Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:16 19 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhur tomár parasher tare Divánishi mor áṋkhi jhare Mananikuiṋje puiṋje puiṋje Tava kathá kaye madhukare	For Your touch so sweet, Day and night my eyes do weep. In mind's bower in heap after heap, Your story's told by the black-bee.[nb2]	Por Tu toque tan dulce, Día y noche mis ojos lloran. En la enramada de la mente en un montón tras otro, Tu historia es contada por la abeja negra.
Pásharite cái pásharite nári Ná jene sadái tava gán kari Vasanta phule malayánile Tomár mádhurii rákhe ghire	Though I wish to forget, I cannot neglect Thee; Unconsciously, constantly of You I sing. Like the flowers of spring, like a gentle breeze, Your sweetness keeps surrounding.	Aunque quiera olvidar, no puedo olvidarte; Inconscientemente, constantemente canto a Ti. Como las flores de la primavera, como una suave brisa Tu dulzura sigue envolviendo.
D́ambaru báje megha ambare Tomáre bháviyá dekhibe táháre Tomári ákáshe tomári vatáse Tomári svanane dhará bhare	The clouds play a damru in the firmament; Those who think of You will notice it. With Your sky, with Your wind, With Your sound, the world is filled.	Las nubes tocan un damru en el firmamento; Aquellos que piensan en Ti lo notarán. Con Tu cielo, con Tu viento Con Tu sonido, el mundo se llena.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1360 Madhur tomár parasher tare

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
 |-
-|Tomáy bhálo besechinu
+|Madhur tomár parasher tare
-Kon atiite neiko mane
+Divánishi mor áṋkhi jhare
-Tári rauṋe ráge rúpe
+Mananikuiṋje puiṋje puiṋje
-Práń bharechi sauṋgopane
+Tava kathá kaye madhukare
-|Toward You I had first felt love
+|For Your touch so sweet,
-At some bygone and forgotten time.
+Day and night my eyes do weep.
-With just its hue, its tune, its form,
+In mind's bower in heap after heap,
-In private I have imbued life.
+Your story's told by the black-bee.[<nowiki/>[[:en:Madhur_tomar_parasher_tare#cite_note-4|nb2]]]
-| '''Hacia ti sentí amor por primera vez'''
+| '''Por Tu toque tan dulce,'''
-'''En algún tiempo pasado y olvidado.'''
+'''Día y noche mis ojos lloran.'''
-'''Sólo con su matiz, su melodía, su forma,'''
+'''En la enramada de la mente en un montón tras otro,'''
-'''En privado he impregnado la vida.'''
+'''Tu historia es contada por la abeja negra.'''
 |-
-|Dekhechilum tomár chavi
+|Pásharite cái pásharite nári
-Prabhát ravir raktáruńe
+Ná jene sadái tava gán kari
-Bujhechilum tomár pratáp
+Vasanta phule malayánile
-Mártańd́e májh gagane
+Tomár mádhurii rákhe ghire
+|Though I wish to forget, I cannot neglect Thee;
+Unconsciously, constantly of You I sing.
-Madhurimáo dekhiyáchi
+Like the flowers of spring, like a gentle breeze,
-Sandhyáravir rauṋer sane
+Your sweetness keeps surrounding.
-|Your luster I had noticed
+|'''Aunque quiera olvidar, no puedo olvidarte;'''
-With morning-sun's dawn crimson.
+'''Inconscientemente, constantemente canto a Ti.'''
-Your prowess I had understood
+'''Como las flores de la primavera, como una suave brisa'''
-With scorching sun mid-heaven.
+'''Tu dulzura sigue envolviendo.'''
-Now I am witnessing Your sweetness too
-In company with evening-sun's complexion.
-|'''Tu brillo había notado'''
-'''Con el carmesí amanecer del sol de la mañana.'''
-'''Tu destreza he comprendido'''
-'''Con el sol abrasador a mitad del cielo.'''
-'''Ahora también soy testigo de tu dulzura'''
-'''En compañía de la tez del sol del atardecer.'''
 |-
-|Sharat snigdha shepháliite
+|D́ambaru báje megha ambare
-Vasanteri phuler sáthe
+Tomáre bháviyá dekhibe táháre
-Varśá keyáy niipareńute
+Tomári ákáshe tomári vatáse
-Man mátáno pákhiir gáne
+Tomári svanane dhará bhare
-|With cooling fall's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night,]]
+|The clouds play a [[wikipedia:Damaru|damru]] in the firmament;
-With the flowers of springtime,
+Those who think of You will notice it.
-With the monsoon-[[wikipedia:Pandanus|screwpine]], with the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+With Your sky, with Your wind,
-And with the mind-delighting song of birds...
+With Your sound, the world is filled.
-|'''Con el refrescante jazmín nocturno del otoño,'''
+|'''Las nubes tocan un damru en el firmamento;'''
-'''Con las flores de la primavera,'''
+'''Aquellos que piensan en Ti lo notarán.'''
-'''Con el pino de monzón, con el polen de kadam,'''
+'''Con Tu cielo, con Tu viento'''
-'''Y con el canto de los pájaros que deleita la mente...'''
+'''Con Tu sonido, el mundo se llena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1359%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHINU.mp3 canción] Tomáy bhálo besechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1359 Tomáy bhálo besechinu]]
+[[Canción 1360 Madhur tomár parasher tare]]