Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:31 21 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáne tomáre páiyáchi priya Práńer májháre peteo cái Mananer anubhútiteo cái Priiti ánkhiniire jena go pái	In song I am finding You, my Dear; At life's core I want also to receive. In thought's feelings too, I am yearning To obtain You through love's tears.	En canción te encuentro, mi Amado; En el núcleo de la vida también quiero recibir. En los sentimientos del pensamiento también, estoy anhelando Para obtenerte a través de las lágrimas de amor.
Báhir vishve phulanirjáse Tárár hásite malaya vátáse Cáṋder kirańe mana madhuvane Viińájhauṋkáre pái sadái	In the outer world, in floral essences, In star-smiles and in gentle winds, In moon-beams and in mind's pleasure-garden, With the humming of a lyre, I find You ever.	En el mundo exterior, en las esencias florales, En la sonrisa de las estrellas y en suaves vientos, En los rayos de luna y en el jardín del placer de la mente, Con el zumbido de una lira, Te encuentro siempre.
Manamádhuriite nihita rayecha Prajiṋábodhite lukáiyá ácha Ámár ajiṋáte niirave nibhrte Hiyár gahane niyecha t́háṋi	You have bided, concealed in sweetness of psyche; In dormant wisdom and in intuition, You are hiding. Unknown to me, silently and secretly, In a niche of heart, You have taken Your seat.	Has esperado, oculto en la dulzura de la psique; En la sabiduría dormida y en la intuición, Te escondes. Desconocido para mí, silenciosa y secretamente, En un nicho del corazón, Has tomado Tu asiento.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Gáne tomáre páiyáchi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1283 Gáne tomáre páiyáchi priya

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
 |-
-|Dhará diyechile manera mukure
+|Gáne tomáre páiyáchi priya
-Se karuńá bhulite ki pári
+Práńer májháre peteo cái
-Dhará hayechila ánandaghana
+Mananer anubhútiteo cái
-Ánandasvarúpere heri
+Priiti ánkhiniire jena go pái
-|In mind's mirror You had acquiesced;
+|In song I am finding You, my Dear;
-That kindness I cannot forget.
+At life's core I want also to receive.
-Earth had become profoundly blissful,
+In thought's feelings too, I am yearning
-Witnessing delight's true nature.
+To obtain You through love's tears.
-| '''En el espejo de la mente habías consentido;'''
+| '''En canción te encuentro, mi Amado;'''
-'''Esa amabilidad no puedo olvidarla.'''
+'''En el núcleo de la vida también quiero recibir.'''
-'''La Tierra se había vuelto profundamente dichosa,'''
+'''En los sentimientos del pensamiento también, estoy anhelando'''
-'''Siendo testigo de la verdadera naturaleza del deleite.'''
+'''Para obtenerte a través de las lágrimas de amor.'''
 |-
-|Kusume mádhurii bhare giyechilo
+|Báhir vishve phulanirjáse
-Madhute vakśa upaciyáchilo
+Tárár hásite malaya vátáse
-Manera kánane gopane gahane
+Cáṋder kirańe mana madhuvane
-Ali esechilo guiṋjari
+Viińájhauṋkáre pái sadái
-|Sweetness had kept brimming in a blossom;
+|In the outer world, in floral essences,
-With its honey had a bosom overspilled.
+In star-smiles and in gentle winds,
-Privately, in a niche of psyche's garden,
+In moon-beams and in mind's pleasure-garden,
-Bumblebee had come a-hummin'.
+With the humming of a lyre, I find You ever.
-|'''La dulzura se había mantenido rebosante en una flor;'''
+|'''En el mundo exterior, en las esencias florales,'''
-'''Con su miel se había derramado un seno.'''
+'''En la sonrisa de las estrellas y en suaves vientos,'''
-'''En privado, en un nicho del jardín de la psique,'''
+'''En los rayos de luna y en el jardín del placer de la mente,'''
-'''El abejorro había llegado.'''
+'''Con el zumbido de una lira, Te encuentro siempre.'''
 |-
-|Áṋdhár bhediyá álo esechilo
+|Manamádhuriite nihita rayecha
-Unmada man madhu mekhechilo
+Prajiṋábodhite lukáiyá ácha
-Trpta nayane drpta paráńe
+Ámár ajiṋáte niirave nibhrte
-Tomáre peyechi hiyá bhari
+Hiyár gahane niyecha t́háṋi
-|Light had arrived, piercing the dark;
+|You have bided, concealed in sweetness of psyche;
-A crazed mind had been dabbed with nectar.
+In dormant wisdom and in intuition, You are hiding.
-With contented eyes and blazing fervor,
+Unknown to me, silently and secretly,
-I've gained You; my heart is full.
+In a niche of heart, You have taken Your seat.
-|'''La luz había llegado, perforando la oscuridad;'''
+|'''Has esperado, oculto en la dulzura de la psique;'''
-'''Una mente enloquecida había sido rociada con néctar.'''
+'''En la sabiduría dormida y en la intuición, Te escondes.'''
-'''Con ojos contentos y ardiente fervor,'''
+'''Desconocido para mí, silenciosa y secretamente,'''
-'''Te he ganado; mi corazón está lleno.'''
+'''En un nicho del corazón, Has tomado Tu asiento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1150%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE%20MANERA%20MUKURE.mp3 canción] Dhará diyechile manera mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1283%20GA%27NE%20TOMA%27RE%20PA%27IYA%27CHI%20PRIYA.mp3 canción] Gáne tomáre páiyáchi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1150 Dhará diyechile manera mukure]]
+[[Canción 1283 Gáne tomáre páiyáchi priya]]