Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:07 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy (Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu Ahetukii krpá more karecha	Nothing at all I did for Thee, but me... You've raised up from the dust of street. Oh Lord, to Thee I never did pay heed, But You have graced me unaccountably.	Nada en absoluto he hecho por Ti, sino yo... Tú has levantado del polvo de la calle. Oh Señor, a Ti nunca te presté atención, Pero Tú me has agraciado inexplicablemente.
Duhát bhare more dán karecha Janak jananii kroŕe sthán diyecha Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha	You have gifted me with open hands; For me You've made room on parental lap. With ample love my heart You've filled; Up to empty, honey You have lavished.	Me has dotado de manos abiertas; Para mí Tú has hecho sitio en el regazo paternal. Con amplio amor has llenado mi corazón; Hasta el vacío, miel Tú has prodigado.
Átape chatra anna vastra Marudáhe karuńár mádhurjyasatra Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi Bujhi ná kii je náhi karecha	Under sunshine: a parasol, food, and dress; In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis... I've kept strung in mind all I've received; Is there aught You have not done for me?	Bajo el sol: una sombrilla, comida y vestido; En el ardiente calor del desierto: el dulce oasis de la misericordia... He tenido presente todo lo que he recibido; ¿Hay algo que no hayas hecho por mí?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Van páháŕer rauṋer máyáy
+|(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy
-(Chilum) Chilum ápan bhule
+(Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha
-Chilum rauṋin phale phule
+Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu
-|In painted magic of hill and forest,
-I'd become... I'd become absorbed;
-I'd been colored, like the fruits and flowers.
+Ahetukii krpá more karecha
-| '''En magia pintada de colina y bosque,'''
+|Nothing at all I did for Thee, but me...
-'''Me había vuelto... Me había absorbido;'''
+You've raised up from the dust of street.
-'''Me había coloreado, como las frutas y las flores.'''
+Oh Lord, to Thee I never did pay heed,
+But You have graced me unaccountably.
+| '''Nada en absoluto he hecho por Ti, sino yo...'''
+'''Tú has levantado del polvo de la calle.'''
+'''Oh Señor, a Ti nunca te presté atención,'''
+'''Pero Tú me has agraciado inexplicablemente.'''
 |-
-|Rauṋe bhará tarulatá
+|Duhát bhare more dán karecha
-Rauṋe mákhá mánavatá
+Janak jananii kroŕe sthán diyecha
-Rauṋ dhareche sarva jiiver
+Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha
-Mananeri múle
+Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha
-|Full of color are creepers and trees;
+|You have gifted me with open hands;
-Dabbed with color is humanity.
+For me You've made room on parental lap.
-Each living being has held color
+With ample love my heart You've filled;
-At the root of notion.
+Up to empty, honey You have lavished.
-|'''Llenas de color están las enredaderas y los árboles;'''
+|'''Me has dotado de manos abiertas;'''
-'''Empapada de color está la humanidad.'''
+'''Para mí Tú has hecho sitio en el regazo paternal.'''
-'''Cada ser vivo ha mantenido el color'''
+'''Con amplio amor has llenado mi corazón;'''
-'''En la raíz de la noción.'''
+'''Hasta el vacío, miel Tú has prodigado.'''
 |-
-|Ravir jhalak girishire
+|Átape chatra anna vastra
-Prati palak t́hikre paŕe
+Marudáhe karuńár mádhurjyasatra
-Man jete cáy dúrámbare
+Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi
-Sab báṋdhan khule
+Bujhi ná kii je náhi karecha
-|Sun-bursts atop mountain peak
+|Under sunshine: a parasol, food, and dress;
-Get dispersed at each eye-blink.
+In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis...
-The mind longs to reach distant heavens,
+I've kept strung in mind all I've received;
-Every knot unfastened.
+Is there aught You have not done for me?
-|'''Los estallidos de sol en la cima de la montaña'''
+|'''Bajo el sol: una sombrilla, comida y vestido;'''
-'''Se dispersan con cada parpadeo.'''
+'''En el ardiente calor del desierto: el dulce oasis de la misericordia...'''
-'''La mente anhela alcanzar cielos distantes,'''
+'''He tenido presente todo lo que he recibido;'''
-'''Cada nudo desatado.'''
+'''¿Hay algo que no hayas hecho por mí?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1343%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20RAUNGER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1344%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy]]
+[[Canción 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy]]