Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:05 19 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy bhálo besechinu Kon atiite neiko mane Tári rauṋe ráge rúpe Práń bharechi sauṋgopane	Toward You I had first felt love At some bygone and forgotten time. With just its hue, its tune, its form, In private I have imbued life.	Hacia ti sentí amor por primera vez En algún tiempo pasado y olvidado. Sólo con su matiz, su melodía, su forma, En privado he impregnado la vida.
Dekhechilum tomár chavi Prabhát ravir raktáruńe Bujhechilum tomár pratáp Mártańd́e májh gagane Madhurimáo dekhiyáchi Sandhyáravir rauṋer sane	Your luster I had noticed With morning-sun's dawn crimson. Your prowess I had understood With scorching sun mid-heaven. Now I am witnessing Your sweetness too In company with evening-sun's complexion.	Tu brillo había notado Con el carmesí amanecer del sol de la mañana. Tu destreza he comprendido Con el sol abrasador a mitad del cielo. Ahora también soy testigo de tu dulzura En compañía de la tez del sol del atardecer.
Sharat snigdha shepháliite Vasanteri phuler sáthe Varśá keyáy niipareńute Man mátáno pákhiir gáne	With cooling fall's jasmine of night, With the flowers of springtime, With the monsoon-screwpine, with the kadam pollen, And with the mind-delighting song of birds...	Con el refrescante jazmín nocturno del otoño, Con las flores de la primavera, Con el pino de monzón, con el polen de kadam, Y con el canto de los pájaros que deleita la mente...

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy bhálo besechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1359 Tomáy bhálo besechinu

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
 |-
-|Madhurimá mákhá nayane
+|Tomáy bhálo besechinu
-Manete kena tákále
+Kon atiite neiko mane
-Alakári priiti bhará
+Tári rauṋe ráge rúpe
-Ánane sudhá d́hele dile
+Práń bharechi sauṋgopane
-|With sweetness-coated eyes,
+|Toward You I had first felt love
-Why did You peer into the mind?
+At some bygone and forgotten time.
-Full of munificent affection,
+With just its hue, its tune, its form,
-Into mouth You poured ambrosia.
+In private I have imbued life.
-| '''Con ojos cubiertos de dulzura,'''
+| '''Hacia ti sentí amor por primera vez'''
-'''¿Por qué te asomaste a la mente?'''
+'''En algún tiempo pasado y olvidado.'''
-'''Lleno de munífico afecto,'''
+'''Sólo con su matiz, su melodía, su forma,'''
-'''En la boca Tú vertiste ambrosía.'''
+'''En privado he impregnado la vida.'''
 |-
-|Dhyánete járe ceyechi
+|Dekhechilum tomár chavi
-Je vidhu citte eṋkechi
+Prabhát ravir raktáruńe
-Tári sárátsár je áji
+Bujhechilum tomár pratáp
-Nije ese dhará dile
+Mártańd́e májh gagane
-|What I've yearned for in my meditation,
-That moon I have etched upon my spirit,
-Presently, that same entity's very essence...
+Madhurimáo dekhiyáchi
-Come in person, You submitted.
+Sandhyáravir rauṋer sane
-|'''Lo que he anhelado en mi meditación,'''
+|Your luster I had noticed
-'''Esa luna he grabado en mi espíritu,'''
+With morning-sun's dawn crimson.
-'''Actualmente, la misma esencia de esa entidad...'''
+Your prowess I had understood
-'''Ven en persona, Tú te presentaste.'''
+With scorching sun mid-heaven.
+Now I am witnessing Your sweetness too
+In company with evening-sun's complexion.
+|'''Tu brillo había notado'''
+'''Con el carmesí amanecer del sol de la mañana.'''
+'''Tu destreza he comprendido'''
+'''Con el sol abrasador a mitad del cielo.'''
+'''Ahora también soy testigo de tu dulzura'''
+'''En compañía de la tez del sol del atardecer.'''
 |-
-|Hrás bá vriddhi e vidhur nái
+|Sharat snigdha shepháliite
-Śola kalá púrńa sadái
+Vasanteri phuler sáthe
-Bháválokei táre je pái
+Varśá keyáy niipareńute
-Púrńa jyotsnáy mandánile
+Man mátáno pákhiir gáne
-|Of this moon there is no wane-or-waxing;
+|With cooling fall's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night,]]
-It's completely full,[<nowiki/>[[:en:Madhurima_makha_nayane#cite_note-4|nb2]]] continually.
+With the flowers of springtime,
-I find it in the thought-realm only,
+With the monsoon-[[wikipedia:Pandanus|screwpine]], with the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
-With moonlight replete on gentle breeze.
+And with the mind-delighting song of birds...
-|'''De esta luna no hay mengua ni cera;'''
+|'''Con el refrescante jazmín nocturno del otoño,'''
-'''Está completamente llena, continuamente.'''
+'''Con las flores de la primavera,'''
-'''La encuentro sólo en el reino del pensamiento,'''
+'''Con el pino de monzón, con el polen de kadam,'''
-'''Con la luz de la luna repleta en la suave brisa.'''
+'''Y con el canto de los pájaros que deleita la mente...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1359%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHINU.mp3 canción] Tomáy bhálo besechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1358 Madhurimá mákhá nayane]]
+[[Canción 1359 Tomáy bhálo besechinu]]