Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:55 1 oct 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho bhará dukúle Jiivaneri upakúle Klesh sariye hiyá bhariye Prashántir malayánile	You have come, packing the two watersides, Twixt the riverbanks of my life... Removing all anguish and suffusing psyche With the gentle breeze of perfect peace.	Has venido, empatando ambas riberas, entre los márgenes de mi vida... Quitando toda angustia y sofocando la psique Con la suave brisa de una paz perfecta.
Jáhárá chilo jáhárá áche Tomáre ghire sakale náce Tomár tare priitiságare Gágar bharite sakale cale	Whoever was, whoever is, Around You they all caper... On account of You, to love's ocean Everybody goes to fill their pitcher.	Quienquiera que fuera, quienquiera que sea, Alrededor de Ti todos revolotean... Por Ti, al océano del amor Todos van a llenar su cántaro.
He dev ámár cira ápanár Ajuta prańám carańe tomár Tumii gati tumi je druti Tumii dyuti sthitira múle	Oh my God, my very own eternally, Ten thousand salutations at Your feet... You alone are movement, You alone are speed; At root of existence, the glow is You only.	Oh Dios mío, mío eternamente, Diez mil saludos a Tus pies... Sólo Tú eres el movimiento, Sólo Tú eres la velocidad; En la raíz de la existencia, el resplandor sólo eres Tú.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1321 Tumi esecho bhará dukúle

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Tumi esecho bhará dukúle
-Bhálo ámi básini
+Jiivaneri upakúle
-Kálo sariye dile
+Klesh sariye hiyá bhariye
-Áloy jete ámi cái ni
+Prashántir malayánile
-|You had cherished me;
+|You have come, packing the two watersides,
-But I did not hold dear.
+Twixt the riverbanks of my life...
-Ebony You moved aside,
+Removing all anguish and suffusing psyche
-But I've not wished to enter light.
+With the gentle breeze of perfect peace.
-| '''Tú me habías estimado;'''
+| '''Has venido, empatando ambas riberas,'''
-'''Pero yo no te aprecié.'''
+'''entre los márgenes de mi vida...'''
-'''Tu apartaste la oscuridad,'''
+'''Quitando toda angustia y sofocando la psique'''
-'''Pero yo no he deseado entrar en la luz.'''
+'''Con la suave brisa de una paz perfecta.'''
 |-
-|Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
+|Jáhárá chilo jáhárá áche
-Spandan ene dile durmada madhumáse
+Tomáre ghire sakale náce
-Rauṋe ráuṋiye dile
+Tomár tare priitiságare
-Suśamá d́hele dile
+Gágar bharite sakale cale
+|Whoever was, whoever is,
+Around You they all caper...
-Se suśamá nite ámi cái ni
+On account of You, to love's ocean
-|In the flower's exudation, indication of life,
-You elicited vibration on a drunk springtime.
-With colors flower You did paint;
+Everybody goes to fill their pitcher.
+|'''Quienquiera que fuera, quienquiera que sea,'''
+'''Alrededor de Ti todos revolotean...'''
-Indeed, You did imbue grace.
+'''Por Ti, al océano del amor'''
-But that grace I've not wished to take.
+'''Todos van a llenar su cántaro.'''
-|'''En la exudación de la flor, indicio de vida,'''
-'''provocaste vibración en una primavera ebria.'''
-'''Con colores de flor Tú pintaste;'''
-'''De hecho, Tu imbuiste gracia.'''
-'''Pero esa gracia yo no he deseado tomar.'''
 |-
-|Balile koro ná bhay mor káche varábhay
+|He dev ámár cira ápanár
-Páiyácha nirbhay ámári áshray
+Ajuta prańám carańe tomár
-Nayana meliyá dekho
-Sab kichu nava bháve shekho
-Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni
-|You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';[<nowiki/>[[:en:Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini#cite_note-4|nb2]]]
-You are getting fortitude... your refuge is Mine.
-Opening your eyes, behold Me;
+Tumii gati tumi je druti
-With a new mind-set examine everything."
+Tumii dyuti sthitira múle
+|Oh my God, my very own eternally,
+Ten thousand salutations at Your feet...
-Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
+You alone are movement, You alone are speed;
-|'''Tú dijiste: "No temas... cerca de Mí está varábhay;'''<ref group="nb">Una bendición especial que confiere la concesión de dones y la ausencia de miedo.</ref>
-'''Obtienes fortaleza... tu refugio es Mío.'''
-'''Abriendo tus ojos, contémplame;'''
+At root of existence, the glow is You only.
+|'''Oh Dios mío, mío eternamente,'''
+'''Diez mil saludos a Tus pies...'''
-'''Con una nueva mentalidad examínalo todo".'''
+'''Sólo Tú eres el movimiento, Sólo Tú eres la velocidad;'''
-'''Sin embargo, aunque mis ojos están abiertos, todavía no he visto.'''
+'''En la raíz de la existencia, el resplandor sólo eres Tú.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Bhálo besechile, bhálo ámi básini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canción] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1287 Bhálo besechile, bhálo ámi básini]]
+[[Canción 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]