Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:05 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi cái ná ei sabhyatá Ámi cái ná kut́ilatá Bhese jete cái muktáuṋgane Niye vihager saralatá	I don't want this kind of civilization; I don't want dissimulation. On an unleashed wind I want to drift With the simplicity of a bird.	No quiero este tipo de civilización; No quiero disimulo. En un viento desatado quiero ir a la deriva Con la sencillez de un pájaro.
Cái áro álo mukta vátás Táraká khacita suniil ákásh Prajiṋásikta sei cidákásh Já sarábe sab jat́ilatá	I want open air and more light, A star-studded azure sky, The mental firmament steeped in wisdom That will rid all complex confusion.	Quiero aire libre y más luz Un cielo azul tachonado de estrellas, El firmamento mental impregnado de sabiduría Que libere de toda confusión compleja.
Param puruśe sadá mane rákhi Táhár áshise madhurimá mákhi Shvetcandane diye jábo áṋki Jethá áche jata ávilatá	I retain Paramapurusa always in mind; Upon His benediction sweetness I apply. Dabbing white sandalpaste on me,[nb2] I will go on painting Over any filth, anywhere.	Tengo siempre presente a Paramapurusa; A Su bendición aplico dulzura. Poniéndome pasta de sandalia blanca,^{[nb 2]} seguiré pintando Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ En otras palabras, habiéndome purificado.

Grabaciones

Escucha la canción Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] En otras palabras, habiéndome purificado.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
 |-
-|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
+|Ámi cái ná ei sabhyatá
-Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
+Ámi cái ná kut́ilatá
-Mukul akále shukáy avaheláy
+Bhese jete cái muktáuṋgane
-|Today, my springtime is declining... by neglect.
-The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+Niye vihager saralatá
-| '''Hoy, mi primavera declina... por abandono.'''
+|I don't want this kind of civilization;
-'''La miel que queda gotea, las hojas se caen.'''
+I don't want dissimulation.
-'''Y las flores, antes de tiempo se marchitan... por negligencia.'''
+On an unleashed wind I want to drift
+With the simplicity of a bird.
+| '''No quiero este tipo de civilización;'''
+'''No quiero disimulo.'''
+'''En un viento desatado quiero ir a la deriva'''
+'''Con la sencillez de un pájaro.'''
 |-
-|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+|Cái áro álo mukta vátás
-Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
+Táraká khacita suniil ákásh
-Tumi kotháy e duhsamay
+Prajiṋásikta sei cidákásh
-|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Where oh where are You... in these evil days?
+Já sarábe sab jat́ilatá
-|'''La suave brisa de la arboleda floral se ha ido.'''
+|I want open air and more light,
-'''Con la tormenta de polvo Su Gracia palpitante se ha encasillado.'''
+A star-studded azure sky,
-'''¿Dónde oh dónde estás... en estos días infames?'''
+The mental firmament steeped in wisdom
+That will rid all complex confusion.
+|'''Quiero aire libre y más luz'''
+'''Un cielo azul tachonado de estrellas,'''
+'''El firmamento mental impregnado de sabiduría'''
+'''Que libere de toda confusión compleja.'''
 |-
-|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+|Param puruśe sadá mane rákhi
-Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
+Táhár áshise madhurimá mákhi
+Shvetcandane diye jábo áṋki
+Jethá áche jata ávilatá
+|I retain Paramapurusa always in mind;
+Upon His benediction sweetness I apply.
+Dabbing white sandalpaste on me,[<nowiki/>[[:en:Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4|nb2]]] I will go on painting
-Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+Over any filth, anywhere.
-|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+|'''Tengo siempre presente a Paramapurusa;'''
-Come to make understand, to guide those who are mystified.
+'''A Su bendición aplico dulzura.'''
-Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+'''Poniéndome pasta de sandalia blanca,'''<ref group="nb">En otras palabras, habiéndome purificado.</ref> '''seguiré pintando'''
-|'''Llega por favor con nueva belleza ; lanza una sonrisa llena de vida.'''
-'''Ven para hacer entender, para guiar a aquellos que están desconcertados.'''
-'''Oh mi Senor, excepto para Ti nadie existe... en este tiempo de infortunio.'''
+'''Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canción] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 55: / Línea 73: @@
-[[Canción 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]
+[[Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]