Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:39 27 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esecho esecho tumi esecho Mamatá ujáŕ kare Shuśka maru ár rukśa taru Sajiiv shyámal kare hesecho	You have come, Lord, You've appeared, Affection devastating. The arid wilderness, the sapless trees... On them You have smiled, animating, making green.	Tu has venido, Señor, Tu has aparecido, Afecto devastador. El árido desierto, los árboles sin savia... Sobre ellos Tú has sonreído, animando, haciendo reverdecer.
Sarasa madhurimáy dhará bharile Virasa mukhete hási phot́ále Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá Madhu mukulere tava choyá diyecho	You suffused the earth with a juicy sweetness, And a smile You sprouted on the gloomy visage. The tearful heart, it rose up humming... There was honey in the buds; Your touch You have given.	Tu has impregnado la tierra de una jugosa dulzura, Y una sonrisa Tu hiciste brotar en el rostro sombrío. El corazón lloroso, se levantó tarareando... Había miel en los capullos; Tu toque Tu has dado.
Bhese áse puśpita kánanera saorabha Bhese áse ucchal vihagera kalarava Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási Sabár májháre sudhá d́helecho	Floating comes the sweet scent of gardens in blossom, Floating comes the chirping of lively tattler-birds, Floating comes clusters of the full moon's grin; Into everybody's core, You have poured ambrosia.	Flotando llega el dulce aroma de los jardines en flor, Flotando llega el canto de animados pájaros chismosos, Flotando vienen racimos de la sonrisa de la luna llena; En el corazón de todos, Tu has vertido ambrosía.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1215 Esecho esecho tumi esecho

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
 |-
-|Nayane tháko prabhu tháko abirám
+|Esecho esecho tumi esecho
-Tomár bhávanái bhávi jena sadái
+Mamatá ujáŕ kare
-Tava náme máti guńadhám
+Shuśka maru ár rukśa taru
-|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
-Just Your thoughts I consider so that always
-With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
+Sajiiv shyámal kare hesecho
-| '''Habita en mis ojos, Señor; permanece allí sin descanso.'''
+|You have come, Lord, You've appeared,
-'''Sólo Tus pensamientos considero para que siempre'''
+Affection devastating.
-'''Con Tu nombre seré consumido, oh modelo de virtud.'''
+The arid wilderness, the sapless trees...
+On them You have smiled, animating, making green.
+| '''Tu has venido, Señor, Tu has aparecido,'''
+'''Afecto devastador.'''
+'''El árido desierto, los árboles sin savia...'''
+'''Sobre ellos Tú has sonreído, animando, haciendo reverdecer.'''
 |-
-|Anek janam ket́e geche brtháy
+|Sarasa madhurimáy dhará bharile
-Kata jiivdehe kata latágulmete háy
+Virasa mukhete hási phot́ále
-Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
+Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
-Ebár púráo manaskám
+Madhu mukulere tava choyá diyecho
-|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
+|You suffused the earth with a juicy sweetness,
-In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
+And a smile You sprouted on the gloomy visage.
-But today, by Your grace, a human body I've attained;
+The tearful heart, it rose up humming...
-This time, please satisfy what my heart craves.
+There was honey in the buds; Your touch You have given.
-|'''Inútil, mi nacimiento ha transcurrido numerosas veces'''
+|'''Tu has impregnado la tierra de una jugosa dulzura,'''
-'''En el marco de tantos animales y, por desgracia, enredaderas y arbustos.'''
+'''Y una sonrisa Tu hiciste brotar en el rostro sombrío.'''
-'''Pero hoy, por Tu gracia, he alcanzado un cuerpo humano;'''
+'''El corazón lloroso, se levantó tarareando...'''
-'''Esta vez, por favor, satisface lo que mi corazón anhela.'''
+'''Había miel en los capullos; Tu toque Tu has dado.'''
 |-
-|Vibhránta hayechilum je pracur
+|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
-Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
+Bhese áse ucchal vihagera kalarava
-Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
+Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
-Sab kichu samarpilám
+Sabár májháre sudhá d́helecho
-|With delusion abundant I'd been stricken;
+|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
-I had drifted far, far off in dogmatism.
+Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds]],
-Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
+Floating comes clusters of the full moon's grin;
-My everything I've dedicated.
+Into everybody's core, You have poured ambrosia.
-|'''Había sufrido abundantes delirios;'''
+|'''Flotando llega el dulce aroma de los jardines en flor,'''
-'''Me había alejado muy, muy lejos en el dogmatismo.'''
+'''Flotando llega el canto de animados pájaros chismosos,'''
-'''Ahora he entendido lo que es real, no queda ninguna duda...'''
+'''Flotando vienen racimos de la sonrisa de la luna llena;'''
-'''Mi todo he dedicado.'''
+'''En el corazón de todos, Tu has vertido ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canción] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
+[[Canción 1215 Esecho esecho tumi esecho]]