-Kujjhat́iká saráye
+Sarobar tiire d́heu bhará niire
-Niilimár shobhá enecho
+Surabhita vanamádhuriite
-|You've arrived in a storm,
+|The flock of birds has arose, a tune making
-And You have furnished calm.
+In a low-sweet chirping on this very morning
-Thrusting aside the fog,
+With water rippling on pond-shore
-Azure beauty You have brought.
+And fragrant forest-pleasantness.
-| '''Has llegado en medio de una tormenta,'''
+| '''La bandada de pájaros se ha levantado, haciendo una melodía'''
-'''y Tú has proporcionado la calma.'''
+'''En un gorjeo bajo y dulce en esta misma mañana'''
-'''Apartando la niebla,'''
+'''Con el agua ondeando en la orilla del estanque'''
-'''Belleza celeste has traído.'''
+'''y el fragante placer del bosque.'''
 |-
-|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
+|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
-Upalamaya viithite phulabágicá enecho
+Sakal suśamá sájáiyá diyá
-Tumi esecho tumi esecho
+Nece cale bhúmi apsará sama
-Hesecho tumi hesecho
+Ei nirbhay kánanete
-|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
+|Expending all that's sweet
-From stony avenue You've drawn out a flower garden.
+And adorning every beauty,
-You've arrived, You've arrived;
+Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
-And You have smiled, You have smiled.
+In this very forest beyond fear.
-|'''Sobre el polvoriento sendero gris Has extendido una alfombra verde;'''
+|'''Gastando todo lo que es dulce'''
-'''De la avenida pedregosa Has trazado un jardín de flores.'''
+'''Y adornando toda belleza,'''
-'''Has llegado, has llegado;'''
+'''La tierra procede, bailando como ninfa celestial'''
-'''Y has sonreído, has sonreído.'''
+'''En este mismo bosque más allá del miedo.'''
 |-
-|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
+|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
-Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
+Mantramugdha latikápuiṋja
-Marura rukśa drághimáy
+Sabe ek práńe ek bháve gáne
-Mamatá d́hele diyecho
+Milita hayeche nibhrte
+|Nature's grove is enclosed in greenery,
+Spell-bound heaps of ivy.
-Tumi esecho tumi esecho
+With one heart, one song of amity, everybody
-Hesecho tumi hesecho
+Has become united secretly.
-|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
+|'''La arboleda de la naturaleza está rodeada de verdor,'''
-The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
+'''montones de hiedra.'''
-Along the length of a harsh desert,
+'''Con un corazón, una canción de amistad, todo el mundo'''
-Affection You've lavished...
+'''se han unido en secreto.'''
-You've arrived, You've arrived;
-And You have smiled, You have smiled.
-|'''En el corazón severo como un rayo Tú has producido crema;'''
-'''La cueva de la montaña Tú has hecho como flor de un árbol de lluvia.'''
-'''A lo largo de un áspero desierto'''
-'''Afecto has prodigado...'''
-'''Has llegado, has llegado;'''
-'''Y has sonreído, has sonreído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
+[[Canción 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]