Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:19 23 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je ámár práńera ádhár Niiler niilimá chanda calár Tomár ámár ańu o bhúmár Priiti ságarer jvaladarcirekhár	You are the foundation of my life, My rhythm of movement, the azure of blue sky– Atomic and cosmic, Yours and my Love-ocean's incandescent lines.	Tú eres el sostén de mi vida, El ritmo de mi movimiento, el azur del cielo azul- Atómico y cósmico, tuyo y mío Líneas incandescentes del océano de amor.
Púrńa jyotsná ráte tumi sudhákar Úśár aruń práte tumi bháskar Tomáre bujhechi marme mekhe niyechi Áloke áṋdháre tumi sauṋgii ámár	On the fully moonlit night, You are rays of nectar; Of crimson sun at morn, You are the sculptor... I have known You at my core, Your coating I have worn; In light and darkness, You are my companion.	En la noche de luna llena, Tú eres rayos de néctar; De sol carmesí de la mañana, Tú eres el escultor... Te he conocido en mi interior, Tu manto he llevado puesto; En la luz y en la oscuridad, Tú eres mi compañero.
Krśńá vibhávariite dhruvatárá Uśńa ashanipáte himániidhárá Khadyotdyuti ámi súrja tumi Ámi je kańiká tava karuńádhárár	My polestar on the sable night, With hot thunderclap, the flow of ice... You are sun, I am glow of firefly; I am but a grain of dust in Your stream of kindness.	Mi estrella polar en la noche negra, En el trueno ardiente, el flujo de hielo... Tú eres el sol, yo soy el brillo de la luciérnaga; Yo no soy más que un grano de polvo en Tu corriente de bondad.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1395 Tumi je ámár práńera ádhár

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Ámár sakal duhkher májhe
+|Tumi je ámár práńera ádhár
-Ele tumi duhkhaharań
+Niiler niilimá chanda calár
-Niirav áṋkhi niirav carań
+Tomár ámár ańu o bhúmár
-Madhur hási madhur ánan
+Priiti ságarer jvaladarcirekhár
-|Amid all my sufferings,
+|You are the foundation of my life,
-You arrived, stealing my grief...
+My rhythm of movement, the azure of blue sky–
-Silent eyes, silent footsteps,
+Atomic and cosmic, Yours and my
-Honeyed smile, honeyed visage.
+Love-ocean's incandescent lines.
-| '''En medio de todos mis sufrimientos,'''
+| '''Tú eres el sostén de mi vida,'''
-'''Llegaste, robando mi pena...'''
+'''El ritmo de mi movimiento, el azur del cielo azul-'''
-'''Ojos silenciosos, pasos silenciosos,'''
+'''Atómico y cósmico, tuyo y mío'''
-'''sonrisa melosa, rostro dulce.'''
+'''Líneas incandescentes del océano de amor.'''
 |-
-|Kátar bháve d́ekechilum
+|Púrńa jyotsná ráte tumi sudhákar
-Tomár pánei tákiyechilum
+Úśár aruń práte tumi bháskar
-Duhát tule balechilum
+Tomáre bujhechi marme mekhe niyechi
-Nilum ámi tomár sharań
+Áloke áṋdháre tumi sauṋgii ámár
-|In a troubled state, I'd been calling;
+|On the fully moonlit night, You are rays of nectar;
-Only toward You I'd been gazing.
+Of crimson sun at morn, You are the sculptor...
-Arms upraised, I had spoken:
+I have known You at my core, Your coating I have worn;
-"I would take Your shelter."
+In light and darkness, You are my companion.
-|'''En un estado atribulado, había estado llamando;'''
+|'''En la noche de luna llena, Tú eres rayos de néctar;'''
-'''Sólo hacia Ti,  había estado mirando.'''
+'''De sol carmesí de la mañana, Tú eres el escultor...'''
-'''Con los brazos en alto, había dicho:'''
+'''Te he conocido en mi interior, Tu manto he llevado puesto;'''
-'''"Tomaré Tu refugio".'''
+'''En la luz y en la oscuridad, Tú eres mi compañero.'''
 |-
-|Nayan mele dekhi ceye
+|Krśńá vibhávariite dhruvatárá
-Áloy geche ákásh cheye
+Uśńa ashanipáte himániidhárá
-Tomári gán geye geye
+Khadyotdyuti ámi súrja tumi
-Dharechilum tomár carań
+Ámi je kańiká tava karuńádhárár
-|Opened are my eyes, so I notice:
+|My polestar on the sable night,
-With light gone and heavens dimmed,
+With hot thunderclap, the flow of ice...
-Only Your song ever singing,
+You are sun, I am glow of firefly;
-I had been holding Your feet.
+I am but a grain of dust in Your stream of kindness.
-|'''Abiertos están mis ojos, así lo noto:'''
+|'''Mi estrella polar en la noche negra,'''
-'''Con la luz apagada y los cielos oscurecidos,'''
+'''En el trueno ardiente, el flujo de hielo...'''
-'''Sólo Tu canción siempre he cantando,'''
+'''Tú eres el sol, yo soy el brillo de la luciérnaga;'''
-'''He estado sosteniendo Tus pies'''
+'''Yo no soy más que un grano de polvo en Tu corriente de bondad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1421%20A%27MA%27R%20SAKAL%20DUHKHER%20MA%27JHE.mp3 canción] Ámár sakal duhkher májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1421 Ámár sakal duhkher májhe]]
+[[Canción 1395 Tumi je ámár práńera ádhár]]