Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:19 12 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin Tava tare tár dvár khule geche Khuleche khuleche Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin Tava tare sadávrata rayeche	The time is coming, oh homeless ones; For you His door has been unfastened... It has opened, it has opened. Who of you is without food or garments, For you mass distribution has begun.	Se acerca la hora, oh desamparados; Para vosotros Su puerta se ha abierto... Se ha abierto, se ha abierto. Quién de vosotros está sin comida o ropa, Para vosotros ha comenzado la distribución masiva.
Anáth átur ár thákibe ná keha Sabái samabháve pábe tár sneha Mánavatáke ár máthá guṋjibár Táre jete habe ná taru niice	Nobody will remain sick and helpless; All alike will receive His affection. To humanity more heads are bowing; None will perish neath a tree.	Nadie permanecerá enfermo y desamparado; Todos por igual recibirán Su afecto. Ante la humanidad se inclinan más cabezas; Nadie perecerá bajo un árbol.
Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár Thákibe ná avidyá andhatamisrá Mánuśer mane devatá jegeche	Pangs of thirst and hunger won't be brooked; No longer will downtrodden's wails endure. Pitch-dark ignorance will not persist; In human mind, divinity has awakened.	Los dolores de la sed y el hambre no serán tolerados; Ya no durarán los lamentos de los oprimidos. No persistirá la ignorancia; En la mente humana, la divinidad ha despertado.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
-Phágun áji eseche
+Tava tare tár dvár khule geche
-Shońit májhe dolá diye
+Khuleche khuleche
-Nava ráge gán geyeche
+Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
-|Bearing touch of fire,
-Now spring[<nowiki/>[[:en:Aguneri_parasha_niye#cite_note-4|nb2]]] has arrived.
-Creating stir within blood,
+Tava tare sadávrata rayeche
+|The time is coming, oh homeless ones;
+For you His door has been unfastened...
-In new tunes it has sung.
+It has opened, it has opened.
-| '''Llevando el toque de fuego,'''
-'''Ahora la primavera'''<ref group="nb">En concreto, este verso se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''ha llegado.'''
-'''Creando revuelo dentro de la sangre,'''
+Who of you is without food or garments,
-'''En nuevas melodías ha cantado.'''
+For you mass distribution has begun.
+| '''Se acerca la hora, oh desamparados;'''
+'''Para vosotros Su puerta se ha abierto...'''
+'''Se ha abierto, se ha abierto.'''
+'''Quién de vosotros está sin comida o ropa,'''
+'''Para vosotros ha comenzado la distribución masiva.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|Anáth átur ár thákibe ná keha
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Sabái samabháve pábe tár sneha
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Mánavatáke ár máthá guṋjibár
-Ali jaŕo hayeche
+Táre jete habe ná taru niice
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|Nobody will remain sick and helpless;
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+All alike will receive His affection.
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+To humanity more heads are bowing;
-Bumblebees have assembled.
+None will perish neath a tree.
-|'''Teñidas de rojo están las frescas hojas verdes;'''
+|'''Nadie permanecerá enfermo y desamparado;'''
-'''Hoy la rosa guelder es fascinante.'''
+'''Todos por igual recibirán Su afecto.'''
-'''Dentro de las arboledas ashok, en legión'''
+'''Ante la humanidad se inclinan más cabezas;'''
-'''Los abejorros se han reunido.'''
+'''Nadie perecerá bajo un árbol.'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Thákibe ná avidyá andhatamisrá
-Rauṋ dhariye diyeche
+Mánuśer mane devatá jegeche
-|Who arises on this day within psyche,
+|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
+No longer will downtrodden's wails endure.
-With seven-colored [[wikipedia:Falgun#Nep%C4%81l|water-stream]],
+Pitch-dark ignorance will not persist;
-He has triggered revelry.
+In human mind, divinity has awakened.
-|'''Quien se levanta en este día dentro de la psique,'''
+|'''Los dolores de la sed y el hambre no serán tolerados;'''
-'''Habiendo pintado con el phág de la primavera?'''
+'''Ya no durarán los lamentos de los oprimidos.'''
-'''Con la corriente de agua de siete colores,'''
+'''No persistirá la ignorancia;'''
-'''Ha desencadenado el jolgorio.'''
+'''En la mente humana, la divinidad ha despertado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canción] Águneri parasha niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canción] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1221 Águneri parasha niye]]
+[[Canción 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]