Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:48 13 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe Se ek madira áveshe Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye Madhur pariveshe	On monsoon night, I had found You beside me In the same inebriated ecstasy. My sleep-deprived eyes were gazing at Thee Under circumstances honey-sweet.	En la noche del monzón, Te había encontrado a mi lado En el mismo éxtasis ebrio. Mis ojos privados de sueño Te contemplaban En circunstancias dulces como la miel.
Din tithi kśań bhule gechi Smrtit́ukui mane rekhechi Phulgulike bhule gechi Suvás dhare rekhechi Priitiri ucchváse	The day, the bright moment, I've forgotten; I have kept in mind just a tiny recollection. Though the flowers I've forgotten, I have held on to their fragrance With love's joyous passion.	El día, el momento brillante, lo he olvidado; He conservado en la mente sólo un pequeño recuerdo. Aunque las flores he olvidado, me he aferrado a su fragancia Con la alegre pasión del amor.
Kata varaś cale geche Kata vasanta eseche Kata sharat bhese geche Háráno ulláse Maner madhumáse	Many are the years bygone; Many springs have come, And many falls have floated off With lost jubilation From mind's month of April.	Muchos son los años pasados; Muchas primaveras han llegado, Y muchas caídas han flotado Con júbilo perdido Del mes de abril de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
-Eso mama eso mama
+Se ek madira áveshe
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+Madhur pariveshe
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
+|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
+In the same inebriated ecstasy.
-So much is my desire to get You close;
+My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
+Under circumstances honey-sweet.
-| '''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
+| '''En la noche del monzón, Te había encontrado a mi lado'''
-'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''
+'''En el mismo éxtasis ebrio.'''
-'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''
+'''Mis ojos privados de sueño Te contemplaban'''
-'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
+'''En circunstancias dulces como la miel.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|Din tithi kśań bhule gechi
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Smrtit́ukui mane rekhechi
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
+Phulgulike bhule gechi
-Tumi eso he shucitama
+Suvás dhare rekhechi
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
+Priitiri ucchváse
+|The day, the bright moment, I've forgotten;
+I have kept in mind just a tiny recollection.
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+Though the flowers I've forgotten,
-|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
-'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''
-'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''
+I have held on to their fragrance
-'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
+With love's joyous passion.
+|'''El día, el momento brillante, lo he olvidado;'''
+'''He conservado en la mente sólo un pequeño recuerdo.'''
+'''Aunque las flores he olvidado,'''
+'''me he aferrado a su fragancia'''
+'''Con la alegre pasión del amor.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Kata varaś cale geche
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+Kata vasanta eseche
+Kata sharat bhese geche
+Háráno ulláse
+Maner madhumáse
+|Many are the years bygone;
+Many springs have come,
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
+And many falls have floated off
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
+With lost jubilation
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
-Floral garlands, they have gone and withered.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
+From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April.]]
+|'''Muchos son los años pasados;'''
+'''Muchas primaveras han llegado,'''
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
+'''Y muchas caídas han flotado'''
-|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
-'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''
-'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''
+'''Con júbilo perdido'''
-'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
+'''Del mes de abril de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canción] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+[[Canción 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]