Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 22 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pather upal dui páye dale Ámrá egiye jái Moder bhay nái bhay nái Bádhár práciir kare cáocir Sumukher páne cai	Having crushed road's pebbles neath two feet, Ever we march onward... For us there is no fear, no fear. Having smashed hind'ring walls to smithereens, Ever we gaze forward.	Habiendo aplastado los guijarros del camino bajo dos pies, Siempre marchamos hacia adelante... Para nosotros no hay miedo, no hay miedo. Habiendo hecho añicos los muros traseros, Siempre miramos hacia adelante.
Úrdhve tuliyá vijay patáká Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká Uṋcu shire cali cale rathacáká Kichute shauṋká nái	Raising up the flag of victory, We march straight ahead, not zigzag. Heads held high we proceed, wagon-wheels advance, Without the slightest misgivings.	Levantando la bandera de la victoria, Marchamos en línea recta, no en zigzag. Con la cabeza alta avanzamos, ruedas de carro avanzan, Sin el menor recelo.
Naviin juger pathikrt morá Sumukhe rákhiyá svapnera dhará Bheuṋgecure diye páśáńer kárá Asiimer gán gái	New-age pioneers are we, Keeping dreamworld to the forefront. Having pulverized stony prisons, The song of Infinity we sing.	Somos pioneros de la nueva era, Manteniendo el mundo de los sueños a la vanguardia. Habiendo pulverizado prisiones pétreas, Cantamos la canción del Infinito.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Pather upal dui páye dale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1297 Pather upal dui páye dale

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
 |-
-|Pháguneri parash diye
+|Pather upal dui páye dale
-E kon rúpe tumi ele
+Ámrá egiye jái
-Madhumáser sarasatáy
+Moder bhay nái bhay nái
-Sab jaŕatá guṋŕiye dile
+Bádhár práciir kare cáocir
-|Having applied [[wikipedia:Phalguna|Phalgun's]] touch,
-In what form did You come?
-With the succulence of [[wikipedia:Chaitra|Madhumas]],[<nowiki/>[[:en:Phaguneri_parash_diye#cite_note-4|nb2]]]
+Sumukher páne cai
+|Having crushed road's pebbles neath two feet,
+Ever we march onward...
-You pulverized all inertia.
+For us there is no fear, no fear.
-| '''Habiendo aplicado el toque de Phalgun,'''
-'''¿En qué forma has venido?'''
-'''Con la suculencia de Madhumas,'''<ref group="nb">Madhumás (mes dulce) es un apodo de Chaitra. En el calendario bengalí, los dos últimos meses del año son Phalgun y Chaitra (los meses 11 y 12, respectivamente). Van aproximadamente de mediados de febrero a mediados de abril. De las seis estaciones reconocidas en la India, estos son los dos meses de la primavera.</ref>
+Having smashed hind'ring walls to smithereens,
-'''Tú pulverizaste toda inercia.'''
+Ever we gaze forward.
+| '''Habiendo aplastado los guijarros del camino bajo dos pies,'''
+'''Siempre marchamos hacia adelante...'''
+'''Para nosotros no hay miedo, no hay miedo.'''
+'''Habiendo hecho añicos los muros traseros,'''
+'''Siempre miramos hacia adelante.'''
 |-
-|Ájke chandamay dhará
+|Úrdhve tuliyá vijay patáká
-Gandhamay je vasundhará
+Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
-Vishvacitta svayambará
+Uṋcu shire cali cale rathacáká
-E kon doláy sabe dolále
+Kichute shauṋká nái
-|Today the world's abrim with purpose;
+|Raising up the flag of victory,
-Filled with fragrance is the Earth...
+We march straight ahead, not zigzag.
-Cosmic mind choosing her suitor,
+Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
-In what cradle did You sway everyone?
+Without the slightest misgivings.
-|'''Hoy el mundo está lleno de propósito;'''
+|'''Levantando la bandera de la victoria,'''
-'''Llena de fragancia está la Tierra...'''
+'''Marchamos en línea recta, no en zigzag.'''
-'''La mente cósmica escogiendo a su pretendiente,'''
+'''Con la cabeza alta avanzamos, ruedas de carro avanzan,'''
-'''¿En qué cuna meciste a todos?'''
+'''Sin el menor recelo.'''
 |-
-|Sure ráge man átmahárá
+|Naviin juger pathikrt morá
-Pale palake pulake bhará
+Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
-Báṋdhan bheuṋge bheuṋge páśáńkárá
+Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
-Abhisáre cale tále tále
+Asiimer gán gái
-|In tones and tunes psyche's ecstatic;
+|New-age pioneers are we,
-Every moment it's filled with a thrill...
+Keeping dreamworld to the forefront.
-Bondage broken, broken the stone-prison,
+Having pulverized stony prisons,
-Beat after beat, it goes to a lovers' tryst.
+The song of Infinity we sing.
-|'''En tonos y melodías la psique está extasiada;'''
+|'''Somos pioneros de la nueva era,'''
-'''Cada momento está lleno de emoción...'''
+'''Manteniendo el mundo de los sueños a la vanguardia.'''
-'''Ataduras rotas, rota la prisión de piedra,'''
+'''Habiendo pulverizado prisiones pétreas,'''
-'''Latido tras latido, va a una cita de amantes.'''
+'''Cantamos la canción del Infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1296%20PHA%27GUNERI%20PARASH%20DIYE.mp3 canción] Pháguneri parash diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1297%20PATHER%20UPAL%20DUI%20PA%27YE%20DALE.mp3 canción] Pather upal dui páye dale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1296 Pháguneri parash diye]]
+[[Canción 1297 Pather upal dui páye dale]]