Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:44 7 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdháreri javaniká t́hele Álokamay tumi ke go ele Pather bádháke gráhja ná kare Upaleri mata ele dale	The curtain of utter gloom pushing aside, Effulgent One, Who are You that arrived? Ignoring obstacles along the way, As if treading on mere pebbles You came.	La cortina de la más absoluta penumbra empujando a un lado, Efulgente, ¿Quién eres Tú que has llegado? Ignorando los obstáculos del camino, Como si pisaras simples guijarros llegaste.
Jaŕáye chila bádhá carańe carańe Nimeśe chiṋŕe dile pavana svanane Mukta vihaga samán cale ele Uŕe ele nirbádhe d́áná mele	Hitches besieged Your every step; Whoosh, steadily You tore through them. Like a free bird, You emerged; Wings outspread, You flew unimpeded.	Tropiezos asediaron Tu cada paso; Whoosh, firmemente Tú los atravesaste. Como un pájaro libre, emergiste; Con las alas desplegadas, volaste sin obstáculos.
Tomár pathe keu bhayete thákibe ná Kapat́ácáriir shat́hatá chalaná Álo dekhe kálo kuyáshá sare jábe Mánibe álo ela dharátale	Nobody on Your path will live in fear Of tricksters' insincere duplicity. Seeing Your splendor, they'll dismiss the black mist; They'll heed the light that appeared on Earth's surface.	Nadie en Tu camino vivirá con miedo De la duplicidad insincera de los embaucadores. Al ver Tu esplendor, desecharán la niebla negra; Prestarán atención a la luz que apareció en la superficie de la Tierra..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdháreri javaniká t́hele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1164 Áṋdháreri javaniká t́hele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Maneri gahane je eseche nije theke
+|Áṋdháreri javaniká t́hele
-Sárákśań jáy se d́eke
+Álokamay tumi ke go ele
-Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke
+Pather bádháke gráhja ná kare
-Sárákśań jáy se d́eke
+Upaleri mata ele dale
-|The One Who's come by Himself in my psychic niche,
+|The curtain of utter gloom pushing aside,
-All day long He goes on calling me.
+Effulgent One, Who are You that arrived?
-Pray tell, how do I stay far from Him?
+Ignoring obstacles along the way,
-All day long He goes on calling me.
+As if treading on mere pebbles You came.
-| '''El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico,'''
+| '''La cortina de la más absoluta penumbra empujando a un lado,'''
-'''Todo el día me está llamando.'''
+'''Efulgente, ¿Quién eres Tú que has llegado?'''
-'''Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él?'''
+'''Ignorando los obstáculos del camino,'''
-'''Todo el día me llama.'''
+'''Como si pisaras simples guijarros llegaste.'''
 |-
-|Pratham prabhát hate se je d́eke jáy
+|Jaŕáye chila bádhá carańe carańe
-Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy
+Nimeśe chiṋŕe dile pavana svanane
-Uśár uday hate sandhyátáráy
+Mukta vihaga samán cale ele
-D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe
+Uŕe ele nirbádhe d́áná mele
-|From my first morning that summons is happening,
+|Hitches besieged Your every step;
-Oft by day and oft by night with a crimson gleam.
+Whoosh, steadily You tore through them.
-From sunrise through the star of evening,[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_je_eseche_nije_theke#cite_note-4|nb2]]]
+Like a free bird, You emerged;
-He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.
+Wings outspread, You flew unimpeded.
-|'''Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo,'''
+|'''Tropiezos asediaron Tu cada paso;'''
-'''A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí.'''
+'''Whoosh, firmemente Tú los atravesaste.'''
-'''Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,'''<ref group="nb">En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.</ref>
+'''Como un pájaro libre, emergiste;'''
-'''Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.'''
+'''Con las alas desplegadas, volaste sin obstáculos.'''
 |-
-|Sáŕá ámi dii niko ajáná jene
+|Tomár pathe keu bhayete thákibe ná
-Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane
+Kapat́ácáriir shat́hatá chalaná
-Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe
+Álo dekhe kálo kuyáshá sare jábe
-Dhará dite rayechi jege
+Mánibe álo ela dharátale
-|Deeming Him unknown, I never gave reply;
+|Nobody on Your path will live in fear
-I did not submit when doubt was in my mind.
+Of tricksters' insincere duplicity.
-Hesitation broken, I'm coming at this moment bright;
+Seeing Your splendor, they'll dismiss the black mist;
-I have been inspired, inspired to comply.
+They'll heed the light that appeared on Earth's surface.
-|'''Creyéndole desconocido, nunca respondí;'''
+|'''Nadie en Tu camino vivirá con miedo'''
-'''No me sometí cuando la duda estaba en mi mente.'''
+'''De la duplicidad insincera de los embaucadores.'''
-'''Vacilación rota, vengo en este momento brillante;'''
+'''Al ver Tu esplendor, desecharán la niebla negra;'''
-'''He sido inspirado, inspirado a cumplir...'''
+'''Prestarán atención a la luz que apareció en la superficie de la Tierra..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1164%20A%27NDHA%27RERA%20YAVANIKA%27%20T%27HELE.mp3 canción] Áṋdháreri javaniká t́hele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke]]
+[[Canción 1164 Áṋdháreri javaniká t́hele]]