Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:57 20 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei svapnasudhá bhará dhará Tomári parashe hayeche madhurá Álokojjval madhukśará	This very Earth, filled with dream-nectar, By Your touch has become dulcet, Exuding a resplendent sweetness.	Esta misma Tierra, llena de sustento espiritual, Por Tu toque se ha vuelto dulce, Exudando una dulzura resplandeciente.
Dharár jaladhite eseche joyár Jegeche spandan ameya apár Tumi ceyechile tumi hesechile Tái meteche vasundhará	Flood tide has occurred in Earth's oceans; It has roused a gigantic fluctuation... You had watched, and You had laughed; And so the Earth, ecstatic it has waxed.	La inundación por la marea ha ocurrido en los océanos de la Tierra; Ha provocado una gigantesca fluctuación... Tú habías observado, y te habías reído; Y así la Tierra, de extasis se ha cubierto.
Dharár madhuvane ráge anuráge Vikashita phule priitira paráge Sab kichu bhule práńera ávege Baháye surabhidhárá	At Earth's pleasure groves with fond emotions, In the flowers blooming with love's pollen, Everything is forgotten; with heart's passion, Adrift is a fragrant current.	En las arboledas de placer de la Tierra con emocion afectuosa, En las flores floreciendo con el polen de amor, Todo se olvida; con la pasión del corazón, A la deriva va una corriente fragante.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
 |-
-|Madhur tomár parasher tare
+|Ei svapnasudhá bhará dhará
-Divánishi mor áṋkhi jhare
+Tomári parashe hayeche madhurá
-Mananikuiṋje puiṋje puiṋje
+Álokojjval madhukśará
+|This very Earth, filled with dream-nectar,
+By Your touch has become dulcet,
-Tava kathá kaye madhukare
+Exuding a resplendent sweetness.
-|For Your touch so sweet,
+| '''Esta misma Tierra, llena de sustento espiritual,'''
-Day and night my eyes do weep.
+'''Por Tu toque se ha vuelto dulce,'''
-In mind's bower in heap after heap,
+'''Exudando una dulzura resplandeciente.'''
-Your story's told by the black-bee.[<nowiki/>[[:en:Madhur_tomar_parasher_tare#cite_note-4|nb2]]]
-| '''Por Tu toque tan dulce,'''
-'''Día y noche mis ojos lloran.'''
-'''En la enramada de la mente en un montón tras otro,'''
-'''Tu historia es contada por la abeja negra.'''
 |-
-|Pásharite cái pásharite nári
+|Dharár jaladhite eseche joyár
-Ná jene sadái tava gán kari
+Jegeche spandan ameya apár
-Vasanta phule malayánile
+Tumi ceyechile tumi hesechile
-Tomár mádhurii rákhe ghire
+Tái meteche vasundhará
-|Though I wish to forget, I cannot neglect Thee;
+|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
-Unconsciously, constantly of You I sing.
+It has roused a gigantic fluctuation...
-Like the flowers of spring, like a gentle breeze,
+You had watched, and You had laughed;
-Your sweetness keeps surrounding.
+And so the Earth, ecstatic it has waxed.
-|'''Aunque quiera olvidar, no puedo olvidarte;'''
+|'''La inundación por la marea ha ocurrido en los océanos de la Tierra;'''
-'''Inconscientemente, constantemente canto a Ti.'''
+'''Ha provocado una gigantesca fluctuación...'''
-'''Como las flores de la primavera, como una suave brisa'''
+'''Tú habías observado, y te habías reído;'''
-'''Tu dulzura sigue envolviendo.'''
+'''Y así la Tierra, de extasis se ha cubierto.'''
 |-
-|D́ambaru báje megha ambare
+|Dharár madhuvane ráge anuráge
-Tomáre bháviyá dekhibe táháre
+Vikashita phule priitira paráge
-Tomári ákáshe tomári vatáse
+Sab kichu bhule práńera ávege
-Tomári svanane dhará bhare
+Baháye surabhidhárá
-|The clouds play a [[wikipedia:Damaru|damru]] in the firmament;
+|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
-Those who think of You will notice it.
+In the flowers blooming with love's pollen,
-With Your sky, with Your wind,
+Everything is forgotten; with heart's passion,
-With Your sound, the world is filled.
+Adrift is a fragrant current.
-|'''Las nubes tocan un damru en el firmamento;'''
+|'''En las arboledas de placer de la Tierra con emocion afectuosa,'''
-'''Aquellos que piensan en Ti lo notarán.'''
+'''En las flores floreciendo con el polen de amor,'''
-'''Con Tu cielo, con Tu viento'''
+'''Todo se olvida; con la pasión del corazón,'''
-'''Con Tu sonido, el mundo se llena.'''
+'''A la deriva va una  corriente fragante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canción] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1360 Madhur tomár parasher tare]]
+[[Canción 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará]]