Diferencia entre revisiones de «Canción 1231 Cáṋde meghete khelá»
(song 1231 created) |
(song 1231 note link added) |
||
| Línea 47: | Línea 47: | ||
D́hele cala práńer madhu | D́hele cala práńer madhu | ||
(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu | (Tumi)<ref group="nb">En la versión sonora se omite esta palabra. Sin embargo, se encuentra en el libro bengalí más autorizado,[<nowiki/>[[:en:Cande_meghete_khela#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] y parece pertenecer aquí.</ref> D́eke cala ámáy shudhu | ||
E vicched kon práńete sai | E vicched kon práńete sai | ||
Revisión del 11:06 13 sep 2023
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Cáṋde meghete khelá
Dúr ákáshe svapna jágáy oi Bhule giye mát́ir máyá Ákásh páne takiye rai |
The game between moon and the clouds,
In yonder firmament a dream does rise. Forgotten is worldly enchantment; I keep gazing toward the sky. |
El juego entre la luna y las nubes,
En aquel firmamento se eleva un sueño. Olvidado está el encanto mundano; Sigo mirando hacia el cielo. |
| Álo jhará jyotsná ráte
Hátcháni dey sudúr hate (Ámi) Thákte ná pári gharete Álor ságar náce thai thai |
On the resplendent moonlit night,
From afar it beckons... I cannot remain at home while Dances the whole ocean of effulgence. |
En la resplandeciente noche de luna,
Desde lejos llama... No puedo quedarme en casa mientras Baila todo el océano de resplandor. |
| Ke go tumi ajáná baṋdhu
D́hele cala práńer madhu (Tumi)[nb 2] D́eke cala ámáy shudhu E vicched kon práńete sai |
Oh Who are You, my Unknown Friend?
You go away, having poured life's nectar. You leave, after just calling me... In my heart, how can I bear this separation? |
Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido?
Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida. Te vas, después de haberme llamado... En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?... |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse