Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:51 15 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár áshá bhálabásá Púrńa karei jábo Áchi ámi káchákáchi Priitir sudhá mákhábo	The hope and love of everybody, I will keep on fulfilling. I abide very near... Affection's nectar I will smear.	La esperanza y el amor de todos, Yo seguiré satisfaciendo. Yo me mantengo muy cerca... El néctar del afecto embadurnaré.
Phuler sauṋge madhu jeman Eki je práń eki je man Temni kare sabár sauṋge Cirakál thákibo	As with the flower is its honey– Just one heart, just one psyche– Likewise, with everybody I will stay eternally.	Como con la flor es su miel- Sólo un corazón, sólo una mente... Del mismo modo, con todo el mundo Yo me quedaré eternamente.
Vidhur ceyeo jyotsnáráshi Anek beshii bhálabási Temni karei vidhur hási Sabár mukhe jharábo	Compared to amount of moonbeams, Many more do I hold dear; And likewise, the moon's grin Through each mouth will I make seep.	Comparado con la cantidad de rayos de luna, Muchos más me son queridos; Y del mismo modo, la sonrisa de la luna Por cada boca haré derramar.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Sabár áshá bhálabásá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1393 Sabár áshá bhálabásá

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
+|Sabár áshá bhálabásá
-Se ek madira áveshe
+Púrńa karei jábo
-Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
+Áchi ámi káchákáchi
-Madhur pariveshe
+Priitir sudhá mákhábo
-|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
+|The hope and love of everybody,
-In the same inebriated ecstasy.
+I will keep on fulfilling.
-My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
+I abide very near...
-Under circumstances honey-sweet.
+Affection's nectar I will smear.
-| '''En la noche del monzón, Te había encontrado a mi lado'''
+| '''La esperanza y el amor de todos,'''
-'''En el mismo éxtasis ebrio.'''
+'''Yo seguiré satisfaciendo.'''
-'''Mis ojos privados de sueño Te contemplaban'''
+'''Yo me mantengo muy cerca...'''
-'''En circunstancias dulces como la miel.'''
+'''El néctar del afecto embadurnaré.'''
 |-
-|Din tithi kśań bhule gechi
+|Phuler sauṋge madhu jeman
-Smrtit́ukui mane rekhechi
+Eki je práń eki je man
-Phulgulike bhule gechi
+Temni kare sabár sauṋge
-Suvás dhare rekhechi
+Cirakál thákibo
+|As with the flower is its honey–
+Just one heart, just one psyche–
-Priitiri ucchváse
+Likewise, with everybody
-|The day, the bright moment, I've forgotten;
-I have kept in mind just a tiny recollection.
-Though the flowers I've forgotten,
+I will stay eternally.
+|'''Como con la flor es su miel-'''
+'''Sólo un corazón, sólo una mente...'''
-I have held on to their fragrance
+'''Del mismo modo, con todo el mundo'''
-With love's joyous passion.
+'''Yo me quedaré eternamente.'''
-|'''El día, el momento brillante, lo he olvidado;'''
-'''He conservado en la mente sólo un pequeño recuerdo.'''
-'''Aunque las flores he olvidado,'''
-'''me he aferrado a su fragancia'''
-'''Con la alegre pasión del amor.'''
 |-
-|Kata varaś cale geche
+|Vidhur ceyeo jyotsnáráshi
-Kata vasanta eseche
+Anek beshii bhálabási
-Kata sharat bhese geche
-Háráno ulláse
-Maner madhumáse
-|Many are the years bygone;
-Many springs have come,
-And many falls have floated off
+Temni karei vidhur hási
-With lost jubilation
+Sabár mukhe jharábo
+|Compared to amount of moonbeams,
+Many more do I hold dear;
-From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April.]]
+And likewise, the moon's grin
-|'''Muchos son los años pasados;'''
-'''Muchas primaveras han llegado,'''
-'''Y muchas caídas han flotado'''
+Through each mouth will I make seep.
+|'''Comparado con la cantidad de rayos de luna,'''
+'''Muchos más me son queridos;'''
-'''Con júbilo perdido'''
+'''Y del mismo modo, la sonrisa de la luna'''
-'''Del mes de abril de la mente.'''
+'''Por cada boca haré derramar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canción] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1393%20SABA%27R%20A%27SHA%27%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Sabár áshá bhálabásá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]
+[[Canción 1393 Sabár áshá bhálabásá]]