Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:19 24 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi mor áshári álok Tumi mor práńeri pradiip Tumi mor uśńiiśamańi Ghana varaśay tumi niip	You are my one ray of hope; You are my sole lamp of life. You are the precious stone on my tiara; In dense rain, You are the cadamba.[nb2]	Tú eres mi único rayo de esperanza; Tú eres mi única lámpara de vida. Tú eres la piedra preciosa de mi diadema; En la lluvia densa, Tú eres la cadamba.^{[nb 2]}
Sájáno veńii jatane Kálo d́or gopane Candana carcitánane Smita tumi t́ip	Braid of hair painstakingly arranged, You are the black thread in secrecy. Sandalpaste applied on my face, You are the smiling bindi.	Trenza de cabello meticulosamente arreglada, Eres el hilo negro en secreto. Pasta de sándalo aplicada en mi cara, Eres el bindi sonriente.
Áso jáo gopane Niirava carańe Jhariye amrtadhárá Varańe varańe Dhúli mákhá mor mane Jyoti jhará tumi mańidiip	Stealthily You come and leave Upon silent feet. Exuding ambrosial stream With colors aplenty, In my dust-coated psyche, You are the lantern gem-bedecked, luster falling.	Sigilosamente vienes y te vas Sobre pies silenciosos. Exudando corriente ambrosial Con colores en abundancia, En mi psique cubierta de polvo, Eres la linterna adornada de gemas, con brillo cayendo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El árbol cadamba (o neep) se propaga a través del viento y la lluvia.

Grabaciones

Escucha la canción Tumi mor áshári álok cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1458 Tumi mor áshári álok

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El árbol cadamba (o neep) se propaga a través del viento y la lluvia.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ámár jata malinatá
+|Tumi mor áshári álok
-Sariye dáo prabhu ájike
+Tumi mor práńeri pradiip
-Káj kare jete dhyán dhare jete
+Tumi mor uśńiiśamańi
-Dáo áro shakati ámáke
+Ghana varaśay tumi niip
-|All of my unclean state,
+|You are my one ray of hope;
-Please remove it, Lord, on this very day.
+You are my sole lamp of life.
-Work to keep performing, meditation to keep making,
+You are the precious stone on my tiara;
-Let me have still greater capability.
+In dense rain, You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_mor_ashari_alok#cite_note-4|nb2]]]
-| '''Todo mi estado impuro,'''
+| '''Tú eres mi único rayo de esperanza;'''
-'''Por favor quítalo, Señor, en este mismo día.'''
+'''Tú eres mi única lámpara de vida.'''
-'''Trabajo para seguir realizando, meditación para seguir haciendo,'''
+'''Tú eres la piedra preciosa de mi diadema;'''
-'''Déjame tener aún mayor capacidad.'''
+'''En la lluvia densa, Tú eres la cadamba.'''<ref group="nb">El árbol cadamba (o neep) se propaga a través del viento y la lluvia.</ref>
 |-
-|Tava carańadhúli ámi je ciratare
+|Sájáno veńii jatane
-Tava káje more lágáo bhálo kare
+Kálo d́or gopane
-Tomár jantra kariyá náo more
+Candana carcitánane
-Lágáo sab káje chaŕiye dike dike
+Smita tumi t́ip
-|Your mere footdust, I'm the one who forever
+|Braid of hair painstakingly arranged,
-Gets improved when You set me to Your work.
+You are the black thread in secrecy.
-Please do take me, making Your machine;
+Sandalpaste applied on my face,
-Assign every deed, scattered everywhere.
+You are the smiling [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]].
-|'''Tu mero polvo de pies, Yo soy el que para siempre'''
+|'''Trenza de cabello meticulosamente arreglada,'''
-'''Se mejora cuando me pones a Tu trabajo.'''
+'''Eres el hilo negro en secreto.'''
-'''Por favor tómame, haciendo Tu máquina;'''
+'''Pasta de sándalo aplicada en mi cara,'''
-'''Asigna cada obra, esparcida por todas partes.'''
+'''Eres el bindi sonriente.'''
 |-
-|Dharáy ásiyáchi káj kare jete
+|Áso jáo gopane
-Tava ádesh pratipálana karite
+Niirava carańe
-Tomár iccháke rúpe ene dite
+Jhariye amrtadhárá
-Dáo more varábhay prati palake
+Varańe varańe
-|I am coming to this world to go on working,
-To comply with Your decrees.
-Your wishes, to make manifest,
+Dhúli mákhá mor mane
-Each and every moment give me boon of fearlessness.[<nowiki/>[[:en:Amar_jata_malinata#cite_note-4|nb2]]]
+Jyoti jhará tumi mańidiip
-|'''Vengo a este mundo a seguir trabajando,'''
+|Stealthily You come and leave
-'''Para cumplir Tus decretos.'''
+Upon silent feet.
-'''Tus deseos, hacer manifiestos,'''
+Exuding ambrosial stream
-'''Cada momento dame la bendición de la intrepidez.'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y la sensación de intrepidez.</ref>
+With colors aplenty,
+In my dust-coated psyche,
+You are the lantern gem-bedecked, luster falling.
+|'''Sigilosamente vienes y te vas'''
+'''Sobre pies silenciosos.'''
+'''Exudando corriente ambrosial'''
+'''Con colores en abundancia,'''
+'''En mi psique cubierta de polvo,'''
+'''Eres la linterna adornada de gemas, con brillo cayendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1457%20A%27MA%27R%20JATA%20MALINATA%27.mp3 canción] Ámár jata malinatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1458%20TUMI%20MOR%20A%27SHA%27RI%20A%27LOK.mp3 canción] Tumi mor áshári álok cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1457 Ámár jata malinatá]]
+[[Canción 1458 Tumi mor áshári álok]]