Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:52 17 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare Ákásh vátás suśamáy bhará Tomáy dekhite cáy práń bhare	You trace stibnite upon eyes. Air and sky, filled with loveliness sublime, They would look on Thee with hearty sincerity.	Trazas estibina sobre los ojos. Aire y cielo, llenos de sublime hermosura, Te mirarían con sincera sinceridad.
Nabhoniilimáy merudrághimáy Patra puśpa pare latá latikáy Chaŕáye rayecho bháve bhare ácho Ájike bujhite dáo ámáre	In the vast blue heavens and at poles North to South, Upon leaf and blossom, and on ivy and small creepers… You have remained strewn, and You are full of implication; For me to fathom now, You do allow.	En los vastos cielos azules y en los polos de Norte a Sur, Sobre la hoja y la flor, y sobre la hiedra y las pequeñas enredaderas... Te has quedado esparcido, y estás lleno de implicación; Para que yo pueda comprender ahora, Tú lo permites.
Phuler madhute dúrer vidhute Graha tárakáy niihárikár gáy Jata jyotiśke áṋdháre áloke Mishiyá raye gecho rúpadháre	In a flower's nectar, on the moon at a distance, In a planet and a star, on the surface of a nebula… With one and all celestial bodies, in both light and darkness, You have gone and become mingled in a stream of beauty.	En el néctar de una flor, en la luna a lo lejos, En un planeta y una estrella, en la superficie de una nebulosa... Con uno y todos los cuerpos celestes, tanto en la luz como en la oscuridad, Te has ido y te has mezclado en una corriente de belleza....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse

Canción 1432 Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Eso niirava carańe
+|Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare
-Ásana pátá rayeche priya
+Ákásh vátás suśamáy bhará
-Marame vijane
+Tomáy dekhite cáy práń bhare
-|On silent feet please do come;
+|You trace [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)#South_Asia|stibnite]] upon eyes.
-Your seat has been spread, my Love,
+Air and sky, filled with loveliness sublime,
-In solitude at heart's core.
+They would look on Thee with hearty sincerity.
-| '''En pies silenciosos por favor ven;'''
+| '''Trazas estibina sobre los ojos.'''
-'''Tu asiento ha sido extendido, mi Amor,'''
+'''Aire y cielo, llenos de sublime hermosura,'''
-'''En la soledad del corazón.'''
+'''Te mirarían con sincera sinceridad.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi mánasa kusume
+|Nabhoniilimáy merudrághimáy
-Bahu jug dhari bahu parishrame
+Patra puśpa pare latá latikáy
-Madhu mákháyechi smari tava náme
+Chaŕáye rayecho bháve bhare ácho
-Varańe varańe
+Ájike bujhite dáo ámáre
-|With flowers, mind I've kept adorned
+|In the vast blue heavens and at poles North to South,
-Through many ages with much labor.
+Upon leaf and blossom, and on ivy and small creepers…
-Musing on Your glory, nectar I have plastered
+You have remained strewn, and You are full of implication;
-In color after color.
+For me to fathom now, You do allow.
-|'''Con flores, la mente he mantenido adornada'''
+|'''En los vastos cielos azules y en los polos de Norte a Sur,'''
-'''A través de muchas edades con mucho trabajo.'''
+'''Sobre la hoja y la flor, y sobre la hiedra y las pequeñas enredaderas...'''
-'''Musitando en Tu gloria, néctar he enlucido'''
+'''Te has quedado esparcido, y estás lleno de implicación;'''
-'''En color tras color.'''
+'''Para que yo pueda comprender ahora, Tú lo permites.'''
 |-
-|Láj ghrńá bhay náhi je ámár
+|Phuler madhute dúrer vidhute
-Tumii iśt́a abhiiśt́asár
+Graha tárakáy niihárikár gáy
-Prárthii satata tava karuńár
+Jata jyotiśke áṋdháre áloke
-Jiivane marańe
+Mishiyá raye gecho rúpadháre
-|No hatred, fear, or shame is mine;
+|In a flower's nectar, on the moon at a distance,
-You alone are my Ideal, gist of my desire.
+In a planet and a star, on the surface of a nebula…
-Constantly for Your kindness I am begging
+With one and all celestial bodies, in both light and darkness,
-When I'm living and while dying.
+You have gone and become mingled in a stream of beauty.
-|'''Ningún odio, miedo o vergüenza es mío;'''
+|'''En el néctar de una flor, en la luna a lo lejos,'''
-'''Sólo Tú eres mi Ideal, la esencia de mi deseo.'''
+'''En un planeta y una estrella, en la superficie de una nebulosa...'''
-'''Constantemente por Tu bondad estoy rogando'''
+'''Con uno y todos los cuerpos celestes, tanto en la luz como en la oscuridad,'''
-'''Cuando estoy viviendo y mientras muero..'''
+'''Te has ido y te has mezclado en una corriente de belleza....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1431%20ESO%20NIIRAVA%20CARAN%27E%2C%20ESO%20NIIRAVA%202.mp3 canción] Eso niirava carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1432%20Ainjan%20enke%20dao%20ankhira%20pare.mp3 canción] Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
-[[Canción 1431 Eso niirava carańe]]
+[[Canción 1432 Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare]]