Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:36 15 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Áji) Bádal ghana gahan ráte Nid náhi mor áṋkhipáte Niirav kena ácha prabhu Kao ná kathá ámár sáthe	Tonight the rain-clouds are heavy; Sleep falls not upon my eyelids. Lord, why do You stay silent... Won't You speak with me?	Esta noche las nubes de lluvia son pesadas; El sueño no cae sobre mis párpados. Señor, ¿por qué guardas silencio... ¿No quieres hablar conmigo?
Núpur dhvani práńe báje Sakal hiyá ráge ráje Eso tumi rájár sáje Diinatá mor ná ray játe	Your ankle bells ring out inside my mind And fill my heart with melodic strains. Please come to me dressed in august attire So that my wretchedness will not remain.	Las campanas de tus tobillos suenan dentro de mi mente Y llenan mi corazón con melodiosos acordes. Por favor, ven a mí vestido con augusto atuendo Para que mi desdicha no permanezca.
Phuler májhe madhupa sama Tháko tumi káche mama Ogo ámár nikat́atama E tandrávihiin varaśá ráte	Like the honeybee inside a blossom Please keep Yourself close by my side, Oh my nearest, dearest Intimate One, On this stormy night, drowsiness-deprived.	Como la abeja dentro de una flor Por favor, mantente cerca de mí, Oh, mi más cercano y más querido Íntimo, En esta noche tormentosa, privada de somnolencia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Áji bádal ghana gahan ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0845 Áji bádal ghana gahan ráte

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|(Áji) Bádal ghana gahan ráte
-Ánande bhásáte
+Nid náhi mor áṋkhipáte
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Niirav kena ácha prabhu
-Nijere ciniyá nite
+Kao ná kathá ámár sáthe
-|In the eyes of all, You've brought rain
+|Tonight the rain-clouds are heavy;
-That they will swim in bliss.
+Sleep falls not upon my eyelids.
-In the lives of all, You've lent faith
+Lord, why do You stay silent...
-That they will gain self-consciousness.
+Won't You speak with me?
-| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
+| '''Esta noche las nubes de lluvia son pesadas;'''
-'''Para que naden en la dicha.'''
+'''El sueño no cae sobre mis párpados.'''
-'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
+'''Señor, ¿por qué guardas silencio...'''
-'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
+'''¿No quieres hablar conmigo?'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Núpur dhvani práńe báje
-Ádar kare jabe mor gáy
+Sakal hiyá ráge ráje
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Eso tumi rájár sáje
-Durdama bhávera srote
+Diinatá mor ná ray játe
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|Your ankle bells ring out inside my mind
-Caressing my body,
+And fill my heart with melodic strains.
-Body and mind, as one they thrill
+Please come to me dressed in august attire
-In streams of unruly feelings.
+So that my wretchedness will not remain.
-|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
+|'''Las campanas de tus tobillos suenan dentro de mi mente'''
-'''acaricia mi cuerpo,'''
+'''Y llenan mi corazón con melodiosos acordes.'''
-'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
+'''Por favor, ven a mí vestido con augusto atuendo'''
-'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
+'''Para que mi desdicha no permanezca.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Phuler májhe madhupa sama
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Tháko tumi káche mama
-Udásii nayan ákásh páne cáy
+Ogo ámár nikat́atama
-Kśańik tomár dekhá pete
+E tandrávihiin varaśá ráte
+|Like the honeybee inside a blossom
+Please keep Yourself close by my side,
-Tár param puruśe nati jánáte
+Oh my nearest, dearest Intimate One,
-|Under bright, snow-white moonlight,
-The mind wants to forsake its shrine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+On this stormy night, drowsiness-deprived.
+|'''Como la abeja dentro de una flor'''
+'''Por favor, mantente cerca de mí,'''
-To get a fleeting glimpse of Thee
+'''Oh, mi más cercano y más querido Íntimo,'''
-And pay respect to their Supreme.
+'''En esta noche tormentosa, privada de somnolencia.'''
-|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
-'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
-'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
-'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
-'''y rendir respeto a su Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___845%20A%27JI%20BA%27DAL%20GHANA%20GAHAN%20RA%27TE.mp3 canción] Áji bádal ghana gahan ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canción 0845 Áji bádal ghana gahan ráte]]