Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:33 21 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Akśay tumi avyay tumi Aparimeya he aḿshumay Áloke álokamay Kusumakeshare Kiḿshukáloke Kiirtita tumi karuńámay	You are endless and immutable, Beyond measure, oh Lord Radiant With the splendor of highest heaven. In the stamen of a blossom And the luster of a palash flower, Gracious One, You are celebrated.	Eres infinito e inmutable, Más allá de toda medida, oh Señor Radiante Con el esplendor del más alto cielo. En el estambre de una flor Y el lustre de una flor de palash, Graciosa, Tú eres celebrada.
Meghamekhaláy mandrita tumi Chande o giite cheye manobhúmi Tále uttále jaladhitalete Chandáyita he úrmimaya	Girdled by clouds You are resonant; Mental realm is shaded by rhythm and song, In cadence surging from the ocean-floor, Oh the rhythmic, billowy One.	Ceñido por las nubes Tú eres resonante; El reino mental está sombreado por el ritmo y la canción, En cadencia surgiendo del fondo del océano, Oh, rítmico y ondulante.
Ádi vá anta kichui mána ná Cira sháshvata tumii sádhaná Tava dyotanáy shubha bhávanáy Vandita ámi he cinmay Nindá stutir úrdhva jagate Tomár ásan jyotirmay	Both origin and end, to nothing You defer; Everlasting, You alone are the endeavor. With Your implication and Your wholesome ideation, I am lionized, oh Consciousness Personified. Beyond censure and praise, indeed supramundane, Is Your seat, oh Effulgent One.	Origen y fin, a nada te remites; Eterno, sólo Tú eres el esfuerzo. Con Tu implicación y Tu sana ideación, soy leonado, oh Conciencia Personificada. Más allá de la censura y la alabanza, ciertamente supramundano, es Tu asiento, oh Efulgente...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Akśay tumi avyay tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1280 Akśay tumi avyay tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Tomáre satata nandita kari
+|Akśay tumi avyay tumi
-Tava pathe ámi egiye jái
+Aparimeya he aḿshumay
-Tomár bhávaná tomári cetaná
+Áloke álokamay
-Anya kona patheya nái (mor)
+Kusumakeshare
-|Constantly pleasing Thee,
-On Your path I proceed.
-Thoughts of You and Your feeling,
+Kiḿshukáloke
-I've no other fund for my journey.
+Kiirtita tumi karuńámay
-| '''Complaciéndote constantemente,'''
+|You are endless and immutable,
-'''En Tu camino procedo.'''
+Beyond measure, oh Lord Radiant
-'''Pensando en Ti y en Tu sentir,'''
+With the splendor of highest heaven.
-'''No tengo otro fondo para mi viaje.'''
+In the stamen of a blossom
+And the luster of a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash flower]],
+Gracious One, You are celebrated.
+| '''Eres infinito e inmutable,'''
+'''Más allá de toda medida, oh Señor Radiante'''
+'''Con el esplendor del más alto cielo.'''
+'''En el estambre de una flor'''
+'''Y el lustre de una flor de palash,'''
+'''Graciosa, Tú eres celebrada.'''
 |-
-|Tava náme gáne mátiyá tháki
+|Meghamekhaláy mandrita tumi
-Tava abhidhyáne krpákańá mákhi
+Chande o giite cheye manobhúmi
-Shravańe manane nididhyásane
+Tále uttále jaladhitalete
-Bujhi tumi cháŕá dvitiiya nái
+Chandáyita he úrmimaya
-|With Your name and Your song, preoccupied do I remain
+|[[wikipedia:Girdle|Girdled]] by clouds You are resonant;
-In resolute pursuit of You, dabbed with a speck of grace.
+Mental realm is shaded by rhythm and song,
-In hearing of, thinking of, and meditating on the Lord,
+In cadence surging from the ocean-floor,
-I realize that without You there is not another.
+Oh the rhythmic, billowy One.
-|'''Con Tu nombre y Tu canción, preocupado permanezco'''
+|'''Ceñido por las nubes Tú eres resonante;'''
-'''En resuelta persecución de Ti, salpicado con una pizca de gracia.'''
+'''El reino mental está sombreado por el ritmo y la canción,'''
-'''Oyendo, pensando y meditando en el Señor,'''
+'''En cadencia surgiendo del fondo del océano,'''
-'''me doy cuenta de que sin Ti no hay otro.'''
+'''Oh, rítmico y ondulante.'''
 |-
-|Nrtye giite harśocchváse
+|Ádi vá anta kichui mána ná
-Santápe kśate shoke ulláse
+Cira sháshvata tumii sádhaná
+Tava dyotanáy shubha bhávanáy
+Vandita ámi he cinmay
+Nindá stutir úrdhva jagate
+Tomár ásan jyotirmay
+|Both origin and end, to nothing You defer;
+Everlasting, You alone are the endeavor.
+With Your implication and Your wholesome ideation,
+I am lionized, oh Consciousness Personified.
-Maru uśńatá meru shiitalatá
+Beyond censure and praise, indeed supramundane,
-Sab kichutei tomáre pái
+Is Your seat, oh Effulgent One.
-|Gamboling and caroling in ecstasy,
+|'''Origen y fin, a nada te remites;'''
-In calamity, in injury, in mourning, and in glee,
+'''Eterno, sólo Tú eres el esfuerzo.'''
-Desert-heat or polar freeze...
+'''Con Tu implicación y Tu sana ideación,'''
-Each and everything I find in Thee.
+'''soy leonado, oh Conciencia Personificada.'''
-|'''Jugando y cantando en éxtasis,'''
-'''En la calamidad, en la herida, en el luto y en la alegría,'''
-'''En el calor del desierto o en la helada polar...'''
+'''Más allá de la censura y la alabanza, ciertamente supramundano,'''
-'''Todo lo encuentro en Ti..'''
+'''es Tu asiento, oh Efulgente...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1279%20TOMA%27RE%20SATATA%20NANDITA%20KARI.mp3 canción] Tomáre satata nandita kari cantada por el Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1280%20AKS%27AY%20TUMI%20AVYAYA%20TUMI.mp3 canción] Akśay tumi avyay tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 97: @@
-[[Canción 1279 Tomáre satata nandita kari]]
+[[Canción 1280 Akśay tumi avyay tumi]]