Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:01 30 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Meghe páháŕe khelá Van káche rayeche Niile sabuje bhelá Kála bhese caleche	Play between the clouds and hills, It has endured in presence of the forest. Twixt blue and green is the bhilwa, While seasons, they have floated on.	Juega entre las nubes y las colinas, Ha perdurado en presencia del bosque. Entre el azul y el verde está el bhilwa, Mientras las estaciones, han flotado.
Adri mahán tumi Vyúha májhe ucca bhúmi Megherá eseche námi Priitikańá bahe eneche	You are the huge mountain, Lofty ground mid echelons. Downward have the clouds come, And they have brought flecks of love.	Eres la enorme montaña, Tierra elevada a medio camino. Hacia abajo han venido las nubes, Y han traído motas de amor.
Tuśáro uṋki máre Girishikhara pare Niile sabuje káloy Sádáke ghire pheleche Táke ki bhálo beseche	And snow creeps in O'er mountain peak... On blue and green and black, In white has it fallen around. Oh, whom has it held dear?	Y la nieve se arrastra Sobre el pico de la montaña... Sobre azul y verde y negro, En blanco ha caído alrededor. Oh, ¿a quién ha querido?...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Meghe páháŕe khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1331 Meghe páháŕe khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Dharme tomáy dharechi
+|Meghe páháŕe khelá
-Marme tomáy menechi
+Van káche rayeche
-|In Dharma Yourself I have seized;
-In heart I have yielded unto Thee.
+Niile sabuje bhelá
-| '''En Dharma me he aferrado a Ti;'''
-'''En el corazón me he rendido a Ti.'''
+Kála bhese caleche
+|Play between the clouds and hills,
+It has endured in presence of the forest.
+Twixt blue and green is the bhilwa,
+While seasons, they have floated on.
+| '''Juega entre las nubes y las colinas,'''
+'''Ha perdurado en presencia del bosque.'''
+'''Entre el azul y el verde está el bhilwa,'''
+'''Mientras las estaciones, han flotado.'''
 |-
-|Prabhát súrja theke sandhyá ravi
+|Adri mahán tumi
-Satata áṋkiyá jáy tomári chavi
+Vyúha májhe ucca bhúmi
-Aváuṋmánasagocara tumi
+Megherá eseche námi
-Tabu karme tomáy cinechi
+Priitikańá bahe eneche
-|From crack of dawn, the twilight sun,
+|You are the huge mountain,
-Endlessly, an image of You only it does sketch.
+Lofty ground mid echelons.
-Both thought and words You transcend,
+Downward have the clouds come,
-Yet I have got to know You through action.
+And they have brought flecks of love.
-|'''Desde el amanecer, el sol del crepúsculo,'''
+|'''Eres la enorme montaña,'''
-'''Sólo esboza una imagen de Ti interminablemente'''
+'''Tierra elevada a medio camino.'''
-'''Tú trasciendes tanto el pensamiento como las palabras,'''
+'''Hacia abajo han venido las nubes,'''
-'''Sin embargo, yo he llegado a conocerte a través de la acción.'''
+'''Y han traído motas de amor.'''
 |-
-|Sure ráge tále laye tumi múrta
+|Tuśáro uṋki máre
-Rúpátiita bhávátiita anásakta
+Girishikhara pare
+Niile sabuje káloy
+Sádáke ghire pheleche
+Táke ki bhálo beseche
+|And snow creeps in
+O'er mountain peak...
-Ajáná ákarśańe jete jete
+On blue and green and black,
-Priitid́ore tomákei beṋdhe phelechi
+In white has it fallen around.
-|In tone and tune, tempo and beat, You take form,
-The Shapeless, Inconceivable, Unattached One.
-Ever going toward an unexplored attraction,
+Oh, whom has it held dear?
+|'''Y la nieve se arrastra'''
+'''Sobre el pico de la montaña...'''
-To just You I've become bound with a thread of love.
+'''Sobre azul y verde y negro,'''
-|'''En tono y melodía, tempo y ritmo, Tú tomas forma,'''
-'''El Sin Forma, Inconcebible, Sin Ataduras.'''
-'''Siempre yendo hacia una atracción inexplorada,'''
+'''En blanco ha caído alrededor.'''
-'''Sólo a Ti me he atado con un hilo de amor.'''
+'''Oh, ¿a quién ha querido?...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1286%20DHARME%20TOMA%27Y%20DHARECHI.mp3 canción] Dharme tomáy dharechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canción] Meghe páháŕe khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 79: @@
-[[Canción 1286 Dharme tomáy dharechi]]
+[[Canción 1331 Meghe páháŕe khelá]]