Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:03 23 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáke niye áchi go (Ár) Tomári sure gái Ámi tava karuńáy beṋce áchi (Ár) Tomá páne sadá cái	Oh, having followed You, I continue; And I sing in just Your tune. By Your kindness I endure; And I gaze always at You.	Oh, habiéndote seguido, continúo; Y canto justo en Tu melodía. Por Tu bondad perduro Y te miro siempre a Ti.
Álo dhoyá jyotsná ráte Ámi khelá kari tava máyáte Právrt́ sikta jáminiite ámi Keká sáthe nece jái	On moonlit night, washed with light, In Your world of illusion, sport I make... But in the night I get drenched by rain; I dance on in company with peacock's cry.	En la noche de luna, bañada de luz, En Tu mundo de ilusión, deporte hago... Pero en la noche me empapa la lluvia; Bailo en compañía del grito del pavo real.
Sharat snigdha nishiithe Ámi bhese cali shepháliir sáthe Shiiter kujjhat́iká niye máthe Haraśe dhará bharái	In the autumn, at cool midnight, I drift along with night-jasmine... Having taken on my head the winter mist, I saturate the earth with delight.	En el otoño, en la fresca medianoche voy a la deriva con el jazmín nocturno... Habiendo tomado sobre mi cabeza la niebla invernal, saturo la tierra con deleite..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáke niye áchi go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1456 Ámi tomáke niye áchi go

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Ek svapner deshe ámi
+|Ámi tomáke niye áchi go
-Máyábhará jochanáy
+(Ár) Tomári sure gái
-Gán je shuńiyechilum
+Ámi tava karuńáy beṋce áchi
-Eklá base tomáy
+(Ár) Tomá páne sadá cái
-|I was in a land of dreams
+|Oh, having followed You, I continue;
-With moonlight magic-brimming.
+And I sing in just Your tune.
-This is the song I'd been hearing,
+By Your kindness I endure;
-Sitting all alone with You.
+And I gaze always at You.
-| '''Estaba en una tierra de sueños'''
+| '''Oh, habiéndote seguido, continúo;'''
-'''Con la luz de la luna rebosante de magia.'''
+'''Y canto justo en Tu melodía.'''
-'''Esta es la canción que había estado escuchando,'''
+'''Por Tu bondad perduro'''
-'''Sentado a solas contigo.'''
+'''Y te miro siempre a Ti.'''
 |-
-|Sethá anáháre mare ná keu
+|Álo dhoyá jyotsná ráte
-Sethá ajiṋatár bahe ná d́heu
+Ámi khelá kari tava máyáte
-Sethá mánuśe mánuśe hánáháni kare
+Právrt́ sikta jáminiite ámi
-Rakter nadii náhi baháy
+Keká sáthe nece jái
-|There, no one dies from lack of food;
+|On moonlit night, washed with light,
-There, surge of foolishness is not endured.
+In Your world of illusion, sport I make...
-There, human infighting does not occur;
+But in the night I get drenched by rain;
-No river of blood is made to run.
+I dance on in company with peacock's cry.
-|'''Allí, nadie muere por falta de comida;'''
+|'''En la noche de luna, bañada de luz,'''
-'''Allí, la oleada de tonterías no se soporta.'''
+'''En Tu mundo de ilusión, deporte hago...'''
-'''Allí, no se producen luchas humanas internas;'''
+'''Pero en la noche me empapa la lluvia;'''
-'''No se hace correr ningún río de sangre.'''
+'''Bailo en compañía del grito del pavo real.'''
 |-
-|Sethá buddhite náhi jaŕatá
+|Sharat snigdha nishiithe
-Sethá bodhite náhika diinatá
+Ámi bhese cali shepháliir sáthe
-Sethá ahauṋkárer andhakáre
+Shiiter kujjhat́iká niye máthe
-Káhákeo keu dale ná jáy
+Haraśe dhará bharái
-|There, in the intellect is no inertia;
+|In the autumn, at cool midnight,
-There, with intuition, never wretchedness.
+I drift along with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]...
-There, due to darkness of arrogance,
+Having taken on my head the winter mist,
-None gets suppressed by any other.
+I saturate the earth with delight.
-|'''Allí, en el intelecto no hay inercia;'''
+|'''En el otoño, en la fresca medianoche'''
-'''Allí, con la intuición, nunca la desdicha.'''
+'''voy a la deriva con el jazmín nocturno...'''
-'''Allí, debido a la oscuridad de la arrogancia,'''
+'''Habiendo tomado sobre mi cabeza la niebla invernal,'''
-'''Nadie es suprimido por otro.'''
+'''saturo la tierra con deleite..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1455%20EK%20SVAPANER%20DESHE%20A%27MI.mp3 canción] Ek svapner deshe ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1456%20A%27MI%2C%20TOMA%27KE%20NIYE%20A%27CHIGO.mp3 canción] Ámi tomáke niye áchi go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1455 Ek svapner deshe ámi]]
+[[Canción 1456 Ámi tomáke niye áchi go]]