Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:09 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Abhraḿlehii himácal giri Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi) Ke se citacor kareche vibhor Tomár himel alakáke	Himalayan mountain, kissing the clouds, Whom do you summon with your snow-crown; And what mind-thief has held spellbound Your ice-cold heaven?	Montaña del Himalaya, besando las nubes, A quién invocas con tu corona de nieve; ¿Y qué ladrón de mentes ha hechizado tu cielo helado?
Mihirer kare jharajhara kare Tuśár galiyá priitivári jhare Kár dhyánásane basiyá vijane Cira prashánta nirváke	Neath sunbeams raining without end, With snow melting, tears of love are shed... Situated all alone in Whose meditation pose Mutely are you ever-tranquil?	Bajo los rayos del sol llueven sin fin, Con la nieve derritiéndose, lágrimas de amor se derraman... Situado completamente solo en Cuya pose de meditación Mudo estás siempre tranquilo?
Arańyániite shobhita tanimá Rúpe saorabhe sájáno drághimá Kár paricaye hiyá vinimaye Hale ananyá devaloke	In the forest wide, slimness decorated, Lengthwise dressed in grace and fragrance, At Whose acquaintance hearts get traded When inside this divine realm unparalleled?	En el bosque ancho, esbeltez decorada, A lo largo vestido con gracia y fragancia, En Cuyo conocimiento los corazones se intercambian Cuando dentro de este reino divino sin igual.........

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1335 Abhraḿlehii himácal giri

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|(Tumi) Kon sudúrer baláká
+|Abhraḿlehii himácal giri
-Ei deshe ele
+Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
-Sonár t́opar mátháy pare
+Ke se citacor kareche vibhor
-D́áná melile
+Tomár himel alakáke
-|You, a [[wikipedia:Grey_crowned_crane|crane]] of somewhere far away,
+|Himalayan mountain, kissing the clouds,
-To this land you came.
+Whom do you summon with your snow-crown;
-A golden crown upon your head,
+And what mind-thief has held spellbound
-Wings you did spread.
+Your ice-cold heaven?
-| '''Tú, una grulla de algún lugar lejano,'''
+| '''Montaña del Himalaya, besando las nubes,'''
-'''A esta tierra viniste.'''
+'''A quién invocas con tu corona de nieve;'''
-'''Una corona de oro sobre tu cabeza,'''
+'''¿Y qué ladrón de mentes ha hechizado'''
-'''Alas desplegaste.'''
+'''tu cielo helado?'''
 |-
-|Jhiler dháre tarur cháye
+|Mihirer kare jharajhara kare
-Manda madhur himel váye
+Tuśár galiyá priitivári jhare
-Kon se desher rauṋin svapan
+Kár dhyánásane basiyá vijane
-Manei áṋkile
+Cira prashánta nirváke
-|On the bank of a lake under shade of a tree,
+|Neath sunbeams raining without end,
-Or on a slow-sweet, cold breeze,
+With snow melting, tears of love are shed...
-What is that country's dappled dream
+Situated all alone in Whose meditation pose
-You did etch in mind only?
+Mutely are you ever-tranquil?
-|'''En la orilla de un lago, a la sombra de un árbol,'''
+|'''Bajo los rayos del sol llueven sin fin,'''
-'''O en una brisa lenta, dulce y fría,'''
+'''Con la nieve derritiéndose, lágrimas de amor se derraman...'''
-'''¿Cuál es el sueño moteado de ese país'''
+'''Situado completamente solo en Cuya pose de meditación'''
-'''que sólo grabaste en tu mente?'''
+'''Mudo estás siempre tranquilo?'''
 |-
-|Diner áloy bhará páháŕ
+|Arańyániite shobhita tanimá
-Priitir dyuti ánane tár
+Rúpe saorabhe sájáno drághimá
-Tári páshe kolt́i gheṋśe
+Kár paricaye hiyá vinimaye
-Básá racile
+Hale ananyá devaloke
-|The hill is filled with light of day,
+|In the forest wide, slimness decorated,
-Love's glow upon its face...
+Lengthwise dressed in grace and fragrance,
-Along its side and nigh embrace
+At Whose acquaintance hearts get traded
-You did make a dwelling place.
+When inside this divine realm unparalleled?
-|'''La colina está llena de la luz del día,'''
+|'''En el bosque ancho, esbeltez decorada,'''
-'''El resplandor del amor en su rostro...'''
+'''A lo largo vestido con gracia y fragancia,'''
-'''A lo largo de su lado y abrazo cercano'''
+'''En Cuyo conocimiento los corazones se intercambian'''
-'''Hiciste una morada......'''
+'''Cuando dentro de este reino divino sin igual.........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka.mp3 canción] Tumi kon sudúrer baláká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canción] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka%20TV.mp3 canción] Tumi kon sudúrer baláká cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 73: @@
-[[Canción 1334 Tumi kon sudúrer baláká]]
+[[Canción 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]