Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:18 10 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Egiye cale tomár rather cáká Ámi dekhte peyechi Guṋŕiye cale samasta páp d́háká Ámi bujhte perechi	Forward roll Your chariot wheels; That I've managed to perceive. They move, crushing all hidden sins; That much I could fathom.	Adelante ruedan las ruedas de Tu carro; Que he logrado percibir. Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos; Eso pude comprender.
Marameri saorarathe Calcho tumi nijer pathe Pathapáshe base base Ásár tithi guńe calechi	Upon sun's chariot mysterious, You're moving on Your private orbit. Waiting, waiting by the path, I've counted days till Your arrival.	Sobre el misterioso carro del sol Te mueves en Tu órbita privada. Esperando, esperando junto al camino, He contado los días hasta Tu llegada.
Jyotsnábhará svapna ráte Phuler parág niye sáthe Calecho svarńa rathe Sabáy sauṋge niye jete Tomáke cine phelechi	On a night of dreams moonlit, Accompanied by flower pollen, You rode that golden chariot To pick up everybody; And instantly I recognized Thee.	En una noche de sueños iluminada por la luna, Acompañado por el polen de las flores, Montaste ese carro dorado Para recoger a todos; Y al instante Te reconocí.
(Áchi) Tomár ásár apekśáte Pather páshe pradiip háte Se pradiip mlán haye jáy Tomár álor jhalkánite Tomáke sár jenechi	So now I'm waiting for Your advent, By the wayside, lamp in hand. This light of mine, faint it becomes Before Your bright effulgence; About You I have understood the gist.	Así que ahora espero Tu advenimiento, Junto al camino, lámpara en mano. Esta luz mía, débil se vuelve Ante Tu brillante resplandor; De Ti he comprendido lo esencial..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve din ket́e jáy
+|Egiye cale tomár rather cáká
-Tomár chavi mane bháse
+Ámi dekhte peyechi
-Tomár madhur priiti mohana smrti
+Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
-Man bhávite bhálabáse
+Ámi bujhte perechi
-|Thinking of You my day goes by;
+|Forward roll Your chariot wheels;
-Your image rises in the mind...
+That I've managed to perceive.
-Your sweet love, a charming reminiscence
+They move, crushing all hidden sins;
-The mind likes to consider.
+That much I could fathom.
-| '''Pensando en Ti transcurre mi día;'''
+| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
-'''Tu imagen surje en la mente...'''
+'''Que he logrado percibir.'''
-'''Tu dulce amor, una reminiscencia encantadora'''
+'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
-'''A la mente le gusta considerar.'''
+'''Eso pude comprender.'''
 |-
-|Din tithi bhule gechi nijei háriye gechi
+|Marameri saorarathe
-Tava kathá bheve bheve tumi may haye gechi
+Calcho tumi nijer pathe
-Tava saḿvarttan tava anuvarttan
+Pathapáshe base base
-Mor hrdaye udbháse
+Ásár tithi guńe calechi
-|I've forgot the days when, on my own, I've got lost;
+|Upon sun's chariot mysterious,
-Oft thinking of You, full of You have I become.
+You're moving on Your private orbit.
-Moving round Thee, imitating Thee...
+Waiting, waiting by the path,
-In my psyche that shines brightly.
+I've counted days till Your arrival.
-|'''He olvidado los días en que, por mi cuenta, me he perdido;'''
+|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''A menudo pensando en Ti, lleno de Ti me he vuelto.'''
+'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Moviéndome alrededor de Ti, imitándote...'''
+'''Esperando, esperando junto al camino,'''
-'''En mi mente que brilla intensamente.'''
+'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
 |-
-|Ámi je viińá tava tumi viińávádaka
+|Jyotsnábhará svapna ráte
-Ámi je vindu tava tumi mahá udaka
+Phuler parág niye sáthe
-Ámi je tomáte liin ohe prajiṋáliin
+Calecho svarńa rathe
-Tháko mor prati nishváse
+Sabáy sauṋge niye jete
-|Your lute am I, and You are the player;
-Your drop am I, and You are the ocean.
-I am diffused in You, oh Lord absorbed in wisdom,
+Tomáke cine phelechi
+|On a night of dreams moonlit,
+Accompanied by flower pollen,
-In every breath of mine You remain present.
+You rode that golden chariot
-|'''Tu laúd soy yo, y Tú eres el que toca;'''
-'''Tu gota soy yo, y Tú eres el océano.'''
-'''Estoy difundido en Ti, oh Señor absorto en sabiduría,'''
+To pick up everybody;
-'''En cada aliento mío Tú te mantienes presente.'''
+And instantly I recognized Thee.
+|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
+'''Acompañado por el polen de las flores,'''
+'''Montaste ese carro dorado'''
+'''Para recoger a todos;'''
+'''Y al instante Te reconocí.'''
+|-
+|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+Pather páshe pradiip háte
+Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár álor jhalkánite
+Tomáke sár jenechi
+|So now I'm waiting for Your advent,
+By the wayside, lamp in hand.
+This light of mine, faint it becomes
+Before Your bright effulgence;
+About You I have understood the gist.
+|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
+'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
+'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+'''Ante Tu brillante resplandor;'''
+'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1391%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20DIN%20KET%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár kathá bheve din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 104: @@
-[[Canción 1391 Tomár kathá bheve din ket́e jáy]]
+[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]