Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:26 26 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke járá bhule tháke tárá Áṋdháre háriye jáy Tat́iniir tat́arekhá pare tárá Stháyitva pete cáy	Those who are forgetting You, They continue, lost in darkness. Upon river's coastline they do Yearn to find permanence.	Los que Te están olvidando, Continúan, perdidos en la oscuridad. Sobre la costa del río hacen Anhelan encontrar la permanencia.
Ásá ár jáoyá ei khelá cale Anádi haite anantakále Tava áshray dhruva nirbhay Bákii sabi bhese jáy	Coming and going, the same game proceeds From ere the beginning to eternity. Your refuge is the guiding star intrepid; Everything else moves adrift.	Yendo y viniendo, el mismo juego procede Desde el principio hasta la eternidad. Su refugio es la estrella guía intrépida; Todo lo demás va a la deriva.
Jáhá kichu mama ogo priyatama Shúńye miláy mariiciká sama Tava bhávanáy tárá áse jáy Pale ese palake háráy	All things that seem "mine", oh Dearest Beloved, They meet with naught, like desert-mirages. In Your imagination, they arrive and leave; Having shown up for a moment, in a trice they disappear.	Todas las cosas que parecen "mías", oh amadísima, Se encuentran con la nada, como espejismos del desierto. En Tu imaginación, llegan y se van; Habiendo aparecido por un momento, en un tris desaparecen.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke járá bhule tháke tárá cantada Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1264 Tomáke járá bhule tháke tárá

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Tomáke járá bhule tháke tárá
-Uttál ahamikáte
+Áṋdháre háriye jáy
-Ahamiká karechila more andha
+Tat́iniir tat́arekhá pare tárá
-Gavákśa dvár kare banda
+Stháyitva pete cáy
+|Those who are forgetting You,
+They continue, lost in darkness.
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+Upon river's coastline they do
-Tamasár vibhrántite
+Yearn to find permanence.
-|By You I have been vanquished
+| '''Los que Te están olvidando,'''
-Through my swollen egotism.
+'''Continúan, perdidos en la oscuridad.'''
-Pride had made me sightless,
+'''Sobre la costa del río hacen'''
-Closing my windows and doors.
+'''Anhelan encontrar la permanencia.'''
-Of just myself I have thought,
-In ignorant confusion.
-| '''Por Ti he sido vencido'''
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
-'''De solo mi mismo he pensado'''
-'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+|Ásá ár jáoyá ei khelá cale
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
+Anádi haite anantakále
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+Tava áshray dhruva nirbhay
-Nija háte racá duhkhete
+Bákii sabi bhese jáy
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|Coming and going, the same game proceeds
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+From ere the beginning to eternity.
-Under those same circumstances, I had been alone,
+Your refuge is the guiding star intrepid;
-In a sorrow, by own hand composed.
+Everything else moves adrift.
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
+|'''Yendo y viniendo, el mismo juego procede'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
+'''Desde el principio hasta la eternidad.'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+'''Su refugio es la estrella guía intrépida;'''
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+'''Todo lo demás va a la deriva.'''
 |-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
+|Jáhá kichu mama ogo priyatama
-Balile cáha tumi ámár bhálo
+Shúńye miláy mariiciká sama
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+Tava bhávanáy tárá áse jáy
-Sumerur merujyotite
+Pale ese palake háráy
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|All things that seem "mine", oh Dearest Beloved,
-My welfare You crave... that is what You told.
+They meet with naught, like desert-mirages.
-For my benefit, day and night You are woke
+In Your imagination, they arrive and leave;
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+Having shown up for a moment, in a trice they disappear.
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
+|'''Todas las cosas que parecen "mías", oh amadísima,'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
+'''Se encuentran con la nada, como espejismos del desierto.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''En Tu imaginación, llegan y se van;'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
+'''Habiendo aparecido por un momento, en un tris desaparecen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 73: @@
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 1264 Tomáke járá bhule tháke tárá]]