Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:22 12 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Shatek juge juge Kata rauṋe kata rúpe Kata ná ávege	With You I am in love Throughout countless ages, In many hues, in many forms, Rapt in boundless passion.	De Ti estoy enamorado A través de incontables edades, En muchos matices, en muchas formas, Arrebatado en pasión sin límites.
Kaye gechi kata kathá Cepe rákhá buker vyathá Rauṋ masháler upakathá Rddhir anuráge	I have spoke of many topics, The heart's hidden afflictions... A colored flambeau's legends From ardor for fulfillment.	He hablado de muchos temas, Las aflicciones ocultas del corazón... Las leyendas de un flambeau de colores Del ardor por la plenitud.
Geye gechi kata giiti Ashrubhejá prańay priiti Jyotsná ráter madhur smrti Parágeri ráge	I have sung so many hymns, Tear-sodden love-songs... Sweet memories of nights moonlit In tunes of floral pollen.	He cantado tantos himnos, Canciones de amor llenas de lágrimas... Dulces recuerdos de noches iluminadas por la luna En melodías de polen floral.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Shatek juge juge
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Kata rauṋe kata rúpe
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Kata ná ávege
-|Please don't keep any wall between You and me;
+|With You I am in love
-Let me proceed into Your presence.
+Throughout countless ages,
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+In many hues, in many forms,
-I know only yon two feet exist.
+Rapt in boundless passion.
-| '''Por favor, no mantengas ningún muro entre Tú y yo;'''
+| '''De Ti estoy enamorado'''
-'''Permíteme proceder a Tu presencia.'''
+'''A través de incontables edades,'''
-'''No tengo conocimiento de dualismo o no-dualismo;'''
+'''En muchos matices, en muchas formas,'''
-'''Sólo sé que existen los dos pies.'''
+'''Arrebatado en pasión sin límites.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Kaye gechi kata kathá
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Cepe rákhá buker vyathá
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Rauṋ masháler upakathá
-|'''Aquellos que han levantado muros, ¿por qué lo han hecho?'''
-'''Y por favor, explica por qué se ha tolerado.'''
+Rddhir anuráge
+|I have spoke of many topics,
+The heart's hidden afflictions...
+A colored flambeau's legends
+From ardor for fulfillment.
+|'''He hablado de muchos temas,'''
+'''Las aflicciones ocultas del corazón...'''
+'''Las leyendas de un flambeau de colores'''
+'''Del ardor por la plenitud.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Geye gechi kata giiti
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Ashrubhejá prańay priiti
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Jyotsná ráter madhur smrti
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Parágeri ráge
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|I have sung so many hymns,
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+Tear-sodden love-songs...
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+Sweet memories of nights moonlit
-Manifest art Thou at the core of heart.
+In tunes of floral pollen.
-|'''Tu pequeño átomo, sólo te amará a Ti;'''
+|'''He cantado tantos himnos,'''
-'''Mente y cuerpo, sólo quieren entrar en Tu proximidad.'''
+'''Canciones de amor llenas de lágrimas...'''
-'''Esta simple verdad, eternamente ha sido reconocida:'''
+'''Dulces recuerdos de noches iluminadas por la luna'''
-'''Manifiesto eres Tú en el núcleo del corazón.'''
+'''En melodías de polen floral.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canción] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1230%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20%20A%27MI%20SHATEKA.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
-[[Canción 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canción 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge]]