Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:56 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Snigdha sajal meghakajjal tithite Tomár sauṋge dekhá hayechila Júthikáviithite	On auspicious day, rainclouds dark and cool Had been witnessed along with You, On jasmine-lined avenue.	En un día auspicioso, nubes de lluvia oscuras y frescas Habían sido presenciadas junto a Ti En la avenida bordeada de jazmines.
Tomár carańe beje calechila Shata tapaner núpur Mor háte chila kśudra diiper shikhá Tomár nayane chila puśpita Drumaráji sumadhur Mor cokhe chila ashru jharńá likhá Tumi ár ámi májhkháne keha nái E milan chila kśudra o brhate	On Your feet had been ringing Anklets of a hundred suns, While in my hands a puny lamp-flame was. In Your eyes was a blooming Giant tree, very sweet; On my eyes a tear-cascade was traced. There was nobody twixt You and me; It was a wedding of small and Great.	En Tus pies habían estado sonando Tobilleras de cien soles, mientras que en mis manos había una insignificante llama de lámpara. En tus ojos había un floreciente Árbol gigante, muy dulce; En mis ojos se dibujaba una cascada de lágrimas. No había nadie entre Tú y yo; Era una boda entre lo pequeño y lo grande.
Tumi esechile susmita tále Paráger saorabhe Ámi calechinu kampravakśe Ajánár anubhave Tárpar ámi bhuliyá giyáchi Ki bá chinu ámi kabe Prajiṋásambodhite	You'd arrived at a cheery, smiling gait With fragrance of pollen; While I had moved with trembling heart, Sensation of a strange place. Since then I am forgetting, When oh when was the day I'd been In the state of perfect knowledge?	Habías llegado con paso alegre y sonriente Con fragancia de polen; Mientras yo me había movido con corazón tembloroso, Sensación de un lugar extraño. Desde entonces estoy olvidando, Cuando oh cuando fue el dia que estuve En el estado de perfecto conocimiento?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Snigdha sajal meghakajjal tithite
-D́áke d́áke
+Tomár sauṋge dekhá hayechila
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Júthikáviithite
-|The desert's magic summons me;
+|On auspicious day, rainclouds dark and cool
-Oh, it is calling and calling...
+Had been witnessed along with You,
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+On [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
-| '''La magia del desierto me convoca;'''
+| '''En un día auspicioso, nubes de lluvia  oscuras y frescas'''
-'''Oh, está llamando y llamando...'''
+'''Habían sido presenciadas junto a Ti'''
-'''Llama en los descansos en medio de lágrimas tormentosas.'''
+'''En la avenida bordeada de jazmines.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Tomár carańe beje calechila
-Komal kat́hor duye mákhá
+Shata tapaner núpur
-Marur meye jáy egiye
+Mor háte chila kśudra diiper shikhá
-Bálir tháke tháke
+Tomár nayane chila puśpita
-|Wearing skirt and orna-covered,
-Coated by both harsh and tender,
-Desert's daughter goes ahead
+Drumaráji sumadhur
-On tier after tier of sand.
+Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
-|'''Vestida de falda y cubierta de orna,'''
-'''Cubierta de dureza y ternura,'''
-'''La hija del desierto avanza'''
+Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-'''Sobre grada tras grada de arena.'''
+E milan chila kśudra o brhate
+|On Your feet had been ringing
+Anklets of a hundred suns,
+While in my hands a puny lamp-flame was.
+In Your eyes was a blooming
+Giant tree, very sweet;
+On my eyes a tear-cascade was traced.
+There was nobody twixt You and me;
+It was a wedding of small and Great.
+|'''En Tus pies habían estado sonando'''
+'''Tobilleras de cien soles,'''
+'''mientras que en mis manos había una insignificante llama de lámpara.'''
+'''En tus ojos había un floreciente'''
+'''Árbol gigante, muy dulce;'''
+'''En mis ojos se dibujaba una cascada de lágrimas.'''
+'''No había nadie entre Tú y yo;'''
+'''Era una boda entre lo pequeño y lo grande.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|Tumi esechile susmita tále
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Paráger saorabhe
+Ámi calechinu kampravakśe
+Ajánár anubhave
+Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
+Ki bá chinu ámi kabe
+Prajiṋásambodhite
+|You'd arrived at a cheery, smiling gait
+With fragrance of pollen;
+While I had moved with trembling heart,
-Ámi tomáy bhálabási
+Sensation of a strange place.
-Maona abhiśeke
+Since then I am forgetting,
-Shálmalii kiḿshuke
+When oh when was the day I'd been
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
+In the state of perfect knowledge?
+|'''Habías llegado con paso alegre y sonriente'''
+'''Con fragancia de polen;'''
-Mute at your coronation,
+'''Mientras yo me había movido con corazón tembloroso,'''
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+'''Sensación de un lugar extraño.'''
-|'''Oh, mi silencioso y árido desierto,'''
-'''Puede que no habite ni una planta verde,'''
-'''Pero de ti estoy enamorado,'''
+'''Desde entonces estoy olvidando,'''
-'''Mudo en tu coronación,'''
+'''Cuando oh cuando fue el dia que estuve'''
-'''Un árbol de algodón de seda entre las llamas del bosque.'''
+'''En el estado de perfecto conocimiento?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 103: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canción] Ámáy marura máyá d́áke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canción] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 109: @@
-[[Canción 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+[[Canción 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]